Google+ Followers

sexta-feira, 4 de agosto de 2017

The National Museum of Damascus is preparing to present the treasures saved from Palmyra. - Le Musée national de Damas s’apprête à présenter les trésors sauvés de Palmyre. - O Museu Nacional de Damasco está se preparando para apresentar os tesouros salvos de Palmyra.

Antique lovers can once again visit the National Museum of Damascus, which has been reopened with the creation of the eastern Ghouta de-escalation zone and the respect of the cease-fire regime. The museum intends to exhibit the treasures of Palmyra and other Syrian cities.


Closed for several years because of the war in Syria, the National Museum of Damascus reopens its doors to all the enthusiasts of history and culture. The deputy director of the settlement, Jeha Oboukakhlia, told journalists that the re-opening had been possible thanks to the establishment of the eastern Ghouta de-escalation zone and the ceasefire regime.

According to the deputy director, before the ceasefire, the museum employees feared shelling and terrorist attacks. However, even under the threat of attacks, the employees did not leave the museum and hid the exhibits.

Museum workers explain that during the war parts from other parts of the country were transported to Damascus.

According to him, the museum is waiting for the right moment to open a large exhibition presenting the historical treasures saved from several Syrian cities. This idea could soon be realized because the situation at the eastern Ghouta has stabilized thanks to the Russian military police, concludes the conservative.

Syrian government forces, backed by Russian aviation, completely liberated Palmyra and its ancient city on 2 March. The Syrian forces then proceeded to expand the security zone around the city and continued their offensive in the east.

"I am very pleased that we were able to transport these historical objects from Palmyra before they were stolen by the terrorists. It would have been a loss for the world, "says the curator of the Haldon Essaed Museum.






Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 
A cultura e o amor devem estar juntos.

Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 

but what modifies the way of looking and hearing.




--fr

Le Musée national de Damas s’apprête à présenter les trésors sauvés de Palmyre.

Les amateurs d’antiquités peuvent à nouveau visiter le Musée national de Damas, rouvert grâce à la création de la zone de désescalade à la Ghouta orientale et au respect du régime de cessez-le-feu. Le musée a l’intention d’exposer les trésors de Palmyre et d’autres villes syriennes.

Fermé pendant plusieurs années à cause de la guerre en Syrie, le Musée national de Damas rouvre ses portes à tous les passionnés d'histoire et de culture. Le directeur adjoint de l'établissement, Jeha Oboukakhlia, a expliqué aux journalistes que la réouverture avait été possible grâce à la création de la zone de désescalade à la Ghouta orientale et au respect du régime de cessez-le-feu.

Selon le directeur adjoint, avant le cessez-le-feu, les employés du musée craignaient des pilonnages et les attaques terroristes. Cependant, même sous la menace d'attaques, les employés ne quittaient pas le musée et cachaient les pièces exposées.

Les employés du musée expliquent que, pendant la guerre, les pièces en provenance d'autres régions du pays ont été transportées à Damas.

Selon lui, le musée attend le moment propice pour ouvrir une grande exposition présentant les trésors historiques sauvés de plusieurs villes syriennes. Cette idée pourrait bientôt être réalisée parce que la situation à la Ghouta orientale s'est stabilisée grâce à la police militaire russe, conclut le conservateur.

Les forces gouvernementales syriennes, appuyées par l'aviation russe, ont complètement libéré Palmyre et sa cité antique le 2 mars dernier. Les forces syriennes ont ensuite procédé à l'élargissement de la zone de sécurité autour de la ville et ont poursuivi leur offensive à l'est.

-
«Je suis très heureux que nous ayons réussi à transporter ces objets historiques de Palmyre, avant qu'ils n'aient été volés par les terroristes. Ça aurait été une perte pour le monde», indique le conservateur du musée Haldon Essaed.




--br via tradutor do google
O Museu Nacional de Damasco está se preparando para apresentar os tesouros salvos de Palmyra.

Os amantes antigos podem novamente visitar o Museu Nacional de Damasco, que foi reaberto com a criação da zona leste de escalada Ghouta e o respeito do regime de cessar-fogo. O museu pretende exibir os tesouros de Palmyra e outras cidades sírias.

Fechado por vários anos devido à guerra na Síria, o Museu Nacional de Damasco reabre as suas portas para todos os entusiastas da história e da cultura. O vice-diretor do assentamento, Jeha Oboukakhlia, disse aos jornalistas que a reabertura havia sido possível graças ao estabelecimento da zona de escalada Ghouta oriental e do regime de cessar-fogo.

De acordo com o vice-diretor, antes do cessar-fogo, os funcionários do museu temiam bombardeios e ataques terroristas. No entanto, mesmo sob a ameaça de ataques, os funcionários não deixaram o museu e esconderam as exposições.

Os trabalhadores do museu explicam que, durante a guerra, partes de outras partes do país foram transportadas para Damasco.

Segundo ele, o museu aguarda o momento certo para abrir uma grande exposição que apresenta os tesouros históricos salvos de várias cidades sírias. Esta ideia logo se concretizou porque a situação no Ghouta Oriental se estabilizou graças à polícia militar russa, conclui o conservador.

As forças do governo sírio, apoiadas pela aviação russa, libertaram completamente Palmyra e sua cidade antiga em 2 de março. As forças sírias então avançaram para expandir a zona de segurança ao redor da cidade e continuaram sua ofensiva no leste.

-
"Estou muito satisfeito por ter sido capaz de transportar esses objetos históricos da Palmyra antes de serem roubados pelos terroristas. Teria sido uma perda para o mundo", diz o curador do Museu Haldon Essaed.

Nenhum comentário:

Postar um comentário