Google+ Followers

sexta-feira, 21 de outubro de 2016

De 20 de outubro a 2 de novembro, acontece a tradicional Mostra Internacional de Cinema em São Paulo. Durante duas semanas, serão exibidos 322 títulos em 35 endereços, entre cinemas, espaços culturais e museus espalhados pela capital paulista, incluindo projeções gratuitas e ao ar livre. --- From October 20 to November 2, takes place the traditional International Film Festival in São Paulo, Brazil. For two weeks, 322 titles will be displayed in 35 addresses, and cinemas, cultural centers and museums around the state capital, including free outdoor projections.

A seleção faz um apanhado do que o cinema contemporâneo mundial tem produzido, além de apresentar tendências, temáticas, narrativas e estéticas.

A 40ª Mostra é composta por seis seções: Homenagens, Apresentações Especiais, Foco Polônia, Competição Novos Diretores, Mostra Brasil e Perspectiva Internacional. 

Cerimônia de Abertura da 40ª Mostra de cienam
Auditório Ibirapuera, São Paulo, Brasil.


40 ANOS - TEMPO DE REFLEXÃO

A Mostra Internacional de Cinema tem o privilégio de comemorar o seu 40º aniversário com a arte do grande diretor italiano Marco Bellocchio. Dono de uma das mais importantes e emblemáticas filmografias dos últimos 50 anos, Bellocchio será celebrado com uma seleção de seus filmes mais representativos e com o Prêmio Leon Cakoff pelo conjunto de sua obra. Seu cinema político e humano estará presente também com seus recentes trabalhos: o curta-metragem Pagliacci e Belos Sonhos, filme de abertura desta edição da Mostra.

Para o pôster da 40ª Mostra, Bellochio uniu vários elementos de Bom Dia, Noite (2003), que aborda o sequestro de Aldo Moro pelo grupo extremista Brigada Vermelha. Forças políticas num episódio em que a radicalização, de um lado no ato em si e do outro na recusa do diálogo, levou à morte do antigo primeiro-ministro italiano. Mas a arte também pode nos trazer a convulsão política e social da atualidade. Situações diversas que serão refletidas na programação da Mostra com filmes que abordam grandes questões contemporâneas: o refúgio, a guerra, os conflitos políticos.

Homenageado com o Prêmio Humanidade, o grande cineasta polonês Andrzej Wajda também tem a política e a história como marcas de seu trabalho. Por meio da retrospectiva dedicada a ele, podemos conhecer as transformações políticas e históricas da Polônia.

A retrospectiva Wajda faz parte do Foco Polônia. Um amplo panorama que traz à tona o instigante novo cinema polonês e também uma homenagem ao grande Krzysztof Kieślowski. Dele, serão apresentados os documentários do início de sua carreira e a obra-prima O Decálogo (1988). Os dez filmes feitos para a televisão polonesa foram exibidos pela primeira vez no Brasil na 13ª Mostra, e com enorme repercussão, foram tratados como a revelação daquele ano.

No nosso aniversário de 40 anos, nos permitimos fazer algumas intersecções com a nossa própria história. Aproveitamos a projeção de Paterson para revisitar os primeiros longas de Jim Jarmusch apresentados na Mostra. Como homenagem a esse cineasta tão caro ao nosso público, integram a programação deste ano, além do “poema” Paterson, os filmes Férias Permanentes (1980), Estranhos no Paraíso (1984) e Daunbailó (1986).

Pela ocasião do último filme de Paul Verhoeven, Elle, reapresentamos O Quarto Homem (1983), sucesso estrondoso da 8ª Mostra. A ousadia, o talento e a complexidade de Paul Verhoeven podem ser vistas nesses dois trabalhos que possuem muitos anos de distância.

Da diretora independente americana Bette Gordon, estará presente seu novo longa-metragem, O Afogamento, e o seu primeiro filme, Variety (1984), uma revelação da 9ª Mostra. Desde os anos 1970, Gordon é reconhecida pelo seu papel na representação feminina no cinema abordando temas considerados tabus.

Com a exibição de seu mais recente trabalho, a série The Young Pope, o italiano Paolo Sorrentino também estará presente com seu longa-metragem de estreia, Um Homem a Mais, que fez parte da 25ª Mostra. 

Todos os anos, a Mostra revela novos diretores e reúne uma ampla seleção de novos filmes de realizadores renomados. Mas o resgate da memória do cinema está sempre presente. Então, a celebração aos cem anos de Paulo Emilio não poderia ficar de fora da nossa programação. No Vão-Livre do Masp, serão apresentados títulos caros ao criador da Cinemateca Brasileira, clássicos da história do cinema e de sua fortuna crítica.

Em conjunto com o Bergmancenter, a Mostra traz ao Itaú Cultural a exposição Por Trás da Máscara - 50 Anos de Persona e exibirá a versão em 2K de Persona (1966), obra essencial do cineasta Ingmar Bergman.

Operação França (1971), grande sucesso dos anos 1970, filme emblemático de sua época, segue admirado e faz 45 anos em 2016. Aproveitando esta data comemorativa, a Mostra reverencia o diretor William Friedkin com o Prêmio Leon Cakoff e a apresentação de seus mais aclamados trabalhos, como O Exorcista (1973) e O Comboio do Medo (1977). O diretor também fará uma aula magna aberta ao público.

Antonio Pitanga, ator símbolo do cinema brasileiro, também será homenageado pela Mostra com o Prêmio Leon Cakoff e estará presente com Pitanga, documentário dirigido por Beto Brant e por sua filha, Camila Pitanga, que reconta sua trajetória por meio do encontro com pessoas que marcaram a sua vida.

Lembramos ainda queridos nomes que nos deixaram neste ano. Lúcio Flávio, o Passageiro da Agonia (1976), ganhador da primeira Mostra, será exibido em tributo a Hector Babenco.

Improvável Encontro e O Clique Único de Assis Horta serão apresentados em memória ao crítico José Carlos Avellar, idealizador do projeto dos filmes para o Instituto Moreira Salles. 

A Mostra ainda relembra o mestre Abbas Kiarostami com a presença de seu último filme, Me Leve pra Casa, e do documentário 76 Minutos e 15 Segundos com Kiarostami, de Seifollah Samadian.

A tradicional sessão ao ar livre no Auditório Ibirapuera desta vez exibe A General, de Buster Keaton e Clyde Bruckman, em sua versão restaurada. A apresentação desse clássico do cinema mudo encerrará a 40ª Mostra e terá, novamente, o acompanhamento musical da Orquestra Heliópolis. Será a estreia mundial da nova trilha composta pelo maestro Robert Israel, que virá a São Paulo especialmente para reger a orquestra. 

Assim encerraremos a 40ª Mostra com alegria e esperança. Agradecendo ao cinema que, mesmo em tempos de informação fragmentada, nos permite ver, escutar e refletir sobre uma outra história. 

Agradecemos aos nossos patrocinadores que possibilitaram a realização de uma Mostra à altura dos seus 40 anos, e que, como sempre, dialoga com diversas culturas e opiniões.

Desejamos a todos uma boa Mostra e que ela traga vozes que nos façam pensar.

Renata de Almeida




Fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti

http://40.mostra.org/br/home/

Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

O tempo voa, obras de arte são para a eternidade, sem rugas!








--in via tradutor do google
From October 20 to November 2, takes place the traditional International Film Festival in São Paulo, Brazil. For two weeks, 322 titles will be displayed in 35 addresses, and cinemas, cultural centers and museums around the state capital, including free outdoor projections.

The selection provides an overview of the contemporary world cinema has produced, and present trends, themes, narratives and aesthetics.

The 40th show consists of six sections: Tributes, Special Presentations, Focus Poland, New Directors Competition, Shows Brazil and International Perspective.

40 YEARS - REFLECTION TIME

The International Film Festival is privileged to celebrate its 40th anniversary with the art of the great Italian director Marco Bellocchio. Owner of one of the most important and emblematic filmographies the last 50 years, Bellocchio will be celebrated with a selection of his most representative films and the prize Leon Cakoff for his body of work. His political and human film will also be present with his recent work: the short film Pagliacci and Beautiful Dreams, opening movie of this edition of the show.

Poster for the 40th Mostra, Bellochio joined various elements of Good Morning, Night (2003), which addresses the kidnapping of Aldo Moro by the Red Brigades extremist group. political forces in an episode in which the radicalization of one hand in the act itself and the other the refusal of dialogue has led to the death of Italian former prime minister. But art can also bring us political and social upheaval of today. various situations that will be reflected in the programming of shows with films that address major contemporary issues: the refuge, war, political conflicts.

Honoured with the Humanity Award, the great Polish filmmaker Andrzej Wajda also has the politics and history as marks of their work. Through retrospective devoted to him, we can know the historical and political transformations in Poland.

Retrospective Wajda is part of the Focus Poland. A broad overview that brings out the exciting new Polish cinema and also a tribute to the great Krzysztof Kieślowski. They will be presented documentary from the beginning of his career and the masterpiece The Decalogue (1988). The ten films made for Polish television were shown for the first time in Brazil in the 13th Mostra, with enormous repercussions, were treated like revelation of that year.

In our 40th anniversary, we allow ourselves to do some intersections with our own history. We take this projection Paterson to revisit the first long Jim Jarmusch presented at the show. As a tribute to this filmmaker so dear to our audience, part of the schedule this year, besides the "poem" Paterson, films Permanent Vacation (1980), Strangers in Paradise (1984) and Daunbailó (1986).

On the occasion of the last film by Paul Verhoeven, Elle, re-present The Fourth Man (1983), resounding success of the 8th Mostra. Boldness, talent and complexity of Paul Verhoeven can be seen in these two works that have many years away.

American independent director Bette Gordon, will present his new feature film, The Drowning, and his first film, Variety (1984), a revelation of the 9th Mostra. Since the 1970s, Gordon is recognized for its role in female representation in film covering topics considered taboo.

With the screening of his latest work, The Young Pope series, the Italian Paolo Sorrentino will also be present with his debut feature film, A Man to More, who was part of the 25th Mostra.

Every year, the show reveals new directors and brings together a wide selection of new films renowned filmmakers. But the rescue of film memory is always present. So the conclusion to one hundred years of Paulo Emilio could not stay out of our schedule. In Go-Free MASP, titles will appear expensive to the creator of Brazilian Cinematheque, classics of film history and its critical fortune.

Together with Bergmancenter, the show brings to Itaú Cultural exposure Behind The Mask - 50 Years of Persona and display the 2K version of Persona (1966), essential work of filmmaker Ingmar Bergman.

The French Connection (1971), great success in the 1970s, emblematic movie of its time, follows admired and is 45 in 2016. Taking advantage of this commemorative day, the show honors the director William Friedkin with Leon Cakoff Award and the presentation of their most acclaimed works as the Exorcist (1973), Sorcerer (1977). The director will also make an open master class to the public.

Antonio Pitanga, symbol actor of Brazilian cinema, will also be honored by the show with the prize Leon Cakoff and will be present with Pitanga, documentary directed by Beto Brant and his daughter, Camila Pitanga, which recounts his journey through meeting with people that have marked your life.

We also recall loved names who have left us this year. Lúcio Flávio, Passenger of Agony (1976), winner of the first show, appears in tribute to Hector Babenco.

Improbable Encounter and The Single Click of Assisi Horta will be presented in memory of the critic José Carlos Avellar, movies of the project creator to the Instituto Moreira Salles.

The exhibition also recalls the master Abbas Kiarostami with the presence of his latest film, Take me home, and the documentary 76 Minutes and 15 Seconds with Kiarostami, of Seifollah Samadian.

The traditional outdoor sitting at Ibirapuera Auditorium this time displays The General, Buster Keaton and Clyde Bruckman, in its restored version. The presentation of this classic silent film will close the 40th Mostra and will, again, the musical accompaniment of the orchestra Heliopolis. It will be the world premiere of the new track composed by conductor Robert Israel, to come to São Paulo especially to conduct the orchestra.

So we will close the 40th Mostra with joy and hope. Thanking film that even in fragmented information times, allows us to see, listen and reflect on another story.

We thank our sponsors who made possible the realization of an exhibition at the height of his 40 years, and, as always, dialogue with different cultures and opinions.

We wish everyone a good show and it brings voices that make us think.

Renata de Almeida






--persa via tradutor do google


از 20 اکتبر تا 2 نوامبر، صورت می گیرد جشنواره بین المللی فیلم های سنتی در سائو پائولو، برزیل. برای دو هفته، 322 عنوان خواهد شد در 35 آدرس، و سینما، مراکز فرهنگی و موزه های سراسر مرکز این ایالت، از جمله پیش بینی های رایگان در فضای باز نمایش داده شود.

انتخاب یک مرور کلی از سینما جهان معاصر را تولید کرده است، و روند در حال حاضر، تم ها، روایات و زیبایی شناسی.

این نشان می دهد 40 شامل شش بخش است: بزرگداشت، ارائه ویژه، تمرکز لهستان، جدید مدیران رقابت، نشان می دهد برزیل و چشم انداز بین المللی.


40 سال - زمان بازتاب

جشنواره بین المللی فیلم ممتاز برای جشن 40 سالگرد خود را با هنر کارگردان بزرگ ایتالیایی مارکو بلوکیو است. صاحب یکی از filmographies مهم ترین و سمبل 50 سال گذشته، Bellocchio خواهد شد با انتخاب فیلم های ترین نماینده خود و جایزه لئون Cakoff برای بدن خود را از کار را جشن گرفتند. فیلم سیاسی و انسانی خود را نیز در حال حاضر با کار اخیر خود خواهد بود: فیلم کوتاه Pagliacci و رویاهای زیبا، فیلم افتتاحیه این نسخه از نشان می دهد.

پوستر برای Mostra در 40، Bellochio عناصر مختلف از صبح بخیر، شب (2003)، که آدرس ربودن آلدو مورو توسط گروه افراطی بریگاد سرخ پیوست. نیروهای سیاسی در یک قسمت که در آن افراط گرایی از یک سو در عمل به خودی خود و از سوی دیگر امتناع از گفت و گو کرده است به مرگ ایتالیایی رهبری نخست وزیر پیشین. اما هنر همچنین می توانید ما تحولات سیاسی و اجتماعی از امروز به ارمغان بیاورد. موقعیت های مختلف خواهد شد که در برنامه نویسی را نشان می دهد با فیلم های که مسائل عمده معاصر منعکس شده است: پناه، جنگ، درگیری های سیاسی.

پذیرش پرداخت با جایزه بشریت، فیلمساز بزرگ لهستانی آندره وایدا همچنین دارای سیاست و تاریخ به عنوان علامت کار خود را. از طریق گذشته نگر اختصاص داده شده به او، ما می توانیم تحولات تاریخی و سیاسی در لهستان مطمئن شوید.

گذشته نگر وایدا بخشی از تمرکز لهستان است. مروری گسترده ای است که به ارمغان می آورد سینمای جدید هیجان انگیز لهستانی و همچنین ادای احترام به بزرگ کریستوف کیشلوفسکی. آنها خواهد شد مستند از آغاز کار خود را و شاهکار احکام دهگانه موسی (1988) ارائه شده است. ده فیلم ساخته شده برای تلویزیون لهستانی برای اولین بار در برزیل در Mostra در 13TH نشان داده شده است، با بازتاب های عظیم، مانند وحی همان سال تحت درمان قرار گرفتند.

در 40 سالگرد ما، ما خودمان اجازه می دهد به انجام برخی از تقاطع ها با تاریخ خود ما است. ما این پاترسون طرح به دوباره اولین طولانی جیم جارموش در نشان می دهد ارائه شده است. عنوان ادای احترام به این فیلمساز تا به مخاطبان عزیز ما، بخشی از برنامه این سال، علاوه بر "شعر" پاترسون، فیلم تعطیلات دائمی (1980)، غریبه در بهشت ​​(1984) و Daunbailó (1986).

به مناسبت آخرین فیلم توسط پل ورهوفن، ال، دوباره حاضر چهارمین مرد (1983)، موفقیت قابل توجهی از Mostra در 8. جسارت، استعداد و پیچیدگی پل ورهوفن می توان در این دو اثر که دارای سالها دور دیده می شود.

مدیر مستقل آمریکایی بت گوردون، خواهد فیلم خود ویژگی های جدید، غرق شدن، و اولین فیلم خود، تنوع (1984)، وحی از Mostra در 9 ارائه شده است. از آنجا که 1970s، گوردون برای نقش خود را در حضور زنان در موضوعات فیلم پوشش تابو محسوب شناخته شده است.

با نمایش آخرین کار خود، سری جوان پاپ، ایتالیایی پائولو سورنتینو نیز در حال حاضر با اولین فیلم کامل او، یک مرد به بیشتر، که بخشی از Mostra در 25 بود باشد.

هر سال، نشان می دهد نشان می دهد مدیران جدید و انتخاب گسترده ای از فیلم های جدید فیلمسازان مشهور گرد هم می آورد. اما نجات از حافظه فیلم است همیشه حاضر. بنابراین به این نتیجه به یک صد سال از پائولو امیلیو نمی تواند خارج از برنامه ما باقی بماند. در برو رایگان MASP، عنوان گران قیمت به خالق برزیل سینما، کلاسیک از تاریخ سینما و ثروت بحرانی آن ظاهر خواهد شد.

همراه با Bergmancenter، نشان می دهد به ارمغان می آورد به قرار گرفتن در معرض فرهنگی ITAU پشت نقاب - 50 سال شخصیت و نمایش نسخه 2K از پرسونا (1966)، کار اساسی فیلمساز اینگمار برگمن.

ارتباط فرانسوی (1971)، به موفقیت های بزرگ در 1970s، فیلم سمبل از زمان خود، به شرح زیر تحسین و 45 در سال 2016. با استفاده از این روز یادبود، افتخارات نشان می دهد مدیر ویلیام فریدکین با جایزه Cakoff Leon و ارائه ترین آنها آثار تحسین شده به عنوان جن گیر (1973)، جادو (1977). مدیر همچنین یک کلاس کارشناسی ارشد برای عموم آزاد است.

آنتونیو Pitanga، بازیگر نماد سینمای برزیل، نیز توسط نشان می دهد با جایزه لئون Cakoff افتخار و با Pitanga، مستند به کارگردانی بتو برنت و دخترش، کاملیا Pitanga، که بازگو سفر خود از طریق ملاقات با مردم که مشخص شده اند حضور خواهد داشت زندگی خود را.

ما همچنین نام دوست که در این سال ما را ترک کرده اند به یاد. لوسیو فلاویو، سواری و رنج (1976)، برنده نشان می دهد برای اولین بار، در ادای احترام به هکتور بابنکو به نظر می رسد.

برخورد غیر محتمل و با یک کلیک از Assisi هورتا خواهد شد در حافظه از منتقد خوزه کارلوس Avellar، فیلم از خالق پروژه به موسسه موریرا سالس ارائه شده است.

این نمایشگاه همچنین استاد عباس کیارستمی با حضور جدیدترین فیلم خود، مرا به خانه، و مستند 76 دقیقه و 15 ثانیه با کیارستمی، از سیف الله صمدیان به یاد می آورد.

در فضای باز سنتی نشسته در Ibirapuera سالن این نمایش به طور کلی، باستر کیتون و کلاید Bruckman، در نسخه بازسازی آن است. ارائه این فیلم صامت کلاسیک را به Mostra در 40 ببندید و خواهد شد، دوباره، همراهی موسیقی از ارکستر هلیوپولیس. از آن خواهد شد برتر جهان از مسیر جدید تشکیل شده توسط هادی رابرت اسرائیل، برای آمدن به سائو پائولو به خصوص به انجام ارکستر.

بنابراین ما را به Mostra در 40 با شادی و امید را ببندید. با سپاس از فیلم که حتی در زمان اطلاعات پراکنده، اجازه می دهد تا ما را به دیدن، گوش دادن و منعکس کننده در داستان دیگری است.

ما از حامیان مالی ما که امکان تحقق یک نمایشگاه در ارتفاع 40 سال ساخته شده، و، مثل همیشه، گفت و گو با فرهنگ ها و نظرات مختلف.

ما می خواهیم همه خوبی نشان می دهد و آن را به ارمغان می آورد صدای که ما را فکر می کنم.

رناتا د آلمیدا







-- chines simplificado
从10月20日至11月2日,发生时,传统的国际电影节在巴西圣保罗。两个星期以来,322标题会显示在35地址,电影院,文化中心和博物馆围绕国有资本,包括免费的户外预测。

选择提供了当代世界电影的概况已经产生,而目前的趋势,主题,叙事和美学。

第40届展会由六部分组成:贡品,特别介绍,分众波兰,新导演竞赛,展览巴西和国际视野。


40年 - 反射时间

国际电影节很荣幸庆祝成立40周年与艺术的伟大意大利导演马可·贝罗奇奥的。在过去50年中最重要的象征性filmographies之一的老板,贝罗奇奥将选择他的最有代表性的电影和奖金莱昂Cakoff为他的工作的身体庆祝。他的政治和人的电影也将出席与他最近的工作:短片丑角和美丽的梦,这个版本的展会开幕电影。

海报第40届MOSTRA,Bellochio加入早安,晚上(2003年),其中涉及阿尔多莫罗由红色旅极端组织绑架的各种元素。在一个小插曲政治力量中,一方面在行为本身和对话的其他拒绝激进,导致意大利前总理的死亡。但艺术也能为我们带来今天的政治和社会动荡。避难,战争,政治冲突:将在节目中与解决重大的时代课题电影的节目中反映的各种情况。

与人道年奖功勋,伟大的波兰导演安杰伊·瓦伊达也有政治和历史作为其工作的标志。通过回顾专门给他,我们就可以知道在波兰的历史和政治变革。

回顾瓦伊达是焦点波兰的一部分。全面的介绍,带出令人振奋的新波兰电影,也是一个赞颂伟大的基耶斯洛夫斯基。他们会从他的职业生涯的开始和杰作十诫(1988)提交的纪录片。波兰电视台所做的十部影片均表现为在13 MOSTRA首次在巴西,具有巨大反响,被像当年的启示处理。

在我们的40周年,我们允许自己做一些交叉口我们自己的历史。我们借此投影帕特森重温第一长占渣木殊出现在展会上。作为进贡对这个电影制片人如此看重我们的观众,今年计划的一部分,除了“诗”帕特森,电影常驻假期(1980年),在陌生人永乐(1984)和Daunbailó(1986年)。

在最后一部影片由保罗·范霍文,ELLE,再目前的第四个人(1983年),第八届MOSTRA的圆满成功之际。保罗·范霍文的气魄,人才和复杂性,可在使用很多年这两部作品中可以看出。

美国的独立董事贝蒂·戈登,将展示他的新故事片,溺水,他的第一部电影,综艺(1984),第9 MOSTRA的启示。自1970年以来,戈登是公认的女性代表作用,在薄膜覆盖的话题视为禁忌。

随着他的最新作品,师弟教皇一系列的筛选,意大利保罗·索伦蒂诺也将表现为他的首张王牌电影,一个人更多,谁是第25 MOSTRA的一部分。

每年,展会揭示新董事并汇集了新电影制片人著名的广泛选择。但电影记忆的救援总是存在。所以结论百年圣保罗埃米利奥的不能留出我们的计划中。在Go-免费MASP,标题会出现昂贵的巴西电影中心,电影的历史和它的临界财富经典的创造者。

加上Bergmancenter,展会带来的伊塔乌文化曝光面具背后 - 50年的人物角色,并显示了2K版本的人物角色(1966年),导演英格玛·伯格曼的重要工作。

法国贩毒网(1971),在上世纪70年代大获成功,其时代标志性的电影,如下钦佩和45在2016年采取这一纪念日的优势,展示荣誉导演威廉·弗里德金与莱昂Cakoff奖和自己最演示广受好评的作品驱魔人(1973年),魔法师(1977年)。导演也将作出公开大师班向公众开放。

安东尼皮坦加,巴西电影的象征演员,也将展示与奖金莱昂Cakoff荣幸,并会出现与皮坦加,纪录片由贝托布兰特和他的女儿,卡米拉皮坦加,通过会议与已经标志着人们讲述了他的旅程执导你的生活。

我们还记得今年谁给我们留下亲人的名字。卢西奥弗拉维奥,痛苦的(1976)客运,首秀的冠军,出现在悼念赫克托Babenco。

不大可能遭遇和单点击阿西西奥尔塔将在评论家何塞卡洛斯Avellar,该项目创建者研究所莫雷拉塞勒斯的电影记忆呈现。

展览还回顾了大师阿巴斯·基亚罗斯塔米与他的最新电影的出现,带我回家,纪录片76分15秒与基亚罗斯塔米,Seifollah Samadian的。

传统的户外此时坐在观众席伊比拉普埃拉显示常规,巴斯特·基顿和克莱德布鲁克曼在其恢复的版本。这个经典的无声电影的表现将关闭40 MOSTRA和意志,再次乐团赫利奥波利斯的音乐伴奏。这将是由罗伯特·导体组成以色列新轨道的全球首映,前来圣保罗尤其是指挥管弦乐队。

因此,我们将关闭40 MOSTRA了希望和喜悦。感谢电影,即使是在分散的信息时代,让我们看到,听取和另一个故事反映。

我们感谢我们的赞助商谁在他40年的高度成为可能,实现了展览,并一如既往,不同文化和观点的对话。

我们祝大家一出好戏,它带来的声音,让我们思考。

雷娜塔·德阿尔梅达





--ucraniano via tradutor do google
З 20 жовтня по 2 листопада, відбудеться традиційний Міжнародний кінофестиваль в Сан-Паулу, Бразилія. Протягом двох тижнів, 322 назви будуть відображатися в 35 адрес, а також кінотеатрів, культурних центрів і музеїв навколо столиці штату, в тому числі вільних зовнішніх виступів.

Вибір представлений огляд сучасного світового кіно справила, і нинішні тенденції, теми, розповіді та естетики.

40-е шоу складається з шести розділів: данини, спеціальні презентації, фокус Польща, Новий конкурс директорів, показує Бразилії і International Perspective.


40 РОКІВ - ОТРАЖЕНИЕ ЧАС

Міжнародний кінофестиваль привілейованих відзначить своє 40-річчя з мистецтвом великого італійського режисера Марко Bellocchio. Власник одного з найважливіших і символічних фільмографії за останні 50 років, Bellocchio відзначатиметься з вибором його найбільш представницьких фільмів і приз за Леон Який його тіла роботи. Його політична і людська фільм також буде присутній зі своєю недавньою роботі: короткометражний фільм Паяци і красиві мрії, відкриття фільм цього видання шоу.

Плакат 40-й Mostra, Bellochio приєднався різні елементи Доброго ранку, ніч (2003), в якому розглядаються викрадення Альдо Моро екстремістської групи Червоних Бригад. політичні сили в епізоді, в якому радикалізація з одного боку, в самому акті, а інший відмова від діалогу привів до загибелі італійського екс-прем'єра. Але мистецтво може також привести нас політичний і соціальний переворот сьогодні. різні ситуації, які будуть відображені в програмуванні шоу з фільмами, які стосуються основних проблем сучасності: притулку, війни, політичні конфлікти.

Заслужена з премії людства, великий польський режисер Анджей Вайда також має політику і історію, як відзначає їх роботи. Через ретроспективи, присвяченої йому, ми можемо знати історичні та політичні перетворення в Польщі.

Ретроспективний Вайда є частиною Оперативної Польщі. Широкий огляд, який виявляє нові захоплюючі польського кіно, а також данину поваги великому Кесльовський. Вони будуть представлені документальні з самого початку своєї кар'єри і шедевр Декалог (1988). Десять фільмів, зроблених для польського телебачення були показані вперше в Бразилії в 13-й Mostra, з величезними наслідками, ставилися як до одкровення того ж року.

У нашому 40-ї річниці, ми дозволяємо собі робити деякі перехрестя з нашої власної історії. Ми приймаємо цю проекцію Патерсона переглянути перший довгий Джим Джармуш представлені на виставці. Як данина цьому режисерові настільки дорогого нашої аудиторії, частина графіка в цьому році, крім "поема" Патерсон, фільми Permanent Vacation (1980), Незнайомці в раю (1984) і Daunbailó (1986).

З нагоди останнього фільму Пола Верховена, Elle, повторно справжнього Четвертого Людини (1983), оглушливий успіх 8-го Mostra. Сміливість, талант і складність Пола Верховена можна побачити в цих двох роботах, які мають багато років.

Американський незалежний директор Бетт Гордон, представить свій новий художній фільм, утоплення, і його перший фільм, різноманітність (1984), одкровення 9-й Mostra. З 1970-х років, Гордон визнається за його роль в представленості жінок в тематиці плівкове покриття вважається табу.

З показом своєї останньої роботи, серія Молоді тата, італієць Паоло Соррентіно також буде присутній з його дебютний фільм, людина, щоб більше, хто був частиною 25-й Mostra.

Щороку шоу відкриває нові режисери і об'єднує широкий вибір нових фільмів відомих режисерів. Але порятунок пам'яті фільму завжди присутній. Так що висновок до ста років Пауло Еміліо не міг залишатися осторонь від нашого графіка. У Go-Free MASP, назви будуть з'являтися дорого творця бразильської Сінематека, класиків історії фільму і його критичного стану.

Разом з Bergmancenter, шоу приносить культури Ітау експозиції за маскою - 50 років Персона і відображення версії 2К Персона (1966), надзвичайно важливу роботу режисера Інгмара Бергмана.

Французький зв'язковий (1971), великий успіх в 1970-і роки, знаковою фільм свого часу, таким чином захоплювався і 45 в 2016 році Користуючись цієї пам'ятної день, шоу з відзнакою режисер Вільям Фрідкін з Леон Який Award і презентація їх найбільш вітання твори, як Exorcist (1973), Колдун (1977). Директор також зробить відкритий майстер-клас для громадськості.

Антоніо Пітангі, символ актор бразильського кіно, також буде дотримуватися шоу з призом Леон Який і буде присутній з Пітангі, документальний режисер Бето Брант і його дочки, Пітангі, який розповідає про своє подорож через зустрічі з людьми, які відзначили ваше життя.

Ми також нагадуємо імена рідних, які покинули нас у цьому році. Лусіо Флавіо, Пасажир Agony (1976), переможець першого шоу, з'являється в данину Ектор Бабенко.

Неймовірна Encounter і Єдиного Натисніть Ассизький Хорта буде представлена ​​в пам'яті критика Хосе Карлос Avellar, фільми проекту творця до Instituto Морейра Саллес.

На виставці також згадує майстер Аббас Кіаростамі з присутністю його останнього фільму, візьміть мене додому, і документальний фільм 76 хвилин і 15 секунд, Кіаростамі з Seifollah Samadian.

Традиційний відкритий сидить на Ібірапуера Auditorium на цей раз показує Генерал, Бастер Кітон і Клайд Бракман, у відновленій версії. Презентація цього класичного німого фільму закриє 40-й Mostra і буде, знову ж таки, музичний супровід оркестру Гелиополис. Це буде світова прем'єра нового треку в складі диригента Роберта Ізраїлю, приїхати в Сан-Паулу особливо диригувати оркестром.

Таким чином, ми закриємо 40-й Mostra з радістю і надією. Подякувавши фільм, що навіть в фрагментованих час інформації, дозволяє нам бачити, слухати і міркувати про інший історії.

Ми дякуємо нашим спонсорам, які зробили можливим здійснення шоу на висоту своїх 40 років, і, як завжди, діалог з різними культурами і думками.

Ми бажаємо всім гарне шоу, і це приносить голоси, які змушують нас думати.


Рената де Алмейда

Nenhum comentário:

Postar um comentário