Google+ Followers

domingo, 6 de novembro de 2016

La maison de Raymond Devos poète humoriste devient un musée. --- The house of poet humorist Raymond Devos became a museum. --- A casa do poeta humorista Raymond Devos tornou-se um museu.

"Les mots sont comme des clefs, ils ouvrent des portes interdites", pensait Raymond Devos. A partir de lundi, c'est sa maison de Saint-Rémy-lès-Chevreuse (Yvelines), devenue musée, qui ouvre grand ses portes pour dévoiler l'univers intime de ce poète humoriste, disparu il y a dix ans.


Composée d'amis ou d'habitants du village l'ayant connu, la Fondation Raymond-Devos a mis sept ans à réaliser le voeu testamentaire de cet amoureux des mots mort sans enfant qui a légué tous ses biens à sa commune: que sa dernière demeure devienne un lieu où "se perpétue son œuvre" et se transmette "l'art de l'humour qu'il considérait comme un art d'excellence", explique Anne-Marie Jancel, trésorière de la Fondation qui perçoit désormais ses droits d'auteur.

Né en 1922 en Belgique de parents français, Raymond Devos a passé, hors tournées, les 40 dernières années de sa vie dans cette maison au grand jardin en pente bordé de marronniers et traversé par un bras de l'Yvette. C'est là qu'il s'est éteint le 15 juin 2006 à l'âge de 83 ans.

Ce musée sera, souligne la Fondation, "le premier consacré en France à un artiste de music-hall". Hommage bien "mérité" pour un "garçon authentiquement simple, très généreux tout en discrétion, très investi dans la vie communale", se rappelle Guy Sautière, ex-maire de la commune qui l'a "côtoyé pendant une quinzaine d'années" et a participé à l'élaboration du musée.

Le musée

Dans la belle bâtisse blanche à deux étages est désormais livrée une partie de l'intimité de l'artiste au physique pantagruélique et à l'œuvre protéiforme. Sa loge y est reconstituée, avec l'ambiance des coulisses; son bureau est accessible, entouré de ses livres, portraits et objets fétiches; une salle vidéo permet aussi de redécouvrir ses meilleurs sketches. Une pièce du premier étage est consacrée à la musique qu'il affectionnait tant, avec les 17 instruments dont il jouait, allant de la concertina (mini-accordéon de clown) au cor de chasse "déroulant", instrument loufoque qu'il avait inventé en réponse à la boutade de son ami Georges Brassens: "Tu as un souffle à dérouler les cors de chasse".

Au second étage, le visiteur parvient dans ce que l'auteur de "La mer démontée" et de "Je hais les haies" appelait son "petit musée". Dans cette grande pièce capharnaüm sous les toits s'étale son cabinet de curiosités: train électrique, livres sur la langue française, masques, guitare coupée en deux dans la longueur qui lui servait à surprendre son public durant ses spectacles, pipes, monocycles... Sa harpe y trône, posée sur la remorque qu'il tirait sur scène juché sur un petit tracteur rouge.

C'est dans ce lieu que l'artiste travaillait ses spectacles avec Hervé Guido, son pianiste et partenaire pendant ses 18 dernières années de scène, griffonnant à son bureau ou sur un petit tableau noir où tremble encore son écriture.

Une légende

Hervé Guido se rappelle d'un travailleur acharné, capable de prendre des heures de "cours de harpe à Paris au milieu de petites filles, juste pour pouvoir en jouer quelques secondes dans un sketch"! Raymond Devos, qui fait désormais partie des références littéraires classiques des manuels de français, avait dû quitter l'école à 14 ans, mais il a continué d'étudier "toute sa vie", "toujours un dictionnaire dans la poche", témoigne Micheline Pelletier-Decaux, photographe qui l'accompagna en tournée pendant de nombreuses années. C'était vraiment un "esprit universel au sens du XVIIIe siècle", note-t-elle. Plusieurs de ces amis du monde du spectacle ou de la télévision sont attendus lundi pour l'inauguration des lieux aux côtés de la ministre de la Culture, Audrey Azoulay, notamment Line Renaud, Michel Boujenah, François Morel ou Dany Boon, qu'il considérait comme son "fils spirituel".

Le musée ouvrira ses portes aux habitants du village à partir du 11 novembre, au grand public le 16. 




fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti


Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

O tempo voa, obras de arte são para a eternidade, sem rugas!




--in via tradutor do google
The house of poet humorist Raymond Devos became a museum.

"Words are like keys, they open forbidden doors," thought Raymond Devos. From Monday is his house Saint-Rémy-lès-Chevreuse (Yvelines), now a museum, which opens its doors to reveal the inner world of the poet humorist, missing for ten years.

Composed of friends and villagers who knew the Raymond-Devos Foundation seven years to realize the testamentary wishes of this lover of words died without children who bequeathed all his property to his town: his last habitation be a place where "continues his work" and transmit "the art of humor he considered an art of excellence," said Anne-Marie Jancel, Foundation treasurer who now collects its fees 'author.

Born in 1922 in Belgium, to French parents, Raymond Devos spent outside shot, the last 40 years of his life in this house the large sloping garden surrounded by chestnut trees and crossed by an arm of the Yvette. There he died on 15 June 2006 at the age of 83.

This museum will be, says the Foundation, "the first in France devoted to an artist of music hall". Tribute well "deserved" to a "genuinely simple boy, very generous while discretion, very invested in community life," recalls Guy Sautière, former mayor of the town who "knew him for fifteen years" and participated in the development of the museum.

The museum

In the beautiful white building with two floors is now delivered some of the intimacy of the artist gargantuan physical and protean work. His lodge is restored there, with the atmosphere of scenes; his office is accessible, surrounded by his books, portraits and fetish objects; video room also to rediscover his best sketches. A room on the first floor is devoted to the music he loved so much, with the 17 instruments he played, from the concertina (accordion clown mini) hunting horn "drop" wacky instrument he invented in response to the joke of his friend Georges Brassens, "You have a life to unfold the horns."

On the second floor, the visitor arrives in what the author of "The seas" and "I hate the hedges" called his "little museum". In this large room attic mess spreads his cabinet of curiosities: electric train, books on French, masks, halved lengthwise guitar he used to surprise his audience during his shows, pipes, unicycles .. . His harp throne there, put on the trailer he was pulling on stage perched on a red tractor.

It is in this place that the artist worked his shows with Hervé Guido, his pianist partner during its last 18 years of stage, scribbling in his office or on a small blackboard where still shaking his writing.

A legend

Hervé Guido remembers a hard worker, able to take hours of "harp lessons in Paris among girls, just to play in a few seconds in a skit!" Raymond Devos, now part of classic literary references of French textbooks, had to leave school at 14, but he continued to study "all his life", "always a dictionary in the pocket," reflects Micheline Pelletier-Decaux, a photographer who accompanied him on tour for many years. It was truly a "universal spirit within the meaning of the eighteenth century," she notes. Many of these friends from show business and television are expected Monday for the inauguration of the premises alongside the Minister of Culture, Audrey Azoulay, including Line Renaud, Michel Boujenah, François Morel or Dany Boon, he considered as his "spiritual son".

The museum will open to the villagers from November 11 to the general public 16.







--br via tradutor do google
A casa do poeta humorista Raymond Devos tornou-se um museu.

"As palavras são chaves, como, eles abrem portas proibidas", pensou Raymond Devos. A partir de segunda-feira é a sua casa de Saint-Rémy-lès-Chevreuse (Yvelines), agora um museu, que abre suas portas para revelar o mundo interior do humorista poeta, desaparecido há dez anos.

Composto por amigos e moradores que conheciam a Fundação Raymond Devos-sete anos para perceber os desejos testamentárias deste amante de palavras morreram sem filhos que legou todos os seus bens para a sua cidade: a sua última habitação ser um lugar onde "continua o seu trabalho" e transmitir "a arte do humor que ele considerada uma arte de excelência", disse Anne-Marie Jancel, Fundação tesoureiro, que agora cobra suas taxas autor.

Nascido em 1922 na Bélgica, para pais franceses, Raymond Devos gasto fora tiro, os últimos 40 anos de sua vida nesta casa o grande jardim em declive rodeado por castanheiras e atravessada por um braço do Yvette. Este é o lugar onde ele morreu 15 de junho de 2006 com a idade de 83.

Este museu será, diz a Fundação ", o primeiro na França dedicado a um artista de music hall". Tributo bem "merecia" a um "rapaz genuinamente simples, muito generosa, enquanto critério, muito investido na vida da comunidade", lembra Guy Sautière, ex-prefeito da cidade que "o conhecia por quinze anos" e participou no desenvolvimento do museu.

O museu

No belo edifício branco com dois pisos, está agora entregue alguns dos intimidade do artista trabalho físico e multiforme gigantesca. Sua lodge é restaurada lá, com a atmosfera de cenas; seu escritório é acessível, cercado por seus livros, retratos e objetos de fetiche; sala de vídeo também para reencontrar seus melhores desenhos. Um quarto no primeiro andar é dedicado à música que ele tanto amava, com os 17 instrumentos que ele jogou, a partir da concertina (acordeão clown mini) caça chifre "gota" instrumento maluco que inventou em resposta à piada de seu amigo Georges Brassens, "Você tem uma vida a se desdobrar os chifres."

No segundo andar, o visitante chega em que o autor de "Os mares" e "Eu odeio os hedges" chamou o seu "pequeno museu". Nesta grande confusão sótão espalha seu gabinete de curiosidades: trem elétrico, livros em francês, máscaras, cortados ao meio no sentido do comprimento da guitarra que ele usou para surpreender o seu público durante seus shows, tubos, monociclos .. . Sua harpa trono lá, colocar o trailer que ele estava puxando no palco no cimo de um trator vermelho.

É neste lugar que o artista trabalhou seus shows com Hervé Guido, seu parceiro pianista durante os últimos 18 anos de palco, rabiscando em seu escritório ou em um pequeno quadro onde ainda balançando a escrita.

uma lenda

Hervé Guido lembra um trabalhador, capaz de levar horas de "lições de harpa em Paris entre as meninas, apenas para jogar em poucos segundos em uma sátira!" Raymond Devos, agora parte de referências literárias clássicas de livros franceses, teve que deixar a escola aos 14, mas ele continuou a estudar "toda a sua vida", "sempre um dicionário no bolso", reflete Micheline Pelletier-Decaux, um fotógrafo que o acompanhava em turnê por muitos anos. Foi realmente um "espírito universal, na acepção do século XVIII", observa ela. Muitos desses amigos do show business e da televisão são esperados segunda-feira para a inauguração das instalações ao lado do ministro da Cultura, Audrey Azoulay, incluindo Linha Renaud, Michel Boujenah, François Morel ou Dany Boon, considerou como seu "filho espiritual".

O museu será aberto para os moradores de 11 de novembro para o público em geral 16.




Nenhum comentário:

Postar um comentário