Google+ Followers

quarta-feira, 5 de outubro de 2016

Poeta e tradutor Ivan Minatti, Eslovênia. --- Pesnik in prevajalec Ivan Minatti, Eslovenia --- Poet and translator ivan minatti, Eslovenia. ---

Ivan Minatti (1924-2012), cuja canção você precisa alguém de amor entre os eslovenos quase popular, considerado um dos mais importantes e os poetas mais importantes da primeira descida do pós-guerra e um representante típico do intimismo do pós-guerra.


Ele pertence a uma geração de poesia, que ela começou a escrever durante a guerra e depois continuou depois.

Minatti nasceu março 1924 22 no esloveno Konjice, em cinco anos, a família mudou-se para Slovenj Gradec e dez em Ljubljana. Durante a guerra, ele se formou no colegial em Ljubljana.




O herdeiro aparente para o médico

Após a formatura, ele começou a estudar medicina, mas o estudo da guerra abandonado e se juntou aos partisans. Após a guerra, os estudos médicos não continuar. Matriculou-se na eslavo e em 1952 formou-se a partir das línguas eslavas na Universidade de Ljubljana, Faculdade de Artes, em Ljubljana. Desde 1947 ele foi editor do livro Juventude, onde trabalhou até sua aposentadoria em 1984. Desde 1991, ele tem sido um membro regular da Academia Eslovena de Ciências e Artes.

Entre suas coleções mais famosas de poesia incluem: ele saltará vem (1955), a dor do abandono (1964, 1994) Quando estou tranquilo e bom (1973), Poemas (1980) e escuta em silêncio em si (1984).

Canções Minatti escreveu já no ensino médio, publicado pela revista almanaque impressões e arte durante a guerra na mídia partidária. Mais tarde, ele participou no jornal esloveno, a revista Juventude relator Novo Mundo esloveno, novos horizontes modernidade Pionirski Journal e outros.

intimidade poeta

Sua poesia é principalmente pessoal, humor e impresionističen estilo emocional, novoromantičen dirige, mas também ao expressionismo. Críticos o acusaram inicialmente não têm espírito de luta, porque o período de guerra antiga foi caracterizado por canções pronunciados, suas canções foram, inicialmente, muitas vezes melancólica, descrevendo a angústia, a solidão, a dúvida, a incerteza, a melancolia, o pessimismo.

Em sua primeira coleção do caminho tem Minatti conectar a experiência coletiva da luta partidária com um lirismo intimista distinto, cheio de terror contra o tempo cruel, que também é típico para posterior recolha. Foi só mais tarde começou a criar uma poesia mais intimista, e portanto, além de escrever poesia sobre a empresa e poesia celebravam o amor ea natureza.

Para um novo mandato, mas sem larpurlartizma

"Estou convencido de que a poesia moderna deve deixar o velho, seguro, formas izhojema", a revista Nossa modernidade em 1957 escreveu Minatti. "Sou a favor de um novo prazo, novas formas para os novos princípios estéticos -. Eu sou também, e principalmente, para o senso comum ea lógica de som Malabarismo com palavras incompreensíveis, para ir para baixo nas extremidades, ser afinal de emergência moderno, ao passo que agora esse moderno, certamente, mais cedo ou mais silej revelar-se uma tarefa inútil. estou certo de que não é o propósito da arte, puzzles razvozlavati, e que qualquer artista não é uma meta de ler a si mesmo. falando sobre a crise na poesia, isso significaria uma crise maior parte desta última, mesmo maior crise, mas se poetas ficaram em silêncio. mas enquanto a fé na poesia e escrita até a arena literária vêm nomes novo e de novo mais jovens, não é para ser temido. "

A seguinte coleção de poemas e primavera virá enviando poesia erótica com imagens impressionistas de natureza. Eles são caracterizados pela paz e renúncia interior. liquidação final com ilusões e cruzando a renúncia destacado representa uma coleção inovadora Você Precisa de alguém para amar. Outras coleções são na sua maioria seleções das coleções de publicado e republicado com a adição de algumas músicas novas e ciclos anteriormente.

Ele escreveu algumas canções para crianças, tem sido conhecida por suas muitas versões. É traduzido do tcheco, turco, albanês, russo e francês. Mesmo obras Minatti foram traduzidos em línguas estrangeiras. Entre os muitos reconhecimentos e prêmios, ele recebeu o Prêmio Preseren para uma coleção de ouvir em silêncio em si mesmo desde 1985.

"Minatti o poeta com uma única corda, mas hoje em dia com tal habilidade que é feito fora de um mundo lírico original, interessante e distintivo", escreveu poesia sobre o historiador literário Joze Pogacnik.

"A intimismo pioneiro"

Parentes do falecido as condolências são enviados pelo Ministro da Educação, Cultura Ciência e Desporto Žiga Turk. "Ivan Minatti era um grande poeta esloveno, poeta lírico memorável e inacessível da poesia esloveno pós-guerra, um pioneiro nos tempos da Segunda Guerra Mundial, que a intimidade não tinha sido a favor", escreveu ele.

Talvez a reputação do grande poeta adequada para corresponder aos seus próprios versos sobre o assunto. Na canção Quando morri em 1947, ele escreveu:

Quando eu morrer, eu não enterrar entre
cadáveres - no túmulo estava perto. sob a bétula
sem o caixão coloco-me uma vez por mês vai
navegou para o céu.

Eu estarei lá com os olhos vidrados olhando para o céu azul,
que as estrelas de falar, e ouvir o ruído dos ventos,
no silêncio da noite cantar até o amanhecer surgiu.

Quando eu morrer, eu estou no campo, Traga, sem
caixões cruz, chorando e suspirando, e eu estou sob
White Birch lugar à noite, quando o crepúsculo nele

belos sonhos sonho.







Fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti
Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.



--es
Pesnik in prevajalec Ivan Minatti, Eslovenia



Ivan Minatti (1924-2012), čigar pesem Nekoga moraš imeti rad je med Slovenci že skoraj ponarodela, velja za enega najpomembnejših in najznačilnejših pesnikov prvega povojnega rodu ter tipičnega predstavnika povojnega intimizma.

Sodi v pesniško generacijo, ki je začela pisati med vojno in nato nadaljevala po njej.

Minatti se je rodil 22. marca 1924 v Slovenskih Konjicah, pri petih letih pa se je družina preselila v Slovenj Gradec in pri desetih v Ljubljano. Med vojno je maturiral na gimnaziji v Ljubljani.

Nesojeni zdravnik
Po maturi je začel študirati medicino, vendar je študij med vojno opustil in odšel v partizane. Po vojni študija medicine ni nadaljeval. Vpisal se je na slavistiko in leta 1952 diplomiral iz slavistike na Univerzi v Ljubljani na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Od leta 1947 je bil urednik Mladinske knjige, kjer je deloval do upokojitve leta 1984. Od leta 1991 je bil redni član Slovenske akademije znanosti in umetnosti.

Med njegove najbolj znane pesniške zbirke sodijo: Pa bo pomlad prišla (1955), Bolečina nedoživetega (1964, 1994), Ko bom tih in dober (1973), Pesmi (1980) in Prisluškujem tišini v sebi (1984).

Pesmi je Minatti pisal že v gimnaziji, objavljal jih je v almanahu Utrinki in reviji Umetnost, med vojno pa v partizanskih glasilih. Pozneje je sodeloval pri Slovenskem zborniku, Novem svetu, Mladinski reviji, Slovenskem poročevalcu, Novih obzorjih, Sodobnosti, Pionirskem listu in drugih.

Pesnik intime
Njegova lirika je predvsem osebna, razpoloženjska in čustvena, slog impresionističen, novoromantičen, usmerja pa se tudi k ekspresionizmu. Kritiki so mu sprva očitali premajhno borbenost, kajti za takratni vojni čas so bile značilne udarnejše pesmi, njegove pesmi pa so bile sprva pogosto otožne, opisovale so tesnobo, samoto, dvom, negotovost, melanholičnost, pesimizem.

V svoji prvi zbirki S poti je Minatti povezal kolektivno izkušnjo partizanskega boja z izrazito intimistično liriko, polno groze nad krutim časom, ki je značilna tudi za poznejše zbirke. Šele pozneje je začel ustvarjati bolj intimistično liriko ter tako poleg pesnjenja o družbi ter poeziji opeval tudi ljubezen in naravo.

Za nov izraz, a brez larpurlartizma
"Prepričan sem, da sodobna poezija mora zapustiti stara, varna, izhojema pota," je v reviji Naša sodobnost leta 1957 zapisal Minatti. "Sem za nov izraz, za nove forme, za nova estetska načela - sem pa tudi, in to predvsem, za zdrav razum in za zdravo logiko. Žonglirati z nera­zumljivimi besedami, zahajati v ekstremnost, biti po vsi sili moderen, ker je zdaj to moderno, se gotovo prej ali silej izkaže za jalov posel. Prepričan sem, da ni namen umetnosti, razvozlavati uganke, in da nobenemu umetniku ni cilj, brati samega sebe. Če že govorimo o krizi v poeziji, bi pomenilo krizo kvečjemu to zadnje, še večjo krizo pa, če bi pesniki molčali. A dokler v poezijo verujejo in pišejo, dokler v literarno areno prihajajo vedno nova in nova mlajša imena, se zanjo ni treba bati."

V naslednji pesniški zbirki Pa bo pomlad prišla prevladuje erotična lirika z impresionističnimi podobami narave. Zanjo sta značilna notranji mir in resignacija. Dokončen obračun z iluzijami in prestop v poudarjeno resignacijo pa predstavlja prelomna zbirka Nekoga moraš imeti rad. Nadaljnje zbirke so večinoma izbori iz že objavljenih zbirk in ponatisi z dodanimi nekaterimi novimi pesmimi in cikli.

Napisal je nekaj pesmi za otroke, znan pa je tudi po številnih prevodih. Prevajal je iz češčine, turščine, albanščine, ruščine in francoščine. Tudi Minattijeva dela so prevedena v tuje jezike. Med številnimi priznanji in nagradami je prejel tudi Prešernovo nagrado za zbirko Prisluškujem tišini v sebi leta 1985.

"Minatti je pesnik z eno samo struno, ki pa jo obvlada s takšno veščino, da je iz nje napravil izviren, zanimiv in značilen lirski svet," je o njegovi poetiki zapisal literarni zgodovinar Jože Pogačnik.

"Pionir intimizma"
Svojcem pokojnika je izraze sožalja že poslal tudi minister za izobraževanje, znanost kulturo in šport Žiga Turk. "Ivan Minatti je bil velik slovenski pesnik, nepozaben in nedosegljiv lirik povojne slovenske poezije, pionir v časih po drugi svetovni vojni, ki intimizmu še niso bili naklonjeni," je zapisal.

Morda je sloves velikega pesnika primerno zaznamovati tudi z njegovimi lastnimi verzi na to temo. V pesmi Ko bom umrl je že leta 1947 zapisal:

Ko bom umrl, me nikar ne pokopljite med 
mrtva trupla — v grobu je tesno. Pod brezo 
me brez krste položite, ko mesec bo 
prijadral na nebo.

Tam bom s steklenimi očmi strmel v modrino neba, 
ki z zvezdami se pogovarja, in šum vetrov poslušal, 
ki v tišino noči pojo, dokler ne vstane zarja.

Ko bom umrl, me na polje ponesite, brez 
križa, krste, solz in vzdihovanja, in me pod 
belo brezo položite zvečer, ko mrak v njej 
lepe sanje sanja.





--in via tradutor do google
Poet and translator ivan minatti, Eslovenia



Ivan minatti (1924-2012), whose song You Need Someone to Love among the Slovenes almost folk, considered one of the most important and the most significant poets of the first postwar descent and a typical representative of the post-war intimism.

He belongs to a generation of poetry, which she began to write during the war and then continued afterwards.

Minatti was born on 22 March 1924 Slovenian Konjice, in five years, the family moved to Slovenj Gradec and ten in Ljubljana. During the war he graduated from high school in Ljubljana.

The heir apparent to the doctor
After graduation he began to study medicine, but the study of war abandoned and joined the partisans. After the war, medical studies did not continue. He enrolled at the Slavic and in 1952 graduated from the Slavic languages ​​at the University of Ljubljana, Faculty of Arts in Ljubljana. Since 1947 he was editor of Youth book, where he worked until his retirement in 1984. Since 1991 he has been a regular member of the Slovenian Academy of Sciences and Arts.

Among his most famous collections of poetry include: It will spring come (1955), the pain of abandoned (1964, 1994) When I'm quiet and good (1973), Poems (1980) and listens in silence in itself (1984).

Songs Minatti wrote already in high school, published by the almanac Impressions magazine and art during the war in the partisan media. Later he participated in the Slovenian journal, the New World Youth magazine Slovenian rapporteur, New horizons modernity Pionirski Journal and others.

poet intimacy
His poetry is mostly personal, mood and emotional style impresionističen, novoromantičen directs but also to expressionism. Critics have accused him initially lack fighting spirit, because the former war period was characterized by pronounced songs, his songs were initially often melancholy, describing the anguish, loneliness, doubt, uncertainty, melancholy, pessimism.

In his first collection of the way has Minatti connect the collective experience of the partisan struggle with a distinct intimate lyricism, full of terror against cruel time, which is also typical for later collection. It was only later started to create a more intimate poetry, and so in addition to writing poetry about the company and poetry celebrated the love and nature.

For a new term, but without larpurlartizma
"I am convinced that modern poetry must leave the old, safe, izhojema ways," the magazine Our modernity in 1957 wrote Minatti. "I'm for a new term, new forms for new aesthetic principles - I am also, and mainly, for common sense and sound logic. Juggling with incomprehensible words, to go down in extremity, be after all Emergency modern, whereas now this modern, certainly sooner or silej prove to be a futile job. I am sure that is not the purpose of art, razvozlavati puzzles, and that any artist is not a goal to read himself. speaking about the crisis in poetry, it would mean a crisis most of this last, even greater crisis, but if poets were silent. but as long as faith in poetry and writing until the literary arena come again and again younger names, it is not to be feared. "

The following collection of poems And spring will come up sending erotic poetry with impressionistic images of nature. They are characterized by inner peace and resignation. Final settlement with illusions and crossing the highlighted resignation represents a groundbreaking collection You Need Someone to Love. Further collections are mostly selections from the collections of previously published and reprinted with the addition of some new songs and cycles.

He wrote a few songs for children, it has been known for its many versions. It translated from Czech, Turkish, Albanian, Russian and French. Even Minatti works have been translated into foreign languages. Among the many recognitions and awards, he received the Preseren Prize for a collection of listening in silence in itself since 1985.

"Minatti the poet with a single string, but nowadays with such skill that it is done out of an original, interesting and distinctive lyrical world," he wrote poetry about his literary historian Joze Pogacnik.

"A pioneer intimism"
Relatives of the deceased the condolences are sent by the Minister of Education, Science Culture and Sport Žiga Turk. "Ivan minatti was a great Slovenian poet, memorable and unreachable lyric poet of postwar Slovenian poetry, a pioneer in the times of the Second World War, that intimacy had not been in favor," he wrote.

Perhaps the reputation of the great poet appropriate to tally with his own verses on this subject. In the song When I died in 1947, he wrote:

When I die, I do not bury between
dead bodies - in the tomb was close. under the birch
without the coffin lay me once a month will
sailed into the sky.

I'll be there with glassy eyes staring at the blue sky,
that the stars talking, and listening to the noise of winds,
in the silence of the night singing until dawn arose.

When I die, I'm on the field, Bring, without
Cross coffins, crying and sighing, and I am under
White Birch Place evening when dusk in it
beautiful dream dreams.

Nenhum comentário:

Postar um comentário