Despite the comparison, the two parties have the same fun in common. In Russia, this traditional Slavic holiday celebrates the end of winter and the beginning of Lent. The tradition is to eat a year of pancakes in a single day, burn straw dolls and hit each other with heavy bags. Take a look at our guide to find out where to go, and what to expect from the old folk carnival in Moscow and St. Petersburg.
Ready for Maislenitsa? Although the official celebration is from February 12 to 18, the attractions already start on Friday (9).
Traditional holiday celebrates the end of winter
From archery to sledding
In the park Kolomenskoye will be built a palisade, the traditional Russian defense structure, and visitors will have the opportunity to shoot with a bow and arrow inside that nine-meter-high wooden construction.
Sleigh ride in Kolomenskoye
In addition, the Kolomenskoye will have room for sleigh rides, and will still have krujala - a type of carousel, such as a large swing or a giant mini-wheel.
In the tsar's house
In the Revolution Square will be a large-scale reconstruction of the time of the emperor Alexander 1. During its reign, after the victory in the Patriotic War of 1812, against Napoleon, the celebration of Máslenitsa gained its present face.
The program will give participants the chance to play croquet (the kind that Alice in Wonderland plays with hedgehogs and a flamingo) and other traditional Russian games. There will also be a 19th century etiquette school on the square.
Immersive Theater
Manezhnaya Square will become a huge outdoor stage to receive "Tsarskaya Maslenitsa", a play where the audience joins in the fun. The brain behind this event is producer and director Vitáli Borovik, founder of the Liquid Theater collective and winner of the 2009 Golden Mask, the most prestigious national theater award.
Press Manezhnaya will turn big stage in the open
Antique Craft Course
This is also a unique opportunity to do "something Russian" with your own hands. In Tverskaya Square, there will be workshops teaching to paint wooden plates (eg khokhloma) and embroidery, and potters will show how to make the izratsi (a ceramic tile or clay to cover ovens and facades).
In Tverskoy Boulevard, you will learn how to make woolen type dolls, bake buns that symbolize spring and carve wooden birds.
Already at Novy Arbat, there will be master classes, led by British School of Design graduates, who will teach how to create masks and carnival accessories. In addition to traditional Russian objects, there will also be traditional bear and horse masks from the Czech Republic and carnival accessories from Germany and Venice.
Play Fight
Playing fighting in Russia is a pastime that has survived for centuries - nothing seems more fun to most Russians than an honest, manly fight.
With rigid rules, a fighting game is a tradition for centuries.
The activity, however, is done with strict rules to keep things out of control. In addition to a trunk for bag fighting on Tverskoi Boulevard, other strength competitions include battles with imitation swords and tug of war.
Saint Petersburg. February 12-18
Specials at Marinsky Theater
Every year, the Marinsky Theater becomes the venue for an international choir festival, and the next edition begins on February 12. With the opening of the Prague Philharmonic Choir on February 15, there will be a four-hour performance of Nikolai Rimsky-Korsakov's "The Maiden of the Snow" with simultaneous Russian and English subtitles.
Festival is the opportunity to visit the famous Marinsky Theater
Ice Mountains
Ice slides are a classic Russian winter entertainment, where everyone is equal - authorities and ordinary citizens, urban and urban, children and adults. Throughout the week of Maislenitsa, you can glide through the ice mountain on Zayachy Island next to the Fortress of St. Peter and St. Paul (do not forget to wear waterproof pants). Then stop by the pancake festival.
Scarecrow on fire - Strawberry burning symbolizes the end of winter
The last day of Maslenitsa is the most fun: a great scarecrow is burned as the symbol of winter, which will soon come to an end. It is on that day that the most interesting things happen. The scarecrow is just the high point, and the most spectacular bonfires of St. Petersburg occur on the Zayachy and Elagin islands.
No matter where you decide to go, make sure you're on an empty stomach! Seven days are not enough for this festival full of food. Check out the daily schedule for Maslenitsa, or try a beer pancake recipe.
Cultura não é o que entra pelos olhos e ouvidos,
mas o que modifica o jeito de olhar e ouvir.
A cultura e o amor devem estar juntos.
Vamos compartilhar.
Culture is not what enters the eyes and ears,
but what modifies the way of looking and hearing.
--br
Máslenitsa, o Carnaval russo, reúne atrações em Moscou e São Petersburgo
Feriado tradicional celebra o fim do inverno
Apesar da comparação, as duas festas têm mesmo a diversão em comum. Na Rússia, Esse tradicional feriado eslavo celebra o final do inverno e o início da Quaresma. A tradição é comer um ano de panquecas em um único dia, queimar bonecos de palha e bater nos outros com sacos pesados. Dê uma olhada em nosso guia para descobrir onde ir, e o que esperar do antigo carnaval folclórico em Moscou e São Petersburgo.
Preparado para Máslenitsa? Embora a celebração oficial seja de 12 a 18 de fevereiro, as atrações já têm início nesta sexta-feira (9).
De arco e flecha a passeio de trenó
No parque Kolomenskoye será construída uma paliçada, a tradicional estrutura de defesa russa, e visitantes terão a oportunidade de fazer um disparo com arco e flecha dentro dessa construção de madeira de nove metros de altura.
Passeio de trenó no Kolomenskoye
Além disso, o Kolomenskoye terá espaço para passeios de trenó, e terá ainda krujala – um tipo de carrossel, como um grande balanço ou uma mini-roda gigante.
Na casa do tsar
Na Praça da Revolução será realizada uma reconstrução em larga escala da época do imperador Alexandre 1º. Durante seu reinado, após a vitória na Guerra Patriótica de 1812, contra Napoleão, a celebração da Máslenitsa ganhou sua cara atual.
O programa oferecerá aos participantes a chance de jogar croqué (do tipo que Alice no País das Maravilhas joga com ouriços e um flamingo) e outros tradicionais jogos russos. Também haverá na praça uma escola de etiqueta do século 19.
Teatro imersivo
A Praça Manezhnaya se tornará um enorme palco ao ar livre para receber “Tsarskaya Maslenitsa”, uma peça onde o público se junta à diversão. O cérebro por trás desse evento é o produtor e diretor Vitáli Borovik, fundador do coletivo Liquid Theatre e vencedor em 2009 da Máscara de Ouro, o mais prestigiado prêmio nacional de teatro.
PRaça Manezhnaya irá virar grande palco a céu aberto
Curso de artesanato antigo
Essa é também uma oportunidade única de fazer “algo russo” com as próprias mãos. Na Praça Tverskaya, haverá oficinas ensinando a pintar pratos de madeira (por exemplo, khokhlomá) e bordado, e ceramistas mostrarão como fazer o izratsi (uma telha de cerâmica ou argila para revestir fornos e fachadas).
No Bulevar Tverskoy, será possível aprender a fazer bonecas de fio tipo lã, assar pãezinhos que simbolizam a primavera e esculpir pássaros de madeira.
Já na Novy Arbat, acontecerão master classes, comandadas por formandos da British School of Design, que ensinarão a criar máscaras e acessórios de carnaval. Além de objetos tradicionais russos, haverá ainda máscaras tradicionais de urso e cavalo da República Tcheca e acessórios de carnaval da Alemanha e de Veneza.
Luta de brincadeira
Brincar de lutar na Rússia é um passatempo que sobreviveu séculos – nada parece mais divertido para grande parte dos russos do que uma briga honesta e varonil.
Com regras rígidas, brincadeira de luta é tradição há séculos
A atividade, porém, é realizada com regras rígidas para evitar que as coisas saiam do controle. Além de um tronco para luta de saco no Bulevar Tverskoi, outras competições de força incluem batalhas com espadas de imitação e cabo de guerra.
São Petersburgo. 12 a 18 de fevereiro
Especiais no Teatro Marinsky
Todos os anos, o teatro Marinsky vira palco de um festival internacional de coro, e a próxima edição começa em 12 de fevereiro. Com abertura do Coro Filarmônico de Praga, em 15 de fevereiro, haverá uma apresentação de quatro horas de “A Donzela da Neve”, de Nikolai Rimsky-Korsakov, com legendas simultâneas em russo e inglês.
Festival é oportunidade de visitar o famoso teatro Marinsky
Montanhas de gelo
Escorregadores de gelo são um clássico entretenimento de inverno russo, onde todos são iguais – autoridades e cidadãos comuns, urbanoides e interioranos, crianças e adultos. Durante toda a semana de Máslenitsa, pode-se deslizar pela montanha de gelo na ilha Zayachy ao lado da Fortaleza de São Pedro e São Paulo (não esqueça de usar calças impermeáveis). Depois, passe pelo festival de panquecas.
Espantalho em chamas
Queima de boneco de palha simboliza o fim do inverno
O último dia de Máslenitsa é o mais divertido: um grande espantalho é queimado como o símbolo do inverno, que logo chegará ao fim. É nesse dia que acontecem as coisas mais interessantes. O espantalho é apenas o ponto alto, e as fogueiras mais espetaculares de São Petersburgo ocorrem nas ilhas Zayachy e Elagin.
Não importa onde decida ir, certifique-se de estar com o estômago vazio! Sete dias não são suficientes para esse festival farto em comida. Confira a programação diária para Máslenitsa (em inglês), ou teste uma receita de panqueca de cerveja.
--ru via tradutor do google
Майсленица, российский карнавал, объединяет аттракционы в Москве и Санкт-Петербурге
Традиционный праздник празднует конец зимы
Несмотря на сравнение, обе стороны имеют то же самое общее. В России этот традиционный славянский праздник празднует конец зимы и начало Великого поста. Традиция состоит в том, чтобы съесть год блинов за один день, сжечь соломенные куклы и ударить друг друга тяжелыми мешками. Взгляните на нашего гида, чтобы узнать, куда идти и чего ожидать от старого народного карнавала в Москве и Санкт-Петербурге.
Готовы к Майсленице? Хотя официальное празднование проходит с 12 по 18 февраля, аттракционы уже начинаются в пятницу (9).
От стрельбы из лука до санного спорта
В парке Коломенское будет построен палисад, традиционная российская оборонная структура, и у посетителей будет возможность стрелять луком и стрелой внутри деревянной конструкции высотой 9 метров.
Сани в Коломенском
Кроме того, у Коломенского будет место катание на санях, и у него все еще будет круджала - тип карусели, такой как большой качели или гигантское мини-колесо.
В царском доме
На площади Революции будет масштабная реконструкция времен императора Александра 1. Во время своего правления, после победы в Отечественной войне 1812 года против Наполеона, празднование Масленицы приобрело свое нынешнее лицо.
Программа даст участникам возможность играть в крокет (такой вид, который играет Алиса в Стране чудес с ежами и фламинго) и другие традиционные русские игры. На площади также будет школа этикета XIX века.
Иммерсивный театр
Манежная площадь станет огромной открытой сценой для приема «Царской Масленицы», пьесы, в которой зрители присоединяются к веселью. Мозгом, стоящим за этим событием, является продюсер и режиссер Витали Боровик, основатель Коллекции Liquid Theatre и лауреат Золотой маски 2009 года, самой престижной национальной театральной премии.
Пресс Манежная станет большой сценой в открытии
Курсы античного ремесла
Это также уникальная возможность сделать «что-то русское» своими руками. На Тверской площади пройдут семинары, посвященные рисованию деревянных тарелок (например, хохлома) и вышивке, а гончары покажут, как сделать изразци (керамическая плитка или глина для покрытия печей и фасадов).
На Тверском бульваре вы узнаете, как делать шерстяные куклы, выпекать булочки, которые символизируют весну и вырезать деревянных птиц.
Уже на Новом Арбате пройдут мастер-классы под руководством выпускников Британской школы дизайна, которые научат создавать маски и карнавальные аксессуары. В дополнение к традиционным российским объектам также будут традиционные медвежья и конская маска из Чехии и карнавальные аксессуары из Германии и Венеции.
Играть в бой
Игра в бою в России - это времяпрепровождение, которое сохранилось на протяжении веков - для большинства россиян больше не интереснее честной, мужественной борьбы.
С жесткими правилами, файтинг является традицией на протяжении веков.
Однако деятельность осуществляется со строгими правилами, чтобы держать вещи в неведении. В дополнение к багажнику для борьбы с сумкой на Тверском бульваре, другие соревнования по силе включают в себя сражения с имитационными мечами и перетягивание каната.
Санкт-Петербург. 12-18 февраля
Специальные предложения в Маринском театре
Каждый год Маринский театр становится местом проведения международного фестиваля хора, а очередное издание начинается 12 февраля. С открытием Пражского филармонического хора 15 февраля состоится четырехчасовое выступление «Римского-Корсакова» Николая Римского- «Дева снега» с одновременными русскими и английскими субтитрами.
Фестиваль - это возможность посетить знаменитый Маринский театр
Ледяные горы
Ледовые горки - классические русские зимние развлечения, где все равны - власти и простые граждане, городские и городские, дети и взрослые. На протяжении всей недели Майсленицы вы можете скользить по ледяной горе на острове Заяки рядом с крепостью Св. Петра и Павла (не забудьте носить непромокаемые брюки). Затем зайдите на фестиваль блинов.
Пугало в огне
Сжигание клубники символизирует конец зимы
Последний день Масленицы - самое забавное: большое чучело сожжено как символ зимы, который скоро закончится. Именно в этот день происходят самые интересные вещи. Пугало - это только высшая точка, и самые захватывающие костры Санкт-Петербурга происходят на островах Заячи и Елагина.
Независимо от того, куда вы решите пойти, убедитесь, что вы натощак! Семь дней недостаточно для этого фестиваля, полного еды. Ознакомьтесь с ежедневным расписанием для Масленицы или попробуйте рецепт пивного блинчика.
Nenhum comentário:
Postar um comentário