Google+ Followers

segunda-feira, 14 de novembro de 2016

L'Estonie s'offre un gigantesque musée pour célèbrer son identité nationale. --- Estonia offers itself a gigantic museum to celebrate its national identity. --- Estónia está oferecendo um enorme museu para celebrar sua identidade nacional.

La petite ville estonienne de Tartu vient d'inaugurer son musée national, un objet architectural monumental signé de l'agence française DGT Architects.


L'identité nationale est un thème fourre-tout bien commode qui revient, traditionnellement, avant chaque élection, sans qu'on sache très bien de quoi il retourne exactement. Pour l'Estonie, le plus petit des pays Baltes (1,3 million d'habitants), coincé entre la Russie, la Suède et la Finlande, qu'on ne cesse de confondre avec la Lettonie et la Lituanie, l'identité nationale n'est pas un vain combat. Dominé par les Allemands puis les Suédois, annexé par les Russes, occupé par les nazis, avant d'être reconquis par l'Armée rouge, le pays a vu son identité si souvent bafouée et piétinée qu'il vient, après un siècle de maturation, de lui dédier un gigantesque musée national, comme un pied de nez aux tentatives d'intimidation de son imposant voisin russe.

Un bâtiment d'une élégance extrême, à la démesure folle (34 000 mètres carrés), et au coût logiquement phénoménal pour l'Estonie : 70 millions d'euros.

Habillé d'une peau de verre, l'élégant édifice de béton tout en longueur (355 mètres sur 71), posé sur une ancienne piste d'aéroport soviétique, à cheval entre lac et forêt, "symbolise une terre qui a cicatrisé son passé, et est prête désormais à décoller vers son avenir", décrit Dan Dorell, 43 ans, l'architecte italo-israélien (DGT Architects) à l'origine du projet. Dans un pays méconnu, si souvent façonné par les influences étrangères,

"la connaissance de l'histoire donne le sens de l'indépendance de la République";

explique Tõnis Lukas, le directeur du nouveau musée, inauguré fin septembre dernier dans la ville de Tartu, après dix ans de gestation et de multiples controverses. "Le musée a failli ne pas voir le jour, explique l'architecte Dan Dorell . Notre choix de l'emplacement, sur une ancienne base militaire soviétique, a suscité beaucoup de polémiques dans le pays. Ensuite, il y a eu la crise économique en 2009 et l'Union européenne qui s'est retirée des financements…" Preuve que l'audace paie : le nouvel écrin de l'identité estonienne vient d'être récompensé du grand prix Afex 2016, qui distingue les architectes français construisant à l'export. L'occasion d'aller faire un tour à Tartu, une petite ville étudiante de 100 000 habitants, aux ruelles pavées et aux maisons de bois multicolores. L'air y est pur et régénérant, les habitants ont les pommettes roses, les yeux brillants et, l'automne, les parcs rougeoient au soleil couchant. Autre atout de Tartu : ses graffs et murs peints qui en font la capitale estonienne du street-art.

Tartu est depuis toujours une ville d'étudiants et d'artistes un peu en marge

explique Helen Kalberg, la sympathique directrice de l'office du tourisme. Pour refaire le monde et débattre du sentiment de l'identité nationale estonienne avec la jeunesse underground, allez donc du côté du quartier de Karlova, pas encore (trop) envahi pas les hipsters.

Y aller

Vols A/R à partir de 106 € avec Air Baltic, 200 € avec Finnair.

Liaison Tallinn-Tartu en bus avec Lux Express, à partir de 12 €.

Y dormir

Hektor Design Hostel : un boutique-hôtel au style industriel, avec ses petites chambres équipées d'un coin kitchenette, au prix très abordable (double à partir de 41 € la nuit). Avec tout le confort : salon de thé, coin bibliothèque, sauna et salle de yoga.



fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti

Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

O tempo voa, obras de arte são para a eternidade, sem rugas!





--in via tradutor do google
Estonia offers itself a gigantic museum to celebrate its national identity.

The small Estonian town of Tartu has just inaugurated its national museum, a monumental architectural object signed by the French agency DGT Architects.

National identity is a very convenient catch-all theme that traditionally comes before each election, without anyone knowing exactly what it is. For Estonia, the smallest of the Baltic countries (1.3 million inhabitants), stuck between Russia, Sweden and Finland, which is constantly confused with Latvia and Lithuania, national identity Is not a vain struggle. Dominated by the Germans, then the Swedes, annexed by the Russians, occupied by the Nazis, before being reconquered by the Red Army, the country has been so often flouted and trampled that it comes after a century of maturation , To dedicate to him a gigantic national museum, like a foot of nose to the attempts of intimidation of its imposing Russian neighbor.

A building of extreme elegance, crazy excess (34,000 square meters), and logically phenomenal cost for Estonia: 70 million.

Dressed in a glass skin, the elegant long concrete building (355 by 71 meters), set on an old Soviet airport runway, straddling the lake and the forest, "symbolizes a land that has healed its past , And is now ready to take to the future, "said Dan Dorell, 43, the Italian-Israeli architect (DGT Architects) behind the project. In an unknown country, so often shaped by foreign influences,

"The knowledge of history gives the meaning of the independence of the Republic";

Explains Tõnis Lukas, director of the new museum, inaugurated in late September in the city of Tartu, after ten years of gestation and multiple controversies. "The museum almost did not see the light of day," says architect Dan Dorell. "Our choice of location on a former Soviet military base has caused much controversy in the country." Then there was the economic crisis In 2009 and the European Union which withdrew its funding ... "Proof that audacity pays off: the new jewel of Estonian identity has just been awarded the Afex 2016 prize, which distinguishes French architects Export. The opportunity to visit Tartu, a small student city of 100,000 inhabitants, with cobbled alleys and multicolored wooden houses. The air is pure and refreshing, the inhabitants have pink cheeks, bright eyes and, in the autumn, the parks glow at the setting sun. Another attraction of Tartu is its graffiti and painted walls which make it the Estonian capital of street art.

Tartu has always been a city of students and artists a little on the sidelines

Explains Helen Kalberg, the sympathetic director of the tourist office. To remake the world and debate the feeling of Estonian national identity with underground youth, go to the side of the Karlova district, not yet (too) invaded by the hipsters.

Go

Flights A / R from 106 € with Air Baltic, 200 € with Finnair.

Tallinn-Tartu bus connection with Lux Express, from 12 €.

Y to sleep

Hektor Design Hostel: a boutique hotel with an industrial style, with small rooms equipped with a kitchenette corner, at a very affordable price (double from 41 € per night). With all comforts: tea room, library area, sauna and yoga room.








--br via tradutor do google
Estónia está oferecendo um enorme museu para celebrar sua identidade nacional.

A pequena cidade da Estónia Tartu acaba de inaugurar seu Museu Nacional, um objecto arquitectónico monumental assinado pela agência francesa DGT Architects.

A identidade nacional é um tote tema vem muito conveniente que, tradicionalmente, antes de cada eleição, sem saber muito bem o que é exatamente. Para a Estónia, o mais pequeno dos países bálticos (1,3 milhões), encravado entre a Rússia, a Suécia ea Finlândia, que continua a confundir com a Letónia ea Lituânia, a identidade nacional não é uma luta inútil. Dominado pelos alemães e os suecos, anexo pelos russos ocupados pelos nazistas, antes de ser conquistada pelo Exército Vermelho, o país viu a sua identidade tantas vezes desprezadas e pisado vem depois de um século de maturação dedicar um enorme museu nacional como uma afronta à intimidação de seu vizinho imponente Rússia.

Um edifício de extrema elegância, os excessos loucos (34 000 metros quadrados), eo custo fenomenal lógica para a Estónia 70 milhões.

Vestido com uma pele de vidro, o elegante edifício de concreto tudo em comprimento (355 metros por 71), colocado em uma antiga pista de pouso Soviética, abrangendo lago e floresta, "simboliza uma terra que cicatrizes de seu passado e agora está pronto para decolar para o futuro ", descreve Dan Dorell, 43, o arquiteto ítalo-israelense (DGT Architects) por trás do projeto. Em um país desconhecido, muitas vezes moldada por influências estrangeiras,

"O conhecimento da história dá a sensação de independência da República";

explica Tõnis Lukas, diretor do novo museu, inaugurado no final de setembro, na cidade de Tartu, depois de dez anos de gestação e controvérsia. "O museu quase não ver o dia, diz o arquiteto Dan Dorell. A nossa escolha de localização, em uma antiga base militar soviética, tem gerado muita controvérsia no país. Em seguida, houve a crise econômica em 2009 e a União Europeia, que retirou o financiamento ... "a prova de que a ousadia paga: a nova jóia da identidade da Estónia acaba de ser premiado com o grande prémio Afex 2016, que distingue os arquitetos franceses no edifício exportação. A oportunidade de ir para um passeio em Tartu, uma pequena cidade universitária de 100.000 habitantes, com ruas de paralelepípedos e casas de madeira coloridas. O ar é limpo e refrescante, os habitantes têm bochechas rosadas, olhos brilhantes e queda, parques brilhar ao pôr do sol. Outra vantagem de Tartu e seus paredes pintadas com graffiti que fazem da capital estoniana de street-art.

Tartu sempre foi uma cidade de estudantes e artistas um pouco de margem

diz Helen Kalberg, diretor simpática do posto de turismo. Para refazer o mundo e discutir o sentimento de identidade nacional estónio com o metro da juventude, para ir ao lado do distrito de Karlova, não (também) descolados não invadidas.

Chegando lá

Voo A / R de 106 € Air Baltic, Finnair € 200.

Tallinn-Tartu ligação de autocarro com Lux Express, a partir de 12 €.

sono Y

Hektor Design Hostel: um hotel boutique em estilo industrial, com suas pequenas salas com uma kitchenette, muito acessível (double de 41 € por noite). Com todo o conforto: sala de chá, biblioteca, sauna e sala de yoga.

Nenhum comentário:

Postar um comentário