Google+ Followers

sexta-feira, 7 de outubro de 2016

Zelfira Tregúlova, que comanda a Galeria Tretiakov, em Moscou, fala sobre o recente boom de visitantes e o novo projeto de intercâmbio com o Vaticano. --- Zelfira Tregúlova, who heads the Tretiakov Gallery in Moscow, talks about the recent boom of visitors and the new exchange project with the Vatican.. --- Зельфирой Трегуловой, который возглавляет Третьяковскую галерею в Москве, говорит о недавнего бума посетителей и нового проекта обмена с Ватиканом.

Para a próxima temporada, a Galeria Tretiakov anunciou um projeto de grande escala, “Roma Aeterna”. O que veremos?


Zelfira Tregúlova: “O Sepultamento de Cristo”, de Caravaggio, “O Martírio de São Erasmus”, de Nicolas Poussin, “A visão de Santa Helena”, de Paolo Veronese, bem como obras surpreendentes de Fra Angelico, Ercole de Roberti, Carracci, Guido Reni, Artemisia Gentileschi, Guercino... No total, serão 41 originais da coleção permanente da Pinacoteca do Vaticano.


A Tretiakov é focada em arte russa. Como surgiu a ideia com os italianos?

Z.T.: Faz parte de um projeto de intercâmbio. Durante o encontro entre o presidente Vladímir Pútin e o papa Francisco, foi sugerida a ideia de organizar uma exposição no Vaticano com coleções de museus russos e uma exposição na Rússia com obras da Pinacoteca deles. Como a exposição no Vaticano irá exibir principalmente arte russa, a Galeria Tretiakov entrou como principal participante do projeto. Assim, quando foi decidido onde a coleção italiana seria apresentado, não havia dúvidas.


E o que será exposto no Vaticano?

Z.T.: Grande parte da arte russa da segunda metade do século 19 e início do 20. Serão principalmente pinturas cujos autores buscaram inspiração nas escrituras: entre elas, por exemplo, “Cristo no deserto”, de Ivan Kramskoy, e esboços e as primeiras versões de “A aparição de Cristo diante do povo”, de Aleksandr Ivanov.


O principal evento deste verão e outono na Tretiakov é a exposição de obras de Ivan Aivazovsky. Foi possível bater o recorde da mostra sobre Valentin Serov?

Z.T.: Sim, desde o início. Na exposição com obras de Serov, o número médio de visitantes era de 4.850 pessoas por dia; na de Aivazovsky, chega a 6.000. Até agora, a presente mostra já foi vista por 235 mil pessoas.


Grandes filas em frente a museus e galerias parece um novo fenômeno cultural na Rússia. Esse aumento de interesse é uma tendência emergente?

Z.T.: Na verdade, os museus estão cheios de pessoas que nunca iam antes. E a situação não está mudando só na Rússia, mas em todo o mundo. A maioria dos museus estão observando um aumento no número de visitantes. Acho que isso mostra que as pessoas estão fartas de realidade interativa e virtual e estão ansiosas para voltar ‘ao velho estilo’.

Joias da Tretiakov reconstroem história do século 19

Com o jornal Izvéstia.






Fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti

Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

A cultura e o amor devem estar juntos.


Vamos compartilhar.
















--in via tradutor do google
Zelfira Tregúlova, who heads the Tretiakov Gallery in Moscow, talks about the recent boom of visitors and the new exchange project with the Vatican.

For next season, the Tretiakov Gallery announced a large-scale project, "Roma Aeterna". What we see?

Zelfira Tregúlova: "The Entombment of Christ" by Caravaggio, "The St. Erasmus Martyrdom" by Nicolas Poussin, "The Vision of St. Helena," Paolo Veronese, as well as amazing works of Fra Angelico, Ercole de Roberti, Carracci Guido Reni, Artemisia Gentileschi, Guercino ... In total, 41 original of the permanent collection of the Vatican Pinacoteca.


The Tretiakov is focused on Russian art. How did the idea with the Italians?

Z.T .: It is part of an exchange project. During the meeting between President Vladimir Putin and Pope Francis, it was suggested the idea of ​​organizing an exhibition in the Vatican with collections of Russian museums and exhibition in Russia with their Pinacoteca of works. As the exhibition at the Vatican will mostly show Russian art, the Tretyakov Gallery entered as main project participant. So when it was decided where the Italian collection was presented, there was no doubt.


And what will be exposed in the Vatican?

ZT: Much of the Russian art of the second half of the 19th century and early 20th will be mainly paintings whose authors sought inspiration in the scriptures, including, for example, "Christ in the wilderness", Ivan Kramskoy, and sketches and early versions of "the appearance of Christ before the people," Aleksandr Ivanov.



The main event this summer and fall in Tretiakov is the exhibition of works by Ivan Aivazovsky. It was possible to break the record show about Valentin Serov?

Z.T .: Yes, from the beginning. In the exhibition with works of Serov, the average number of visitors was 4,850 people per day; in Aivazovsky, reaches 6,000. So far, this show has been seen by 235,000 people.



Long lines in front of museums and galleries seems a new cultural phenomenon in Russia. This increase of interest are an emerging trend?

Z.T .: In fact, museums are full of people who never went before. And the situation is not changing only in Russia but throughout the world. Most museums are seeing an increase in visitors. I think it shows that people are fed up of interactive and virtual reality and are eager to return to 'old-style'.


With the Izvestia newspaper.


















--ru via tradutor do google
Зельфирой Трегуловой, который возглавляет Третьяковскую галерею в Москве, говорит о недавнего бума посетителей и нового проекта обмена с Ватиканом.


В следующем сезоне, Третьяковская галерея объявила масштабный проект "Roma Aeterna". Что мы видим?

Зельфирой Трегуловой: "Погребение Христа" Караваджо, "Санкт-Erasmus Мученичество" Никола Пуссена, "Видение Святой Елены," Паоло Веронезе, а также удивительные произведения Фра Анжелико, Эрколе де Роберти, Карраччи Гвидо Рени, Джентилески, Гверчино ... В общей сложности 41 оригинал постоянной коллекции Ватикана Пинакотека.


Tretiakov ориентирован на русском искусстве. Как возникла идея с итальянцами?

Z.T:. Он является частью проекта по обмену. В ходе встречи между президентом Владимиром Путиным и Франциск, он предложил идею организации выставки в Ватикане с коллекциями российских музеев и выставки в России с их Пинакотека работ. По мере того как выставка в Ватикане будет в основном показывают русское искусство, Третьяковская галерея вошла в качестве основного участника проекта. Поэтому, когда было решено, где была представлена ​​итальянская коллекция, не было никаких сомнений.


А что будет выставлен в Ватикане?

ZT: Большая часть русского искусства второй половины 19-го века и в начале 20-го будет в основном картины, авторы которых искали вдохновение в Писании, в том числе, например, "Христос в пустыне", Ивана Крамского, а также эскизы и ранних версий из "Явление Христа народу" Александр Иванов.


Главным событием этим летом и осенью в Третьякова является выставка работ Ивана Айвазовского. Можно было побить рекорд-шоу о Валентином Серовым?

Z.T:. Да, с самого начала. На выставке с работами Серова, среднее число посетителей составило 4850 человек в день; в Айвазовского, достигает 6000 человек. До сих пор это шоу было видно на 235000 человек.


Длинные очереди перед музеев и галерей, кажется, новое культурное явление в России. Это увеличение интереса является наметившаяся тенденция?

Z.T:. На самом деле, музеи полны людей, которые никогда не ходили раньше. И ситуация не меняется только в России, но и во всем мире. Большинство музеев видят увеличение числа посетителей. Я думаю, что это показывает, что люди устали от интерактивной и виртуальной реальности и стремится вернуться к «старым стилем».


Nenhum comentário:

Postar um comentário