Culture With one vote, the Communal Council adopted a first notice in order to provide the City with a museocultural center. The debates were nurtured.
1
Yves Bolognini, founder and director of the Bolo Museum.
Picture: Odile Meylan
Friday night, in the back of the hall of the Council of Bussigny, someone gave a big sigh of relief. It was Yves Bolognini, who came to attend a crucial vote for the future of the Bolo Museum, of which he is the founder and director.
With one vote, 27 in favor, 26 against and three abstentions, the plenum granted a credit of 322,000 francs for the organization of an architectural competition. This is the first green light for a new project for Bussigny: create a cultural complex with a theater, a restaurant, but also a space to accommodate the Bolo Museum. For the latter, the stakes were high, since he is looking for a new venue to replace his current premises at EPFL and to house his vast collection of old computers.
In the plenum, the debates were as fed up as the vote was tight. The Finance Committee (COFIN) has weighed all its weight against the project, raising fears about its cost deemed excessive. The actual construction of the future complex is to represent 7 million francs for the municipality and 7 million francs for the Bolo Museum. In particular, COFIN stressed that the operation will cost the City some 400,000 francs a year, or 1.5 tax points.
According to the commission, the criticisms of various elected officials right in the gallery have largely focused on the financial aspect of the project, including the ability of the Bolo Museum to ensure its share of investments. The left has been much more supportive, strongly supporting the social and image contribution of a museocultural center. "This is the time to offer Bussigny other sources of attractiveness as its proximity to the highway," defended Patricia Spack Isenrich, of the Socialist Party and independent left.
In view of the result of the vote, a new twist of theater was invited in this evening. An elected official has indeed asked the council to pronounce on the advisability of a spontaneous referendum. The idea was swept away, clearly this time, but it suggests that the plenum has not finished debating this project, for which it will still have several notice to vote. (24 hours)
fonte: @edisonmariotti #edisonmariotti
"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.
This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears,
but what modifies the way of looking and hearing
A museum is not just a place for treasured artefacts,
but a vibrant space where history truly comes alive!
-
Um museu não é apenas um lugar para artefatos preciosos,
mas um espaço vibrante onde a história realmente ganha vida!
--fr
Bussigny donne sa chance au Musée Bolo.
CultureÀ une voix près, le Conseil communal a adopté un premier préavis en vue de doter la Ville d’un centre muséo-culturel. Les débats ont été nourris.
1
Yves Bolognini, fondateur et directeur du Musée Bolo.
Image: Odile Meylan
Vendredi soir, au fond de la salle du Conseil communal de Bussigny, quelqu’un a poussé un grand soupir de soulagement. C’était Yves Bolognini, venu assister à un vote crucial pour l’avenir du Musée Bolo, dont il est le fondateur et le directeur.
À une voix près, 27 pour, 26 contre et trois abstentions, le plénum a accordé un crédit de 322'000 francs pour l’organisation d’un concours d’architecture. C’est le tout premier feu vert à un projet inédit pour Bussigny: créer un complexe culturel doté d’une salle de spectacle, d’un restaurant, mais aussi, d’un espace pour accueillir le Musée Bolo. Pour ce dernier, l’enjeu était de taille, puisqu’il est à la recherche d’un nouveau lieu pour remplacer ses locaux actuels à l’EPFL et abriter sa vaste collection d’anciens ordinateurs.
Au plénum, les débats ont été aussi nourris que le vote a été serré. La Commission des finances (COFIN) a pesé de tout son poids contre le projet, émettant des craintes sur son coût jugé excessif. La construction proprement dite du futur complexe doit représenter 7 millions de francs pour la commune, et 7 millions de francs pour le Musée Bolo. La COFIN a notamment souligné que l’exploitation coûtera quelque 400'000 francs par année à la Ville, soit 1,5 point d’impôt.
Suivant la commission, les critiques de divers élus de droite à la tribune ont largement porté sur l’aspect financier du projet, et notamment sur la capacité du Musée Bolo à assurer sa part des investissements. La gauche s’est montrée bien plus favorable, appuyant fermement sur l’apport social et en termes d’image d’un centre muséo-culturel. «C’est le moment d’offrir à Bussigny d’autres sources d’attractivité que sa proximité avec l’autoroute», a notamment défendu Patricia Spack Isenrich, du Parti socialiste et indépendants de gauche.
Au vu du résultat du vote, un nouveau coup de théâtre s’est invité dans cette soirée. Un élu a en effet demandé que le Conseil communal se prononce sur l’opportunité d’un référendum spontané. L’idée a été balayée, nettement cette fois-ci, mais elle laisse imaginer que le plénum n’a pas fini de débattre sur ce projet, pour lequel il aura encore plusieurs préavis à voter. (24 heures)
--br via tradutor do google
Bussigny dá uma chance ao Museu do Bolo.
Cultura Com um voto, o Conselho Comunal adotou um primeiro aviso para fornecer à cidade um centro museocultural. Os debates foram alimentados.
1
Yves Bolognini, fundador e diretor do Museu do Bolo.
Foto: Odile Meylan
Sexta à noite, no fundo do salão do Conselho de Bussigny, alguém deu um grande suspiro de alívio. Foi Yves Bolognini, que compareceu a uma votação crucial para o futuro do Museu do Bolo, do qual ele é o fundador e diretor.
Com um voto, 27 a favor, 26 contra e três abstenções, o plenário concedeu crédito de 322.000 francos para a organização de uma competição de arquitetura. Esta é a primeira luz verde para um novo projeto para Bussigny: criar um complexo cultural com um teatro, um restaurante, mas também um espaço para acomodar o Museu do Bolo. Para este último, os riscos eram altos, pois ele estava procurando um novo local para substituir suas instalações atuais na EPFL e abrigar sua vasta coleção de computadores antigos.
No plenário, os debates foram tão cansados quanto a votação foi apertada. O Comitê de Finanças (COFIN) pesou todo o seu peso contra o projeto, levantando temores sobre seu custo considerado excessivo. A construção atual do futuro complexo representará 7 milhões de francos para o município e 7 milhões de francos para o Museu do Bolo. Em particular, o COFIN enfatizou que a operação custará à cidade cerca de 400.000 francos por ano, ou 1,5 pontos de impostos.
Segundo a comissão, as críticas de vários funcionários eleitos na galeria concentraram-se principalmente no aspecto financeiro do projeto, incluindo a capacidade do Museu do Bolo de garantir sua participação nos investimentos. A esquerda tem apoiado muito mais, apoiando fortemente a contribuição social e de imagem de um centro museocultural. "Esta é a hora de oferecer a Bussigny outras fontes de atratividade como a proximidade com a rodovia", defendeu Patricia Spack Isenrich, do Partido Socialista e da esquerda independente.
Em vista do resultado da votação, uma nova reviravolta do teatro foi convidada nesta noite. Um funcionário eleito pediu, de fato, ao conselho que se pronunciasse sobre a conveniência de um referendo espontâneo. A ideia foi dissipada, claramente desta vez, mas sugere que o plenário não terminou de debater este projeto, para o qual ainda terá vários avisos para votar. (24 horas)
--alemão via tradutor do google
Bussigny gibt dem Bolo Museum eine Chance.
Kultur Mit einer Stimme verabschiedete der Gemeinderat eine erste Bekanntmachung, um der Stadt ein museokulturelles Zentrum zur Verfügung zu stellen. Die Debatten wurden gepflegt.
1
Yves Bolognini, Gründer und Direktor des Bolo Museums.
Bild: Odile Meylan
Am Freitagabend, im hinteren Teil des Rathauses von Bussigny, atmete jemand erleichtert auf. Es war Yves Bolognini, der zu einer entscheidenden Wahl für die Zukunft des Bolo-Museums kam, dessen Gründer und Direktor er ist.
Mit einer Stimme, 27 Ja-Stimmen, 26 Nein-Stimmen und drei Enthaltungen gewährte das Plenum 322.000 Franken für die Organisation eines Architektenwettbewerbs. Dies ist das erste grüne Licht für ein neues Projekt in Bussigny: Schaffung eines Kulturkomplexes mit einem Theater, einem Restaurant, aber auch einem Raum für das Bolo-Museum. Für Letzteres war der Einsatz hoch, da er nach einem neuen Standort sucht, um seine derzeitigen Räumlichkeiten an der EPFL zu ersetzen und seine riesige Sammlung alter Computer zu beherbergen.
Im Plenum waren die Debatten so satt, wie die Abstimmung knapp war. Der Finanzausschuss (COFIN) hat sein ganzes Gewicht gegen das Projekt abgewogen, was Ängste hinsichtlich seiner Kosten als übertrieben erscheinen lässt. Der eigentliche Bau des künftigen Komplexes soll 7 Millionen Franken für die Gemeinde und 7 Millionen Franken für das Bolomuseum darstellen. Insbesondere betonte COFIN, dass die Operation der Stadt jährlich 400.000 Franken oder 1,5 Steuerpunkte kosten werde.
Nach Ansicht der Kommission hat sich die Kritik an verschiedenen gewählten Vertretern in der Galerie weitgehend auf den finanziellen Aspekt des Projekts konzentriert, einschließlich der Fähigkeit des Bolo Museums, seinen Anteil an Investitionen zu sichern. Die Linke war viel unterstützender und unterstützte den sozialen und Imagebeitrag eines museokulturellen Zentrums. "Dies ist die Zeit, um Bussigny andere Quellen der Attraktivität als seine Nähe zur Autobahn anzubieten", verteidigte Patricia Spack Isenrich, der Sozialistischen Partei und der unabhängigen Linken.
Angesichts des Abstimmungsergebnisses wurde an diesem Abend ein neuer Theatergang eingeladen. Ein gewählter Beamter hat den Rat tatsächlich gebeten, über die Zweckmäßigkeit eines spontanen Referendums zu sprechen. Die Idee wurde diesmal klar weggespült, aber es deutet darauf hin, dass das Plenum noch nicht über dieses Projekt debattiert hat, für das es noch mehrere Abstimmungen geben wird. (24 Stunden)
--chines simplificado via tradutor do google
布西尼给了博洛博物馆一个机会。
文化通过一票投票，公共委员会通过了第一个通知，以便为该市提供一个文化中心。辩论得到培育。
1
博洛博物馆的创始人兼总监Yves Bolognini。
图片：Odile Meylan
周五晚上，在布西尼市议会大厅后面，有人松了一口气。这是Yves Bolognini，他来参加博洛博物馆未来的重要投票，他是创始人兼总监。
通过一票27票赞成，26票反对和3票弃权，全会授予322,000法郎的信贷用于组织建筑竞赛。这是Bussigny新项目的第一个绿灯：创建一个有剧院，餐厅的文化综合体，还有一个容纳博洛博物馆的空间。对于后者来说，赌注很高，因为他正在寻找一个新的场地来取代他目前在洛桑联邦理工大学的办公场所，并容纳他庞大的旧计算机。
在全体会议上，由于表决太紧张，辩论一度令人厌倦。财政委员会（COFIN）已经对该项目权重加重，提高了对其成本过高的担忧。未来建筑的实际建设将代表该市的700万法郎和博洛博物馆的700万法郎。特别是，COFIN强调，这项行动将使该市每年花费约40万法郎，即1.5个税点。
根据该委员会的资料，在画廊中对各种民选官员的批评主要集中在该项目的财务方面，包括博洛博物馆确保其投资份额的能力。左派更加支持，强烈支持一个妇女文化中心的社会和形象贡献。 “这是向布西尼提供吸引力的其他来源，因为它靠近高速公路，”社会党和独立的左派的帕特里夏Spack Isenrich辩护说。
鉴于投票结果，今晚邀请了一场新的戏剧转折。一位民选官员确实要求议会就自发公民投票的可取性发表意见。这一想法被清除了，显然这一次，但它表明，全会尚未完成对这个项目的辩论，为此它仍将有几个投票通知。 （24小时）
Nenhum comentário:
Postar um comentário