Ouvir o texto...

quarta-feira, 10 de outubro de 2018

Memory, science and nation. -- Memória, ciência e nação. -- Erinnerung, Wissenschaft und Nation. -- Память, наука и нация. -- 记忆,科学和民族。

ALBERTO CORRÊA DOS REIS *

One nation is shared ideas, values ​​and memory. This sharing gives individuals a sense of identity, belonging. When individuals recognize themselves as members of a community, laws and rules are respected. Our country has existed for 196 years, but the Brazilian nation is still under construction. The tragic and irreparable loss of the National Museum, loaded with so much symbolism, means many steps back in the long road of the Brazilians towards the construction of their nation. We are now discussing responsibility for loss, but what can be said with certainty is that the preservation of our memory still has little value among us.

A similar discourse can be made about science. Like memory, scientific knowledge is a cumulative process, acquired by the daily, arduous and anonymous work of thousands of researchers. The development and progress of civilizations depends on the preservation and accumulation of this immaterial patrimony. Let us look at modern history from the beginning of the great navigations. It was the Europeans who conquered and colonized the Americas, not the Incas and Aztecs who conquered Europe. In recent centuries, the West, where modern science flourished, prevailed over the millenarian civilizations of the East.

Scientific knowledge is at the basis of technological development and innovation. Understanding this connection between science and technology means that the budget for scientific research in rich countries is preserved even in times of crisis. Something that here in Brazil we need to learn.

It is common in Brazil for the idea that, in a country with few resources, scientists should devote themselves to the study of the great national problems, and that the researches produce practical results in the short term. Studies leading to a vaccine against zika are obviously important, but it must be recognized that basic science research is the main driver of technological development. We live in a world based on electronics, which is the art of driving electrons to where and how we want them. There would be no electronics without quantum mechanics, a theory developed about 100 years ago from the study of topics of no use or practical application at the time: blackbody radiation and atomic structure.



Contemporary science is an increasingly supranational activity. Great experiments are needed, for example, to investigate the Cosmos or the most elementary structure of matter. These experiments are carried out by collaborations between several countries and require research and development of new technologies. I have the privilege of being part of one of the greatest experiments that mankind has created: the LHC, in Cern, Switzerland. At the LHC there are Brazilian teams involved in almost every project. I participate in the experiment LHCb, which studies the prevalence of matter on antimatter in the Universe.

More than 10 years were required for the construction of the LHC, the LHCb and the other Cern experiments. Projects of this nature require continuous financing, possible in countries where long-term planning is done. In Brazil, where the short-term culture of immediacy is still dominant, the budget for science is almost always one of the first on the list of cuts when it is necessary to adjust the public accounts. We need to learn how to plan: what are our goals for sanitation and education in the next 20 years? What areas of Physics, Biology, Astronomy, Chemistry should be prioritized?

Despite participating in its experiments, Brazil is not yet a member of the Cern, as are Romania, Pakistan, Lithuania. Being a member of the Cern has, of course, a cost, but opens up many opportunities: orders are always made to the industries of the member countries. Brazil's association with Cern, begun a few years ago, needs the approval of Congress, where this project is forgotten in some drawer.

We Brazilians still do not have a nation project. We are still only one country. For us to become a nation that includes all Brazilians, we must learn to preserve our memory and to persevere in the construction of our scientific heritage.

* CBPF Researcher
ALBERTO CORRÊA DOS REIS *




https://www.jb.com.br/pais/artigo/2018/10/943769-memoria-ciencia-e-nacao.html



"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.

This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears, 
but what modifies the way of looking and hearing
-
Cultura não é o que entra nos olhos e ouvidos, 
mas o que modifica a maneira de olhar e ouvir





--br
Memória, ciência e nação.
ALBERTO CORRÊA DOS REIS*

Uma nação são ideias, valores e memória compartilhados. Esse compartilhamento propicia aos indivíduos um sentimento de identidade, de pertencimento. Quando os indivíduos se reconhecem como membros de uma comunidade, leis e regras são respeitadas. Nosso país existe há 196 anos, mas a nação brasileira está ainda em construção. A trágica e irreparável perda do Museu Nacional, carregada de tanto simbolismo, significa muitos passos atrás no longo caminho dos brasileiros rumo à construção de sua nação. Discute-se agora responsabilidades pela perda, mas o que se pode afirmar com certeza é que a preservação da nossa memória ainda tem pouco valor entre nós. 

Um discurso semelhante pode ser feito sobre a ciência. Assim como a memória, o conhecimento científico é um processo cumulativo, adquirido pelo trabalho diário, árduo e anônimo de milhares de pesquisadores. O desenvolvimento e o progresso das civilizações depende da preservação e do acúmulo desse patrimônio imaterial. Olhemos a história moderna, desde o início das grandes navegações. Foram os europeus que conquistaram e colonizaram as Américas, e não os incas e astecas que conquistaram a Europa. Nos últimos séculos, o Ocidente, onde a ciência moderna floresceu, prevaleceu sobre as civilizações milenares do Oriente. 

O conhecimento científico está na base do desenvolvimento tecnológico e da inovação. O entendimento dessa conexão entre ciência e tecnologia faz com que o orçamento para pesquisa científica nos países ricos seja preservado mesmo em períodos de crise. Algo que aqui no Brasil precisamos aprender. 

É comum no Brasil a ideia de que, num país com poucos recursos, os cientistas deveriam se dedicar ao estudo dos grandes problemas nacionais, e que a pesquisas produzam resultados práticos no curto prazo. Estudos que levem a uma vacina contra o zika são obviamente importantes, mas há que se reconhecer que a pesquisa em ciência básica é o principal motor do desenvolvimento tecnológico. Vivemos num mundo baseado na eletrônica, que é a arte de conduzir elétrons para onde e de que forma queremos. Não haveria eletrônica sem a mecânica quântica, uma teoria desenvolvida há cerca de 100 anos a partir do estudo de temas sem nenhuma utilidade ou aplicação prática na época: a radiação de corpo negro e a estrutura atômica.

A ciência contemporânea é uma atividade cada vez mais supranacional. Grandes experimentos são necessários, por exemplo, para investigar o Cosmo ou a estrutura mais elementar da matéria. Esses experimentos são realizados por colaborações entre vários países e requerem pesquisa e desenvolvimento de novas tecnologias. Tenho o privilégio de fazer parte de um dos maiores experimentos que a humanidade criou: o LHC, no Cern, na Suíça. No LHC há equipes brasileiras envolvidas em quase todos os projetos. Participo do experimento LHCb, que estuda a prevalência da matéria sobre a antimatéria no Universo.

Mais de 10 anos foram necessários para a construção do LHC, do LHCb e dos outros experimentos do Cern. Projetos dessa natureza demandam financiamento contínuo, possível em países onde se fazem planejamentos de longo prazo. No Brasil, onde a cultura do curto prazo, do imediatismo, ainda é dominante, o orçamento para a ciência é quase sempre um dos primeiros da lista de cortes quando é preciso ajustar as contas públicas. Precisamos aprender a planejar: quais as nossas metas para saneamento e educação nos próximos 20 anos? Que áreas da Física, Biologia, Astronomia, Química devem ser priorizadas? 

Apesar de participar dos seus experimentos, o Brasil ainda não é membro do Cern, como o são Romênia, Paquistão, Lituânia. Ser membro do Cern tem, claro, um custo, mas abre muitas oportunidades: encomendas são sempre feitas às indústrias dos países membros. A associação do Brasil ao Cern, iniciada há alguns anos, precisa da aprovação do Congresso, onde esse projeto encontra-se esquecido em alguma gaveta.

Nós, brasileiros, ainda não temos um projeto de nação. Somos, ainda, apenas um país. Para nos tornamos uma nação que inclua todos os brasileiros, precisamos aprender a preservar nossa memória e a perseverar na construção do nosso patrimônio científico.


* Pesquisador titular do CBPF
ALBERTO CORRÊA DOS REIS*
Jornal do Brasil








--alemão via tradutor do google
Erinnerung, Wissenschaft und Nation.

ALBERTO CORRÈA DOS REIS *

Eine Nation ist gemeinsame Ideen, Werte und Erinnerungen. Dieses Teilen gibt Individuen ein Gefühl von Identität, Zugehörigkeit. Wenn sich Individuen als Mitglieder einer Gemeinschaft erkennen, werden Gesetze und Regeln respektiert. Unser Land existiert seit 196 Jahren, aber die brasilianische Nation ist noch im Aufbau. Der tragische und irreparable Verlust des mit so viel Symbolik beladenen Nationalmuseums bedeutet viele Schritte auf dem langen Weg der Brasilianer zum Aufbau ihrer Nation. Wir diskutieren jetzt die Verantwortung für den Verlust, aber was mit Sicherheit gesagt werden kann, ist, dass die Bewahrung unseres Gedächtnisses immer noch wenig Wert bei uns hat.

Ein ähnlicher Diskurs kann über die Wissenschaft geführt werden. Wie das Gedächtnis ist wissenschaftliches Wissen ein kumulativer Prozess, der durch die tägliche, mühsame und anonyme Arbeit Tausender Forscher erworben wird. Die Entwicklung und der Fortschritt von Zivilisationen hängt von der Bewahrung und Anhäufung dieses immateriellen Erbes ab. Betrachten wir die moderne Geschichte von Anfang an der großen Seefahrt. Es waren die Europäer, die Amerika eroberten und kolonisierten, nicht die Inkas und Azteken, die Europa eroberten. In den letzten Jahrhunderten hat sich der Westen, wo die moderne Wissenschaft florierte, gegen die jahrtausendealten Zivilisationen des Ostens durchgesetzt.

Wissenschaftliches Wissen ist die Grundlage für technologische Entwicklung und Innovation. Das Verständnis dieser Verbindung zwischen Wissenschaft und Technologie bedeutet, dass das Budget für wissenschaftliche Forschung in reichen Ländern auch in Krisenzeiten erhalten bleibt. Etwas, das wir hier in Brasilien lernen müssen.

In Brasilien ist es üblich, dass sich Wissenschaftler in einem Land mit wenigen Ressourcen dem Studium der großen nationalen Probleme widmen und dass die Forschungen kurzfristig zu praktischen Ergebnissen führen. Studien, die zu einem Impfstoff gegen Zika führen, sind offensichtlich wichtig, aber es muss anerkannt werden, dass Grundlagenforschung die Hauptantriebskraft der technologischen Entwicklung ist. Wir leben in einer Welt, die auf Elektronik basiert, die die Kunst ist, Elektronen dahin zu treiben, wo und wie wir sie haben wollen. Es gäbe keine Elektronik ohne Quantenmechanik, eine Theorie, die vor etwa 100 Jahren aus dem Studium von Themen entwickelt wurde, die für die damalige Zeit nutzlos oder praktisch waren: Schwarzkörperstrahlung und atomare Struktur.

Die zeitgenössische Wissenschaft ist eine zunehmend übernationale Aktivität. Große Experimente sind beispielsweise nötig, um den Kosmos oder die elementarste Struktur der Materie zu untersuchen. Diese Experimente werden in Zusammenarbeit mehrerer Länder durchgeführt und erfordern die Erforschung und Entwicklung neuer Technologien. Ich habe das Privileg, Teil eines der größten Experimente der Menschheit zu sein: des LHC in Cern, Schweiz. Am LHC sind brasilianische Teams an fast jedem Projekt beteiligt. Ich nehme am Experiment LHCb teil, das die Prävalenz von Materie auf Antimaterie im Universum untersucht.

Mehr als 10 Jahre waren für den Bau des LHC, des LHCb und der anderen Cern-Experimente erforderlich. Projekte dieser Art erfordern eine kontinuierliche Finanzierung, die in Ländern möglich ist, in denen eine langfristige Planung durchgeführt wird. In Brasilien, wo die kurzfristige Kultur der Unmittelbarkeit nach wie vor vorherrschend ist, ist das Budget für die Wissenschaft fast immer eines der ersten auf der Liste der Kürzungen, wenn es notwendig ist, die öffentlichen Konten anzupassen. Wir müssen lernen zu planen: Was sind unsere Ziele für Hygiene und Bildung in den nächsten 20 Jahren? Welche Bereiche der Physik, Biologie, Astronomie, Chemie sollten priorisiert werden?

Trotz der Teilnahme an seinen Experimenten ist Brasilien noch nicht Mitglied des CERN, ebenso wie Rumänien, Pakistan und Litauen. Ein Mitglied des Cern zu sein, hat natürlich Kosten, eröffnet aber viele Möglichkeiten: Aufträge werden immer an die Industrien der Mitgliedsländer vergeben. Die vor einigen Jahren begonnene Assoziation Brasiliens mit Cern braucht die Zustimmung des Kongresses, wo dieses Projekt in irgendeiner Schublade vergessen wird.

Wir Brasilianer haben immer noch kein Nationsprojekt. Wir sind immer noch nur ein Land. Um eine Nation zu werden, die alle Brasilianer umfasst, müssen wir lernen, unser Gedächtnis zu bewahren und bei der Konstruktion unseres wissenschaftlichen Erbes beharrlich zu bleiben.


* CBPF Forscher
ALBERTO CORRÈA DOS REIS *










--ru via tradutor do google
Память, наука и нация.

ALBERTO CORRÊA DOS REIS *

Одна нация - это общие идеи, ценности и память. Это разделение дает людям чувство идентичности, принадлежности. Когда люди признают себя членами сообщества, законы и правила соблюдаются. Наша страна существует уже 196 лет, но бразильский народ все еще находится в процессе строительства. Трагическая и непоправимая потеря Национального музея, наполненная таким большим символизмом, означает много шагов назад на длинном пути бразильцев к строительству их нации. Мы сейчас обсуждаем ответственность за потерю, но с уверенностью можно сказать, что сохранение нашей памяти по-прежнему мало ценно среди нас.

Подобный дискурс может быть сделан и о науке. Научное знание, как и память, является кумулятивным процессом, приобретенным ежедневной, трудной и анонимной работой тысяч исследователей. Развитие и прогресс цивилизаций зависит от сохранения и накопления этого нематериального достояния. Давайте посмотрим на современную историю с начала великих навигаций. Это были европейцы, которые завоевали и колонизировали Америку, а не инков и ацтеков, завоевавших Европу. В последние века Запад, где процветала современная наука, преобладал над тысячелетними цивилизациями Востока.

Научные знания лежат в основе технологического развития и инноваций. Понимание этой связи между наукой и технологией означает, что бюджет для научных исследований в богатых странах сохраняется даже в периоды кризисов. Что-то, что здесь, в Бразилии, нам нужно учиться.

В Бразилии принято считать, что в стране с небольшим количеством ресурсов ученые должны посвятить себя изучению великих национальных проблем и что исследования дают практические результаты в краткосрочной перспективе. Очевидно, что исследования, ведущие к вакцине против зики, важны, но следует признать, что фундаментальные научные исследования являются основной движущей силой технологического развития. Мы живем в мире, основанном на электронике, который является искусством управлять электронами там, где и как мы хотим их. Не было бы электроники без квантовой механики, теории, разработанной около 100 лет назад из изучения тем, которые не были использованы или практического применения в то время: излучения черного тела и атомной структуры.

Современная наука становится все более наднациональной деятельностью. Большие эксперименты необходимы, например, для исследования Космоса или самой элементарной структуры материи. Эти эксперименты проводятся путем сотрудничества между несколькими странами и требуют исследований и разработки новых технологий. Я имею честь участвовать в одном из величайших экспериментов, которые создало человечество: LHC, в Серне, Швейцария. В LHC есть бразильские команды, участвующие практически во всех проектах. Я участвую в эксперименте LHCb, который изучает распространенность вещества на антиматерии во Вселенной.

Для строительства LHC, LHCb и других экспериментов Cern потребовалось более 10 лет. Проекты такого рода требуют постоянного финансирования, возможно в странах, где осуществляется долгосрочное планирование. В Бразилии, где кратковременная культура непосредственности все еще доминирует, бюджет для науки почти всегда является одним из первых в списке сокращений, когда необходимо корректировать публичные счета. Нам нужно научиться планировать: каковы наши цели в области санитарии и образования в ближайшие 20 лет? Какие области физики, биологии, астрономии, химии должны быть приоритетными?

Несмотря на участие в своих экспериментах, Бразилия еще не является членом Cern, а также Румыния, Пакистан, Литва. Быть членом Cern имеет, конечно, стоимость, но открывает множество возможностей: заказы всегда поступают в отрасли стран-членов. Бразильская ассоциация с Cern, начатая несколько лет назад, нуждается в одобрении Конгресса, где этот проект забыт в каком-то ящике.

У бразильцев до сих пор нет национального проекта. Мы все еще только одна страна. Чтобы мы стали нацией, включающей всех бразильцев, мы должны научиться сохранять нашу память и упорствовать в построении нашего научного наследия.


* Исследователь CBPF
ALBERTO CORRÊA DOS REIS *
Политика конфиденциальности











--chines simplificado via tradutor do google
记忆,科学和民族。

ALBERTOCORRÊADOSREIS *


一个国家是共同的想法,价值观和记忆。这种分享给予个体一种认同感,归属感。当个人认识自己是社区成员时,法律和规则得到尊重。我们国家已经存在了196年,但巴西国家仍在建设中。国家博物馆,充满了那么多的象征意义的悲惨和无法挽回的损失,意味着许多步骤,重新巴西的努力建立自己国家的漫长道路。我们现在正在讨论对损失的责任,但可以肯定地说,保存我们的记忆在我们中间仍然没什么价值。

可以对科学进行类似的讨论。与记忆一样,科学知识是一个累积的过程,是由数千名研究人员日常,艰苦和匿名的工作所获得的。文明的发展和进步取决于这种无形的遗产的保存和积累。让我们从伟大的航海开始看现代历史。正是征服和殖民美洲的欧洲人,而不是征服欧洲的印加人和阿兹台克人。近几个世纪以来,现代科学蓬勃发展的西方胜过东方的千禧年文明。

科学知识是技术发展和创新的基础。了解科学与技术之间的这种联系意味着即使在危机时期,富裕国家的科学研究预算也能得以保留。我们需要在巴西学到一些东西。

这是常见于巴西,在资源不多的国家,科学家应该投入到伟大民族问题的研究,并研究产生短期实效的想法。导致针对寨卡病毒疫苗的研究显然很重要,但必须认识到基础科学研究是技术发展的主要驱动力。我们生活在一个以电子产品为基础的世界,这是将电子驱动到我们想要的地方和方式的艺术。就没有电子量子力学,发达的理论从研究对象的,此时不实用或实际应用大约100年:黑体辐射和原子结构。

当代科学是一种越来越超国家的活动。例如,需要进行大量实验来研究宇宙或物质的最基本结构。这些实验是通过几个国家之间的合作进行的,需要研究和开发新技术。我有幸成为人类创造的最伟大实验之一:瑞士Cern的大型强子对撞机。在大型强子对撞机上,几乎每个项目都有巴西团队参与。我参加了LHCb实验,该实验研究了宇宙中反物质的物质流行。

构建LHC,LHCb和其他Cern实验需要10年以上的时间。这种性质的项目需要持续融资,这可能是在进行长期规划的国家。在巴西,即时性的短期培养,仍然占据主导地位,在科学预算几乎总是一个第一切割清单时,你需要调整公共账户。我们需要学习如何规划:未来20年我们的卫生和教育目标是什么?物理学,生物学,天文学,化学的哪些领域应该优先考虑?

尽管参与了实验,巴西还不是Cern的成员,罗马尼亚,巴基斯坦,立陶宛也是如此。当然,成为Cern的成员需要付出代价,但却开辟了许多机会:订单总是针对成员国的行业。几年前开始的巴西与Cern的关系需要得到国会的批准,这个项目在一些抽屉里被遗忘了。

我们巴西人还没有国家项目。我们仍然只是一个国家。为了使我们成为一个包括所有巴西人的国家,我们必须学会保存我们的记忆并坚持建设我们的科学遗产。

* CBPF研究员
ALBERTOCORRÊADOSREIS *




Nenhum comentário:

Postar um comentário