Listen to the text.

terça-feira, 19 de setembro de 2017

Preserving and archiving Bhutan’s music and traditions. These customs and traditions were passed mostly through oral tradition. - Preservando e arquivando a música e as tradições do Butão. Esses costumes e tradições passaram principalmente pela tradição oral.

The Music of Bhutan Research Centre (MBRC) was formed to preserve and archive the age-old Bhutanese traditional songs and performing arts. MBRC was registered as a civil society organisation in 2012.


MBRC’s founder, Sonam Kheng Dorji said: “Bhutan is developing at a faster pace; traditional customs are not. We need to balance these developments. We are archiving them before they disappear altogether.”


A team from MBRC goes to distant valleys and villages to record old performing arts, culture, customs, and songs. After researching and documenting traditional songs, they are carefully archived. These allow the keepers of tradition a platform to showcase their talents and also document traditional songs.


Sonam Kheng Dorji said that at the moment MBRC’s priority is archiving the documented files. “Till date we have documented more than 350 records of traditional keepers.” There are about 3,500 GB worth of records with MBRC.


MBRC sustains on foreign donors. “We apply to different organisations for funds, such as culture centres and universities,” Sonam Kheng Dorji. CSO funding provided the seed money for the organisation.


Volunteers from Google twice trained the group on how to digitise, catalogue, and film.

Sonam Kheng Dorji said that for office administration, separate fund is sought from donors. Allocated budget for the project is only for research, documentation and archiving.

Besides funding, some of the challenges the organisation faces while documenting such works of art are weather and shortage of technical staff.


“We have to hire photographers per project and are not able to keep them full time. Some volunteer to be photographers. We have a volunteer photographer, which saves us lot of money,” Sonam Kheng Dorji.

The organisation aims to revive and recreate musical instruments that have become obsolete with time.

“There were musical instruments which were not used for songs like percussion instruments,” he said. The organisation is also working on creating Bhutanese orchestra. “If you go to any festival today, then you will see Korean imported drums. We want to replace all of these with our drums.”

MBRC trained tour guides as it felt they are the ones who make the first impression to the foreigners.

The organisation also trained about 16 students on how to record, archive, and take photographs. The students were sent with equipment to complete a task when they returned from their breaks.

“The reason we did that is because a tradition keeper might have inhibitions to share their age old customs and practices if someone like me goes to ask. But if her niece or nephew asks the question, then there won’t be any hesitation. He or she would be able to share comfortably.” They [young people] would be able to transmit the culture of his or her ancestors; they should know what kind of tradition exists in his or her village, he added.

The organisation plans to establish a centre where museum for traditional musical instruments and antiques related to performing arts would be exhibited. The centre would serve as a library for people who are interested to learn about Bhutanese music and performing arts. A land has already been identified in Wangsisina.


“We would be able to provide whatever music enthusiasts look for, ” Sonam Kheng Dorji said.

MBRC’s project is limited not just to music. Recently, MBRC researched and documented how the unique dress code of Merak came into existence.

These customs and traditions were passed mostly through oral tradition.


“We didn’t have scientific methodology in the olden days; only through oral transmission these customs were passed,” said Sonam Kheng Dorji.

Rinchen Zangmo





Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir. 

A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.

Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing.








--br via tradutor do google
Preservando e arquivando a música e as tradições do Butão.

O Centro de Pesquisa Music of Bhutan (MBRC) foi formado para preservar e arquivar as antigas canções tradicionais do Butão e artes cênicas. O MBRC foi registrado como uma organização da sociedade civil em 2012.

O fundador do MBRC, Sonam Kheng Dorji, disse: "O Butão está se desenvolvendo a um ritmo mais rápido; os costumes tradicionais não são. Precisamos equilibrar esses desenvolvimentos. Estamos arquivando-os antes de desaparecerem completamente ".

Uma equipe da MBRC vai para vales e aldeias distantes para gravar artes, cultura, costumes e canções antigas. Depois de pesquisar e documentar músicas tradicionais, elas são cuidadosamente arquivadas. Estes permitem aos detentores da tradição uma plataforma para mostrar seus talentos e também documentar músicas tradicionais.

Sonam Kheng Dorji disse que, no momento, a prioridade do MBRC é arquivar os arquivos documentados. "Até a data em que documentamos mais de 350 registros de detentores tradicionais." Existem cerca de 3.500 GB de registros com MBRC.

MBRC sustenta em doadores estrangeiros. "Nós aplicamos a diferentes organizações para fundos, como centros de cultura e universidades", Sonam Kheng Dorji. O financiamento da CSO forneceu o dinheiro da semente para a organização.

Voluntários do Google treinaram duas vezes o grupo sobre como digitalizar, catalogar e filmar.

Sonam Kheng Dorji disse que, para a administração do escritório, um fundo separado é procurado pelos doadores. O orçamento alocado para o projeto é apenas para pesquisa, documentação e arquivamento.

Além do financiamento, alguns dos desafios que a organização enfrenta ao documentar essas obras de arte são o tempo e a falta de pessoal técnico.

"Temos de contratar fotógrafos por projeto e não conseguimos mantê-los em tempo integral. Alguns voluntários para serem fotógrafos. Temos um fotógrafo voluntário, o que nos poupa muito dinheiro, "Sonam Kheng Dorji.

A organização pretende reviver e recriar instrumentos musicais tornados obsoletos com o tempo.

"Havia instrumentos musicais que não eram usados ​​para músicas como instrumentos de percussão", disse ele. A organização também está trabalhando na criação de orquestra do Butão. "Se você vai a algum festival hoje, então você verá tambores importados coreanos. Queremos substituir tudo isso por nossa bateria ".

MBRC treinou guias turísticos como sentiu que eles são os únicos que fazem a primeira impressão aos estrangeiros.

A organização também treinou cerca de 16 alunos sobre como gravar, arquivar e tirar fotografias. Os alunos foram enviados com equipamentos para completar uma tarefa quando retornaram de suas pausas.

"A razão pela qual fizemos isso é porque um detentor de tradição pode ter inibições para compartilhar seus velhos costumes e práticas se alguem como eu vai perguntar. Mas se sua sobrinha ou seu sobrinho fizerem a pergunta, não haverá hesitação. Ele ou ela poderia compartilhar confortavelmente. "Eles [jovens] poderiam transmitir a cultura de seus antepassados; eles devem saber que tipo de tradição existe na sua aldeia, acrescentou.

A organização planeja estabelecer um centro onde o museu de instrumentos musicais tradicionais e antiguidades relacionadas às artes cênicas seja exibido. O centro serviria de biblioteca para pessoas interessadas em aprender sobre música e artes performáticas do Butão. Uma terra já foi identificada em Wangsisina.

"Nós seríamos capazes de fornecer o que os entusiastas da música procuram", disse Sonam Kheng Dorji.

O projeto da MBRC é limitado não apenas à música. Recentemente, o MBRC pesquisou e documentou como o código de vestimenta exclusivo da Merak surgiu.

Esses costumes e tradições passaram principalmente pela tradição oral.

"Nós não tínhamos metodologia científica nos velhos tempos; somente através da transmissão oral esses costumes foram aprovados ", disse Sonam Kheng Dorji.

Rinchen Zangmo

Nenhum comentário:

Postar um comentário