Google+ Followers

segunda-feira, 23 de janeiro de 2017

Pour accueillir au mieux ses 300 000 visiteurs annuels, le musée national du Moyen-Age ouvrira une extension au printemps 2018.. --- Para melhor acomodar seus 300.000 visitantes anuais, o Museu Nacional da Idade Média vai abrir uma extensão na Primavera de 2018. --- To best welcome its 300,000 annual visitors, the National Museum of the Middle Ages will open an extension in spring 2018.

3 500 m2 dont 2 000 m2 d’espace d’exposition : ce n’était plus suffisant pour accueillir dix siècles d’Histoire et de vestiges précieux, parmi lesquels la fameuse tapisserie de 'La Dame à la licorne'. Par conséquent, le musée de Cluny se verra très bientôt doté d'une extension de 250 m2 au sol, adossée au rez-de-chaussée du bâtiment Boeswillwald, et dont la première pierre a été posée il y a tout juste deux semaines. Ce nouvel espace abritera une zone d'accueil-billetterie, une librairie-boutique, des vestiaires et autres commodités. Auxquels viendront s'ajouter une salle pédagogique et un lieu d'expositions temporaires. 




Imaginé par l'architecte Bernard Desmoulin – à l'origine de la restructuration partielle du musée des Arts Décoratifs et de l'agrandissement des réserves du musée Rodin –, ce prolongement physique du musée de Cluny s'inscrit dans le plan de modernisation 'Cluny 4'. Tout comme la mise en place de deux ascenseurs desservant le frigidarium et les espaces antiques, la refonte des parcours muséographiques (qui s'achèveront en 2020) et la restauration des thermes gallo-romains sur lesquels s'érige l'institution (entrevue pour décembre 2017).

Avec ses volumes mesurés et sa structure à la fois sobre et solide, implantée sans tapage visuel au cœur de l'historique Quartier Latin, ce nouvel édifice, lui, devrait définitivement sortir de terre au printemps 2018. Après tout, c'est bien à cette saison que les plus beaux spécimens éclosent. 








Cultura e conhecimento são ingredientes essenciais para a sociedade.


Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,

mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.



Culture is not what enters the eyes and ears, 

but what modifies the way of looking and hearing.













--br
Para melhor acomodar seus 300.000 visitantes anuais, o Museu Nacional da Idade Média vai abrir uma extensão na Primavera de 2018.

3500 m2 dos quais 2000 m2 de espaço de exposição: não foi o suficiente para acomodar dez séculos de história e relíquias preciosas, incluindo a famosa tapeçaria de 'The Lady and the Unicorn ". Portanto, o Museu Cluny será muito em breve ter uma extensão de 250 m2 chão ao lado do piso térreo do edifício Boeswillwald, cuja primeira pedra foi lançada há apenas duas semanas. Este novo espaço vai abrigar uma área de home-ticketing, a loja do museu, vestiários e outras amenidades. Que será adicionada uma sala educativa e um lugar para exposições temporárias.

Projetado pelo arquiteto Bernard Desmoulin - originalmente parte da reestruturação do Musée des Arts Décoratifs e expansão reserva-se o Museu Rodin - esta extensão física do Museu Cluny é parte do plano de modernização "Cluny 4 '. Assim como a introdução de dois elevadores que servem o frigidarium e áreas antigas, a consolidação do percurso do museu (que será concluído em 2020) e da restauração dos banhos de galo-romana em que erige a instituição (entrevista para dezembro 2017).

Com volumes medidos e estrutura sóbrias e sólidas, estabelecidas sem ruído visual no coração do Bairro Latino, este novo edifício, que deve definitivamente quebrar a terra na primavera de 2018. Afinal, é para nesta temporada mais belos espécimes escotilha.






--in
To best welcome its 300,000 annual visitors, the National Museum of the Middle Ages will open an extension in spring 2018.

3 500 m2 of which 2 000 m2 of exhibition space: it was no longer sufficient to accommodate ten centuries of history and valuable remains, among which the famous tapestry of 'La Dame à la Unicorn'. As a result, the Cluny Museum will soon be equipped with an extension of 250 m2 on the ground, leaning on the ground floor of the Boeswillwald building, whose foundation stone was laid just two weeks ago. This new space will house a reception area, a bookstore, changing rooms and other amenities. To this will be added a pedagogical room and a temporary exhibition space.

Imagined by the architect Bernard Desmoulin - at the origin of the partial restructuring of the Museum of Decorative Arts and the expansion of the reserves of the Rodin Museum - this physical extension of the Cluny Museum is part of the modernization plan 'Cluny 4 '. Like the installation of two elevators serving the frigidarium and the ancient spaces, the redesign of the museums (which will end in 2020) and the restoration of the Gallo-Roman thermal baths on which the institution is set up (interview for December 2017).

With its measured volumes and structure that is both sober and solid, implanted without visual clangor in the heart of the historic Latin Quarter, this new building should definitely emerge from the ground in spring 2018. After all, it is This season that the most beautiful specimens hatch.

Nenhum comentário:

Postar um comentário