Google+ Followers

terça-feira, 24 de janeiro de 2017

El museo de Palencia. --- O Museu de Palencia. --- The museum of Palencia.

Instalado en la casa del Cordón, es uno de los principales museos de la capital palentina, y reúne una interesante colección de piezas y obras prehistóricas, romanas y medievales de la provincia de Palencia. Es propiedad del Estado a través del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y su gestión corre a cargo de la Junta de Castilla y León.1 Fue inaugurado el 27 de octubre de 1997 siendo el arqueólogo Mariano del Amo su primer director.



El museo palentino se originó a partir de las dos principales colecciones arqueológicas reunidas en la ciudad desde mediados del siglo XIX: la de la Comisión Provincial de Monumentos y la del Ayuntamiento de Palencia, fruto de donaciones particulares.

Fruto de la unión de ambas colecciones, se instaló el primer museo, inaugurado el 9 de julio de 1921 y con sede en el edificio de la Diputación Provincial de Palencia, que se mantuvo activo hasta 1979. Comenzaron entonces las gestiones para dotar la colección de un edificio propio, y en 1981 la Diputación adquirió la Casa del Cordón, cediéndolo para su gestión al Ministerio de Cultura.

El edificio que alberga el Museo Arqueológico Provincial es una antigua posada del s. XVI de estilo renacentista. Se construyó en la primera mitad del siglo XVI y es el único edificio de arquitectura civil de esta época que se conserva en la capital palentina. 

El exterior conserva su trazado original y destaca su cordón franciscano que, a modo de alfiz, decora la puerta junto con dos escudos bien conservados,4 y de los que se desprende que el edificio perteneció al mayorazgo de Isabel Rodríguez Monroy y su esposo, el relator del Consejo de Castilla Francisco Núñez de Paz.

El interior conserva la arquitectura de columnas y se distribuye en tres plantas, la baja alberga la recepción y las obras de la prehistoria; la primera, por la que se accede mediante una amplia escalera de caracol diáfana, guarda obras romanas, y la segunda, materiales de la Edad Media. El techo está cubierto con un gran tragaluz visible desde todas las plantas ya que la primera y segunda presentan sendos grandes huecos circulares que permiten la llegada de la luz a la planta baja. La restauración del edificio, bajo proyecto de Luis Arranz Algueró, incluyó la práctica demolición de su interior, adoptando en su interior un estilo brutalista y manteniendo la apariencia exterior original.


Descripción de las obras

Planta baja: La Prehistoria en Palencia

Piedras de molino de época romana, en una de las salas del museo.

En ella se encuentran gran cantidad de urnas que guardan sobre todo objetos cerámicos de la prehistoria, una pequeña maqueta de un enterramiento y otra de tamaño natural. En el centro de la rotonda se encuentra un valioso mosaico romano, visible desde todas las plantas del museo.

Primera planta: La Palencia Romana

La primera planta dedica su espacio a albergar obras de la romanización en Palencia. Existe una buena cantidad de utensilios, monedas, adornos y joyas. De entre todas ellas destacan dos bustos labrados en mármol, uno de una mujer y otro de un hombre que fueron encontrados en Becerril de Campos. Se consideran las obras más valiosas del museo y por lo que parece pertenecían a un matrimonio patricio.

Segunda planta: Palencia en la Edad Media

La última planta es quizá la más interesante en lo que a variedad de objetos se refiere: en ella se encuentran varias maquetas entre las que destacan las de la Basílica de San Juan de Baños o la Iglesia de San Martín de Frómista, varios sepulcros, columnas etc.



_



Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.


Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,

mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 

but what modifies the way of looking and hearing.




--br
O Museu de Palencia.

Instalado no Cord casa, é um dos principais museus da capital de Palencia e reúne uma interessante colecção de peças e obras pré-históricos, romanos e medievais da província de Palencia. Ele é de propriedade do Estado, através do Ministério da Educação, Cultura e Desporto, e é gerido pela Junta de Castilla y León.1 Foi inaugurado em 27 de outubro de 1997 sendo o arqueólogo Mariano del Amo seu primeiro diretor.

O museu palentino oriundos dos dois principais colecções arqueológicas recolhidas na cidade desde meados do século XIX: a Comissão Provincial de Monumentos e da cidade de Palencia, o resultado de doações privadas.

Fruto da união das duas coleções, o primeiro museu foi instalado, que abriu em 09 de julho de 1921 e com sede no edifício do Conselho Provincial de Palencia, que permaneceu ativo até 1979. Em seguida, começou os esforços para fornecer coleção prédio próprio e, em 1981, o Conselho do Condado adquiriu a Casa del Cordón, cedendo-lhe a gestão do Ministério da Cultura.

O prédio que abriga o Museu Arqueológico Provincial é um ex-s estalagem. XVI de estilo renascentista. Foi construído na primeira metade do século XVI e é o único edifício de arquitectura civil desse período preservada na capital Palencia.

O exterior mantém o seu layout original e destaca seu cabo franciscana, como um quadro retangular, decorar a porta com duas bem preservado, 4 e é evidente que o prédio pertencia a MAYORAZGO de Isabel Rodriguez Monroy e seus escudos marido, relator do Conselho de Castilla Francisco Nunez de Paz.

O interior mantém a arquitetura de colunas e está espalhada por três andares, o andar abriga a recepção e os trabalhos da pré-história; o primeiro, que é acessado por uma ampla diáfano escada em espiral, excepto obras romanas, e os segundos materiais da Idade Média. O telhado é coberta com uma grande clarabóia visível de todos os andares, o primeiro e segundo cada um tem grandes orifícios circulares que permitem a chegada da luz para o chão. A restauração do edifício no âmbito do projecto Luis Arranz Algueró incluiu a demolição da prática interior, tendo em seu interior um estilo brutalista e mantendo a aparência exterior original.

-
Descrição dos trabalhos
Térreo: Pré-História em Palencia
Mós do período romano, em uma das salas do museu.

Ele contém uma grande quantidade de pesquisas que mantêm especialmente objetos de cerâmica da pré-história, um pequeno modelo de um enterro e uma em tamanho natural. No centro da rotunda é um mosaico romano valiosa visível de todos os andares do museu.

Primeiro andar: O Palencia Romana

O primeiro andar dedica a sua espaço para obras de casas de romanização em Palencia. Há uma boa quantidade de utensílios, moedas, ornamentos e jóias. De todos estes são dois bustos esculpidos em mármore, um de uma mulher e de um homem foram encontrados em Becerril de Campos. as obras mais valiosas do museu são considerados e parece pertencia a um casamento patrícia.

Segundo andar: Palencia, na Idade Média

O piso superior é talvez o mais interessante como uma variedade de objetos refere-se: em que vários modelos entre os quais estão os da Basílica de San Juan de Baños ou a Igreja de San Martin de Frómista, vários túmulos, colunas etc.





--in
The museum of Palencia.

Installed in the Cordón house, it is one of the main museums of the Palencia capital, and it brings together an interesting collection of prehistoric, Roman and medieval pieces and works from the province of Palencia. It is owned by the State through the Ministry of Education, Culture and Sport, and is managed by the Junta de Castilla y León.1 It was inaugurated on October 27, 1997, the archaeologist Mariano del Amo being its first director.

The Palencia museum originated from the two main archaeological collections gathered in the city since the mid-nineteenth century: the Provincial Commission of Monuments and the City of Palencia, fruit of private donations.

As a result of the union of both collections, the first museum, inaugurated on July 9, 1921 and based in the Provincial Council of Palencia, was set up and remained active until 1979. A building of its own, and in 1981 the Diputación acquired the Casa del Cordón, transferring it for its management to the Ministry of Culture.

The building that houses the Provincial Archaeological Museum is an old inn of the s. XVI of Renaissance style. It was built in the first half of the 16th century and is the only building of civil architecture of this period that is preserved in the capital of Palencia.

The exterior retains its original layout and stands out its Franciscan cord which, in the manner of alfiz, decorates the door along with two well-preserved shields, 4 and from which it appears that the building belonged to the mayorazgo of Isabel Rodríguez Monroy and her husband, Rapporteur of the Council of Castilla Francisco Núñez de Paz.

The interior conserves the architecture of columns and it is distributed in three plants, the low houses the reception and the works of the prehistory; The first one, which is accessed through a wide diaphanous spiral staircase, holds Roman works, and the second, materials of the Middle Ages. The roof is covered with a large skylight visible from all plants since the first and second have large circular holes that allow the arrival of light to the ground floor. The restoration of the building, under the project of Luis Arranz Algueró, included the practical demolition of its interior, adopting in its interior a brutal style and maintaining the original exterior appearance.

-
Description of works
Ground floor: The Prehistory in Palencia
Roman mill stones, in one of the rooms of the museum.

In it there are large number of urns that keep mainly ceramics objects of the prehistory, a small model of a burial and another one of natural size. In the center of the roundabout is a valuable Roman mosaic, visible from all floors of the museum.

First floor: La Palencia Romana

The first floor dedicates its space to housing works of Romanization in Palencia. There is a good amount of utensils, coins, ornaments and jewelry. Among them are two busts carved in marble, one of a woman and another of a man who were found in Becerril de Campos. They are considered the most valuable works of the museum and seem to belong to a patrician marriage.

Second floor: Palencia in the Middle Ages


The last floor is perhaps the most interesting in terms of a variety of objects: in it are several models, among which stand out those of the Basilica of San Juan de Baños or the Church of San Martin de Frómista, several tombs, columns etc.

Nenhum comentário:

Postar um comentário