Google+ Followers

domingo, 30 de outubro de 2016

Un musée des mondes polaires s’installe au pied de La Dôle. --- A museum of the polar worlds settled at the foot of La Dole --- Um museu dos mundos polares resolvido no pé de La Dole

En juillet 2015, le futur Espace des mondes polaires a eu chaud! Un incendie détruisait la toiture du musée en construction dans la station des Rousses à Prémanon, village de 1000 habitants situé derrière La Dôle, à quelques kilomètres de la frontière suisse. Retardée de six mois, l’ouverture de ce grand complexe touristique, culturel et sportif approche désormais à grands pas. Avant Noël, les premiers visiteurs pourront se plonger dans l’ambiance des pôles, découvrir l’état des recherches ou encore patiner sur fond de banquise.


Hommage à Paul-Emile Victor

Mais pourquoi diable le seul musée de France voué aux régions de l’Arctique et de l’Antarctique a-t-il échoué dans ces forêts reculées de l’Hexagone? Parce l’un de ses plus éminents explorateurs polaires, Paul-Emile Victor (1907-1995) y avait de solides attaches. Né à Genève, l’ethnologue, écrivain et patron durant près de trente ans des expéditions françaises, a passé une bonne partie de son enfance dans le Jura, d’abord à Saint-Claude, puis à Lons-le-Saunier. Et puis c’était un ami de Pierre Marc, qui avait donné à Prémanon un petit air polaire, dans les années 1970, en important de Laponie des rennes qui faisaient la joie des touristes. En 1989, c’est donc dans ce village que le scientifique inaugurait, avec Nicolas Hulot, le Musée polaire Paul-Emile Victor. Une petite structure qui rendait hommage à sa vie et à ses travaux.

L’idée de l’agrandir revient à son directeur, Stéphane Niveau, arrivé en 2002. Géologue, mais aussi guide naturaliste à bord de navires d’expéditions d’agences de voyage, il se demandait comment retranscrire l’ambiance magique des pôles dans le musée. «Mais dans ce vieux bâtiment biscornu, ce n’était pas possible. Alors nous avons lancé les premières études pour un nouveau musée», explique le responsable scientifique et culturel.

Quatorze ans d’attente

Il aura fallu quatorze ans pour dessiner plusieurs plans, convaincre la région, réunir le financement – 9 millions d’euros – et aboutir à un complexe de 5000 m2 qui centralise non seulement des expositions permanentes et temporaires, mais encore divers équipements de sport, de culture et de services qui répondent à la diversification des activités nécessaire dans une station de montagne de moyenne altitude (lire ci-contre).

«Avec ce magnifique outil, on espère attirer près de 50 000 visiteurs par année»

C’est pourquoi le département du Jura, la région Bourgogne-Franche-Comté, divers organismes d’Etat et des mécènes (pour 3 millions d’euros) ont soutenu ce projet porté par la Communauté de communes des Rousses. Celle-là même qui reprend dès cet hiver, à travers la société Sogestar, la gestion du domaine skiable de La Dôle.

Le nouveau musée a été construit à côté de l’ancien, sur une parcelle qui abritait déjà la seule patinoire de la région, ainsi qu’une salle de sport. Dans un concept architectural bien intégré au village, malgré ses volumes généreux, l’Espace des mondes polaires a intégré ces deux équipements. L’ensemble, recouvert de 44 000 tuiles de zinc et d’un toit végétalisé, est chauffé par la récupération du froid de la patinoire et 15 puits géothermiques. «Avec ce magnifique outil, fonctionnel sur toutes les saisons, on espère attirer près de 50 000 visiteurs par année», conclut Stéphane Niveau.






Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

O tempo voa, obras de arte são para a eternidade, sem rugas! 















--in via tradutor do google
A museum of the polar worlds settled at the foot of La Dole

In July 2015, the future Space polar worlds was hot! A fire destroyed the roof of the building into a museum in the resort of Les Rousses Prémanon village of 1000 inhabitants located behind La Dole, a few kilometers from the Swiss border. Delayed six months, the opening of this great resort, cultural and sports now approaching. Before Christmas, the first visitors can immerse themselves in the atmosphere of the poles, discover the state of research or skate on ice background.

Tribute to Paul-Emile Victor

But why the only museum in France dedicated to the Arctic and Antarctica he failed in these remote forests of the Hexagon? Because one of its most prominent polar explorer Paul-Emile Victor (1907-1995) had strong ties. Born in Geneva, the anthropologist, writer and patron for nearly thirty years of French expeditions, spent much of his childhood in the Jura, first at Saint-Claude, then Lons-le-Saunier. And he was a friend of Pierre Marc, who had given Prémanon a small polar air, in the 1970s, importing Lapland reindeer which were the delight of tourists. In 1989, so it is in this village that scientific inaugurated, with Nicolas Hulot, the Polar Museum Paul-Emile Victor. A small structure which paid tribute to his life and his work.

The idea to enlarge returns to its director, Stéphane Level, arrived in 2002. Geologist, but naturalist aboard ships travel agencies expeditions, he wondered how recreate the magical atmosphere of the poles in the museum. "But in this quirky old building, it was not possible. So we launched the first studies for a new museum, "explains the scientific and cultural responsibility.

Fourteen-year wait

It took fourteen years to draw several plans convince the region meet funding - € 9 million - and lead to a complex of 5000 m2 centralizing not only the permanent and temporary exhibitions but also various sports equipment, culture and services that meet the necessary diversification of activities in a medium altitude mountain resort (see cons below).

"With this wonderful tool, we hope to attract about 50,000 visitors per year"

That is why the department of Jura, the region Bourgogne-Franche-Comté, various state agencies and sponsors (3 million euros) supported this project led by the Rousses Community of Communes. The very one who gets this winter, through Sogestar company, management of the ski area of ​​La Dole.

The new museum was built next to the old one, on a parcel that was home to the only ice rink in the area, and a gym. In an architectural concept well integrated in the village, despite its generous volumes, Space polar worlds integrated these two devices. All covered with 44,000 zinc tiles and a green roof is heated by recovering the cold of the ice and 15 geothermal wells. "With this wonderful tool, functional in all seasons, we hope to attract about 50,000 visitors a year," says Stéphane level.










--br via tradutor do google
Um museu dos mundos polares resolvido no pé de La Dole

Em julho de 2015, o futuro do espaço mundos polares estava quente! Um incêndio destruiu o telhado do edifício em um museu na estância de Les Rousses Prémanon aldeia de 1000 habitantes localizada atrás do La Dole, a poucos quilómetros da fronteira com a Suíça. Adiada seis meses, a abertura deste grande resort, cultural e desportiva agora que se aproxima. Antes do Natal, os primeiros visitantes podem mergulhar na atmosfera dos pólos, descubra o estado da investigação ou skate no fundo do gelo.

Homenagem a Paul-Emile Victor

Mas por que o único museu na França dedicado ao Ártico e da Antártida fracassou nessas florestas remotas do hexágono? Porque um dos seus explorador polar mais proeminente Paul-Emile Victor (1907-1995) tinha laços fortes. Nascido em Genebra, o antropólogo, escritor e patrono durante quase trinta anos de expedições francesas, passou grande parte de sua infância no Jura, primeiro em Saint-Claude, em seguida, Lons-le-Saunier. E ele era um amigo de Pierre Marc, que dera Prémanon um pequeno ar polar, na década de 1970, a importação de Lapland renas que foram o deleite dos turistas. Em 1989, por isso é nesta aldeia que inaugurou científica, com Nicolas Hulot, o Museu Polar Paul-Emile Victor. Uma pequena estrutura que prestou homenagem à sua vida e sua obra.

A ideia para ampliar retorna ao seu director, Stéphane Nível, chegou em 2002. Geólogo, mas naturalista a bordo de navios de Agências de Viagens expedições, ele se perguntou como recriar a atmosfera mágica dos pólos em o museu. "Mas neste antigo edifício peculiar, não foi possível. Então lançamos os primeiros estudos para um novo museu ", explica o responsável científico e cultural.

espera de quatorze anos

Levou quatorze anos para desenhar vários planos de convencer a região se encontram financiamento - € 9 milhões de euros - e levar a um complexo de 5000 m2 centralização não só as exposições permanentes e temporárias, mas também vários equipamentos desportivos, cultura e serviços que atendam a necessária diversificação de atividades em um resort altitude média montanha (ver contras abaixo).

"Com esta ferramenta maravilhosa, esperamos atrair cerca de 50.000 visitantes por ano"

É por isso que o departamento de Jura, a região Bourgogne-Franche-Comté, diversas agências estaduais e patrocinadores (3 milhões de euros) apoiou este projecto liderado pela Comunidade Rousses dos Municípios. O mesmo que recebe este inverno, através da empresa Sogestar, gestão da área de esqui de La Dole.

O novo museu foi construído ao lado do antigo, com uma parcela que foi o lar de a única pista de gelo na área, e um ginásio. Em um conceito arquitectónico bem integrado na aldeia, apesar de seus generosos volumes, espaço mundos polares integrada estes dois dispositivos. Tudo coberto com 44.000 telhas de zinco e um telhado verde é aquecido por recuperar o frio do gelo e 15 poços geotérmicos. "Com esta ferramenta maravilhosa e funcional em todas as estações, esperamos atrair cerca de 50.000 visitantes por ano", diz Stéphane nível.

Nenhum comentário:

Postar um comentário