Google+ Followers

domingo, 6 de novembro de 2016

Irak : à Bassorah, un palais de Saddam devient un musée. --- Iraq: Basra, Saddam palace becomes a museum. --- Iraque: Bassorá, Saddam palácio torna-se um museu.

C'est une première depuis des décennies : un nouveau musée vient d'ouvrir ses portes à Bassorah, symbole d'une renaissance dans un pays toujours en guerre.

Le palais va accueilir des pièces
venues des collections du musée de Bagdad

Dans un pays dévasté par la guerre et les pillages qui le rongent depuis plus de dix ans, la nouvelle sonne comme un fragile espoir. Un musée archéologique a ouvert ses portes il y a un mois dans la ville de Bassorah, relativement épargnée par le conflit actuel.

Un ancien palais du raïs

Le musée est logé dans un des nombreux palais de l'ancien dictateur irakien destitué en 2003 à la suite de l'intervention américaine. Le « palais du lac » proche de la frontière iranienne est aussi situé après la rencontre du Tigre et de l'Euphrate, dans une des régions les plus riches du pays.

Au lieu d'en faire un hôtel, comme ce fut le cas pour certains anciens palais du raïs, ainsi que le rapporte le Daily Mail en 2009, il a été décidé d'en faire un musée pour aider à la réanimation culturelle de Bassorah. La ville de Sinbad le marin fait partie des centres culturels du pays. Selon John Curtis, spécialiste du Proche-Orient ancien, « le bâtiment a l'avantage d'être situé sur un lieu idéal, où il pourrait y avoir eu un jour des jardins merveilleux ». La région est parfois référencée comme un des emplacements possibles du jardin d'Éden.

Le projet a été porté notamment par une association britannique. Le palais avait hébergé les troupes britanniques durant la seconde guerre du Golfe, ce qui a amené Londres et le British Museum à s'impliquer. En effet, le bâtiment avait subi de nombreux dommages lors de la guerre. Les réparations ont nécessité une levée de fonds de 3,5 millions de dollars.

Pillages

Il y a un an, le musée irakien de Bagdad, fermé depuis douze ans, rouvrait ses portes. Il avait été pillé et endommagé pendant la prise de Bagdad (...)



Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

O tempo voa, obras de arte são para a eternidade, sem rugas!




--in via tradutor do google
Iraq: Basra, Saddam palace becomes a museum



This is a first for decades: a new museum opened its doors in Basra, a symbol of rebirth in a country still at war.

- The palace will come accueilir of parts of Baghdad's museum collections

In a country devastated by war and looting that eat the last ten years, the new sounds like a fragile hope. An archaeological museum opened it a month ago in the city of Basra, relatively unscathed by the current conflict.

A palace from rais

The museum is housed in one of the many palaces of former Iraqi dictator deposed in 2003 following the US intervention. The "Palace of the lake" near the Iranian border is also located after the meeting of the Tigris and Euphrates, in one of the richest regions of the country.

Instead of making a hotel, as was the case with some former palace of the rais, as reported by the Daily Mail in 2009, it was decided to make it a museum to help cultural resuscitation Basra. The city of Sinbad the sailor is one of the cultural centers of the country. According to John Curtis, a specialist in ancient Near East, "the building has the advantage of being located in the perfect place, where it could have been a day wonderful gardens." The area is sometimes referred to as one of the possible locations of Eden.

The project was focused in particular by a British association. The palace had hosted the British troops during the second Gulf War, which led London and the British Museum to get involved. Indeed, the building had suffered extensive damage during the war. Repairs necessitated fundraising $ 3.5 million.





--br via tradutor do google
Iraque: Bassorá, Saddam palácio torna-se um museu

Este é um primeiro há décadas: um novo museu abriu suas portas em Basra, um símbolo do renascimento em um país ainda em guerra.

- O palácio virá accueilir de peças de coleções de museus de Bagdá

Em um país devastado pela guerra e saques que comer os últimos dez anos, os novos sons como uma frágil esperança. Um museu arqueológico abriu há um mês na cidade de Basra, relativamente incólume pelo conflito atual.

Um palácio do rais

O museu está instalado em um dos muitos palácios do ex-ditador iraquiano deposto em 2003 na sequência da intervenção dos Estados Unidos. O "Palácio do lago" perto da fronteira iraniana também está localizado após a reunião do Tigre e do Eufrates, em uma das regiões mais ricas do país.

Em vez de fazer um hotel, como foi o caso com algum antigo palácio dos rais, conforme relatado pelo Daily Mail em 2009, foi decidido para torná-lo um museu para ajudar a reanimação cultural Basra. A cidade de Sinbad o marinheiro é um dos centros culturais do país. De acordo com John Curtis, especialista em Oriente Médio antigo, "o edifício tem a vantagem de estar localizado no lugar perfeito, onde ele poderia ter sido um dia maravilhosos jardins." A área é por vezes referido como um dos possíveis locais de Éden.

O projeto foi focado em particular por uma associação britânica. O palácio foi o anfitrião das tropas britânicas durante a segunda Guerra do Golfo, o que levou Londres e do Museu Britânico para se envolver. Na verdade, o edifício sofreu grandes danos durante a guerra. Reparos necessitou de angariação de fundos $ 3,5 milhões.


Nenhum comentário:

Postar um comentário