Google+ Followers

terça-feira, 18 de outubro de 2016

ХАЧКАРЫ-НАДГРОБИЯ --- Khachkars, tombstones. --- Khachkars, lápides

Как сообщает интернет-портал Ermenihaber, в Турции, в вилайете Текирдаг (историческое Родосто) в районе Мелкара во время дорожно- строительных работ были обнаружены восемь армянских хачкаров- надгробий.



Помощник руководителя округа Малкара Ахмед Назиф Балджэн сообщил, что на восьми найденных хачкарах обнаружены армянские надписи.

«Может, таких надгробий много, мы не знаем, - поделился он с репортерами. - В районе продолжаются строительные работы. Когда они будут завершены, все обнаруженные хачкары мы передадим в «Палату искусств» - заключил Балджэн.

Находка для нас особенно интересна тем, что вилайет Текирдаг входит состав исторической Восточной Фракии, т.е. европейских земель Турции, составляющих 5% ее территорий. В античное время Фракия была завоевана Римской империей (легендарный гладиатор Спартак был родом из Фракии), затем входила в состав Византийской империи.

Сегодня земли исторической Фракии входят в состав Болгарии, Румынии и Турции. Окончательно в составе Турецкой империи Фракия, в основном заселенная славянами и греками, закрепилась только в XIV- XV вв, а земли т. н. Восточной Фракии остались в составе Турции после Лозаннского договора 1922 года.

Эти земли не являются частью исторической Армении, а присутствие кладбища с надгробиями –хачкарами являются еще одним свидетельством постоянного присутствия армян на этих землях, о крепкой, сильной национальной общине там еще со времен Византийской империи. В 1912 г. здесь проживало: 26 020 греков, 20 775 турок, 13 000 армян и 2500 евреев.





Fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti

Colaboração:
Ivetta Yakubova-Tolmacheva
Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

O tempo voa, obras de arte são para a eternidade, sem rugas!





--in via tradutor do google
Khachkars, tombstones

According to the Internet portal Ermenihaber, in Turkey, in the wilaya of Tekirdag (Rodosto historical) near Melkara during road construction works eight hachkarov- Armenian tombstones were found.

Assistant District Head Malkara Ahmed Nazif Baldzhen reported that eight found khachkars found Armenian inscriptions.

"Can such gravestones much we do not know - he told reporters. - In the area of ​​ongoing construction work. When they are completed, all found khachkars we will give in the "House of Arts" - concluded Baldzhen.

The find is particularly interesting for us because Tekirdag Governorate is considered part of the historical Eastern Thrace, ie European land Turkey, constituting 5% of its territory. In ancient times, Thrace was conquered by the Roman Empire (the legendary gladiator Spartacus was born in Thrace), and then was part of the Byzantine Empire.

Today, the historical land of Thrace are part of Bulgaria, Romania and Turkey. Finally, as part of the Turkish Empire Thrace, largely populated by Slavs and Greeks, it was fixed only in XIV- XV centuries, and so on earth. N. Eastern Thrace remained within Turkey after the Treaty of Lausanne in 1922.

These lands are not part of historic Armenia, and the presence of a cemetery with tombstones -hachkarami are further evidence of the constant presence of Armenians in these lands, a strong, strong national community there since the days of the Byzantine Empire. In 1912 there lived: 26,020 Greeks, 20,775 Turks, 13,000 Armenians and 2,500 Jews.









--br via tradutor do google
Khachkars, lápides

De acordo com o Internet portal Ermenihaber, na Turquia, na wilaya de Tekirdag (Rodosto histórica) perto Melkara durante a construção de estradas oito lápides armênios hachkarov- foram encontrados.

Assistant District Cabeça Malkara Ahmed Nazif Baldzhen informou que oito khachkars encontrados encontrou inscrições armênios.

"Podem tais lápides muito não sabemos - disse ele a repórteres. - Na área de trabalho de construção em curso Quando eles estiverem concluídas, todos os khachkars encontrados damos-na." Casa das Artes "- concluiu Baldzhen.

A descoberta é particularmente interessante para nós, porque Tekirdag Governorate é considerado parte da histórica Trácia Oriental, ou seja, terra Europeia Turquia, constituindo 5% de seu território. Nos tempos antigos, Thrace foi conquistada pelo Império Romano (o gladiador Spartacus lendário nasceu na Trácia), e depois foi parte do Império Bizantino.

Hoje, a terra histórica da Trácia fazem parte da Bulgária, Roménia e Turquia. Finalmente, como parte do Império Turco Trácia, em grande parte povoada por eslavos e gregos, foi fixado apenas em XIV- séculos XV, e assim na terra. N. Thrace oriental permaneceu dentro da Turquia após o Tratado de Lausanne em 1922.

Estas terras não fazem parte do histórico Arménia, ea presença de um cemitério com lápides -hachkarami são mais uma prova da presença constante de armênios nestas terras, uma, forte comunidade nacional forte lá desde os tempos do Império Bizantino. Em 1912 vivia: 26,020 gregos, 20,775 turcos, armênios 13.000 e 2.500 judeus.

Nenhum comentário:

Postar um comentário