Google+ Followers

sábado, 20 de maio de 2017

Center in Lebanon makes poetry contest in Portuguese. --- Centro no Líbano faz concurso de poesia em português. --- مركز في لبنان يجعل مسابقة الشعر باللغة البرتغالية.

Poetry

A poetry contest in Lebanon will pay homage to the 152 years of the Naval Battle of Riachuelo, the date of the Brazilian Navy. The competition is sponsored by the Centro Cultural Brasil Líbano, the Brazilian command of the maritime task force of the United Nations Interim Force in Lebanon and the Brazilian embassy in Beirut. Entries run until June 12 and the winner takes an iPad.



The poetry style of the contest is haiku. Of Japanese origin, haiku is characterized by short poems. "It's a very simple style. The Japanese format has a rigidity, but our proposal is not to follow this pattern, but a standard adapted for Brazil, "explains Najua Bazzi, director of Brazil Lebanon Cultural Center. See the end of this article some examples of haiku poetry made by Brazilians.

"The intent of the contest is to bring the civilian community closer to the military. The idea was the cultural attaché [Brazilian embassy] Thiago Oliveira ", says Bazzi. The Naval Battle of Riachuelo is the most important confrontation in the Paraguayan War, occurred on the banks of the Riachuelo river, and gave control of the rivers of the Basin of the Silver to the Triple Alliance.

The poetry competition is open to anyone over the age of 14 residing in Lebanon. All texts must be unpublished and written in Portuguese. In addition to the Ipad, the winner of the competition will receive a certificate issued by the Brazilian Navy. The second and third place winners will receive chocolates and an honorable mention.

For the definition of the winners will be analyzed different aspects of poetry, such as adequacy of the title to the text, originality and creativity, quality of rhymes and poetic language and quality of the Portuguese language. The announcement of the winners and the awards ceremony take place on June 15 at 7:00 p.m.

During the registration period for the contest, the Brazil Lebanon Cultural Center will promote two free preparatory workshops, one on May 19 and another on June 2, both from 6:00 p.m. to 8:00 p.m. "You can register who wants to participate in the contest or just become familiar with haiku poetry," Bazzi points out.

For those who want to be inspired and participate in the competition, Bazzi recalls that in Brazil, among the main exponents of haiku poetry are Paulo Leminski, Guilherme de Almeida, Afrânio Peixoto and Alice Ruiz. The complete invitation to tender can be requested through the center's Facebook page: www.facebook.com/Brasiliban . More information can be obtained by calling 01-322905.

Here are some examples of haiku poems:


White clouds
Pass
In white clouds "
Paulo Leminski



"Heat. In the rugs
Quiet of the night, the crickets
Fincam pins "
Guilherme de Almeida








fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti

    Aurea Santos/ANBA


Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 
A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 

but what modifies the way of looking and hearing.




--br
Centro no Líbano faz concurso de poesia em português.


    Poesia

Um concurso de poesia no Líbano irá homenagear os 152 anos da Batalha Naval de Riachuelo, data magna da Marinha do Brasil. A competição é promovida pelo Centro Cultural Brasil Líbano, pelo comando brasileiro da força-tarefa marítima da Força Interina das Nações Unidas no Líbano e pela embaixada do Brasil em Beirute. As inscrições vão até o dia 12 de junho e o vencedor leva um iPad.

O estilo de poesia do concurso é o haicai. De origem japonesa, o haicai se caracteriza por poemas curtos. “É um estilo bem simples. O formato japonês tem uma rigidez, mas nossa proposta não é seguir esse padrão, mas um padrão adaptado para o Brasil”, explica Najua Bazzi, diretora do Centro Cultural Brasil Líbano. Veja ao final dessa matéria alguns exemplos de poesia haicai feita por brasileiros.

“A intenção do concurso é aproximar a comunidade civil dos militares. A ideia foi do adido cultural [da embaixada brasileira] Thiago Oliveira”, conta Bazzi. A Batalha Naval de Riachuelo é o mais importante confronto na Guerra do Paraguai, ocorreu às margens do rio Riachuelo, e deu o controle dos rios da Bacia do Prata à Tríplice Aliança.  

A competição de poesia é aberta a qualquer pessoa acima de 14 anos residente no Líbano. Todos os textos devem ser inéditos e estar escritos em língua portuguesa. Além do Ipad, o vencedor da competição receberá um certificado emitido pela Marinha do Brasil. O segundo e o terceiro colocados do concurso receberão chocolates e uma menção honrosa.

Para a definição dos ganhadores serão analisados diferentes aspectos da poesia, como adequação do título ao texto, originalidade e criatividade, qualidade das rimas e da linguagem poética e qualidade da língua portuguesa. O anúncio dos vencedores e a cerimônia de premiação ocorrem no dia 15 de junho, às 19h.

Durante o período de inscrições para o concurso, o Centro Cultural Brasil Líbano irá promover duas oficinas preparatórias gratuitas, uma no dia 19 de maio e outra no dia 02 de junho, ambas das 18h às 20h. “Podem se inscrever quem quiser participar do concurso ou apenas se familiarizar com a poesia haicai”, destaca Bazzi.

Para quem quiser se inspirar e participar da competição, Bazzi lembra que, no Brasil, entre os principais expoentes da poesia haicai estão Paulo Leminski, Guilherme de Almeida, Afrânio Peixoto e Alice Ruiz. O edital completo do concurso pode ser solicitado pela página do centro no Facebook: www.facebook.com/Brasiliban

Mais informações podem ser obtidas pelo telefone 01-322905.

Veja alguns exemplos de poemas haicai:

“nuvens brancas
passam
em brancas nuvens”
Paulo Leminski

“Calor. Nos tapetes
tranquilos da noite, os grilos
fincam alfinetes”
Guilherme de Almeida






--arabe via tradutor do google
مركز في لبنان يجعل مسابقة الشعر باللغة البرتغالية.

أوريا سانتوس / أنبا

ستشهد مسابقة الشعر في لبنان تحية ل 152 عاما من معركة رياشويلو البحرية، تاريخ البحرية البرازيلية. ويشرف على هذه المسابقة كل من المركز البرازيلي للثقافة البرازيلية ليبانو، والقيادة البرازيلية لفرقة العمل البحرية التابعة لقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، والسفارة البرازيلية في بيروت. إدخالات تشغيل حتى 12 يونيو والفائز يأخذ باد.

أسلوب الشعر من المسابقة هي هايكو. من أصل ياباني، هايكو يتميز قصائد قصيرة. يقول ناجوا بزي، مدير المركز الثقافي اللبناني في البرازيل: "إنه أسلوب بسيط جدا، فالصيغة اليابانية لديها صلابة، لكن اقتراحنا ليس اتباع هذا النمط، ولكن معيارا معدلا للبرازيل". انظر نهاية هذه المقالة بعض الأمثلة على الشعر هايكو التي أدلى بها البرازيليون.

يقول بزي: "إن الهدف من المسابقة هو تقريب المجتمع المدني من الجيش، والفكرة هي الملحق الثقافي [السفارة البرازيلية] ثياجو أوليفيرا". معركة البحرية من رياتشويلو هي المواجهة الأكثر أهمية في حرب باراغواي، وقعت على ضفاف نهر رياتشويلو، وأعطى السيطرة على أنهار حوض الفضة إلى التحالف الثلاثي.

المسابقة الشعرية مفتوحة لأي شخص فوق سن 14 عاما يقيم في لبنان. يجب أن تكون جميع النصوص غير منشورة وكتب باللغة البرتغالية. بالإضافة إلى باد، الفائز في المسابقة سوف تتلقى شهادة صادرة عن البحرية البرازيلية. وسيحصل الفائزون في المركزين الثاني والثالث على الشوكولاتة والذكر الشرفاء.

من أجل تعريف الفائزين سيتم تحليل جوانب مختلفة من الشعر، مثل كفاية العنوان إلى النص والأصالة والإبداع، ونوعية القوافي واللغة الشعرية ونوعية اللغة البرتغالية. وسوف يتم الاعلان عن الفائزين وحفل توزيع الجوائز يوم 15 يونيو الساعة 7:00 مساء.

خلال فترة التسجيل للمسابقة، سيقوم المركز الثقافي اللبناني في لبنان بالترويج لحلقتي عمل تحضيريتين مجانيتين، واحدة في 19 مايو / أيار، وآخر في 2 يونيو / حزيران، من الساعة 6:00 مساء إلى الساعة 8:00 مساء. "يمكنك تسجيل من يريد المشاركة في المسابقة أو مجرد أن تصبح مألوفة مع الشعر هايكو "، يشير بزي.

وبالنسبة لأولئك الذين يريدون أن يكونوا مصدر إلهام والمشاركة في المسابقة، يذكر بزي أنه في البرازيل، من بين الأسس الرئيسية للشعر هايكو هي باولو ليمينسكي، غيلهيرم دي ألميدا، أفرانيو بيكسوتو وأليس رويز. يمكن طلب الدعوة الكاملة للمناقصة من خلال صفحة المركز على فيسبوك: www.facebook.com/Brasiliban . ويمكن الحصول على مزيد من المعلومات بالاتصال بالرقم 01-322905.

وفيما يلي بعض الأمثلة على قصائد هايكو:

غيوم بيضاء
البشري
في السحب البيضاء "
باولو ليمينسكي

"الحرارة في السجاد
هادئة من الليل، والصراصير
دبابيس فينكام "
غيلهيرم دي ألميدا

Nenhum comentário:

Postar um comentário