Collection donations to a Portuguese museum happened right after the National Museum fire.
MATOSINHOS (PORTUGAL)
Sketches and blueprints from the crown jewels of architects like Niemeyer's body of work, from Pampulha to Brasília, Paulo Mendes da Rocha's MuBE, Lina Bo Bardi's Masp, Vilanova Artigas' School of Architecture building and almost a hundred other architectural projects that defined how Brazil thinks about space.
These are 3,000 items from 200 different collections that were just donated by Brazilian collectors and heirs to Casa da Arquitectura (House of Architecture), a museum housed in an old winery in Matosinhos, a town near Porto (Portugal). The museum now has one of the biggest historical archives of Brazilian architecture in the world, rivaling in size and importance with collections in São Paulo and Rio de Janeiro.
1
Exhibition 'Infinito Vão', at Casa da Arquitectura,
in Matosinhos, Portugal - Courtesy
Although the negotiations started years ago, the actual donation agreement happened right after the fire that destroyed Rio's National Museum. What in other times might be a controversy - after all, such a big architecture collection is now outside Brazil -- ends up being a relief, since everything in Casa da Arquitectura seems to be well cared for.
"If someone comes in here with a lit cigarette, he will put it out," says Ana Filipe, who is responsible for storing all pieces, during a visit to the archives. "These rooms have controlled conditions, the air there has less oxygen than normal."
"Nothing was being conserved properly. It was scary and sad," said architect Francesco Perrotta-Bosch, who organized all the donated items. "Architecture collections in Brazil have a long way to go from a conservation perspective. The country needs to evolve a great deal."
Silas Martí
O jornalista viajou a convite da Casa da Arquitectura.
Infinito Vão - 90 Anos de Arquitetura Brasileira
Av. Menéres, 456, Matosinhos, Portugal. Até 28 de abril de 2019. Mostra 'Duas Casas' até 10/2. Informações: www.casadaarquitectura.pt
https://www1.folha.uol.com.br/internacional/en/culture/2018/10/private-donations-take-to-portugal-one-of-the-biggest-collections-of-brazilian-architecture.shtml
"Eu só quero pensar no futuro e não ficar triste." Elon Musk.
-
"I just want to think about the future and not be sad." Elon Musk.
This report is guaranteed to verify the address of the LINK above
Say no to fake News!
-
Esta reportagem tem a garantia de apuração do endereço do LINK acima.
Diga não às fake news!
-
Culture is not what enters the eyes and ears,
but what modifies the way of looking and hearing
-
Cultura não é o que entra nos olhos e ouvidos,
mas o que modifica a maneira de olhar e ouvir
--br via tradutor do google
Doações privadas levam a Portugal uma das maiores coleções de arquitetura brasileira.
As doações de coleção para um museu português aconteceram logo após o incêndio do Museu Nacional.
MATOSINHOS (PORTUGAL)
Esboços e projetos das joias da coroa de arquitetos como a obra de Niemeyer, da Pampulha a Brasília, MuBE de Paulo Mendes da Rocha, Masp de Lina Bo Bardi, prédio da Faculdade de Arquitetura de Vilanova Artigas e quase cem projetos arquitetônicos que definiram como o Brasil pensa sobre o espaço.
São 3.000 itens de 200 coleções diferentes que foram doadas apenas por colecionadores e herdeiros brasileiros da Casa da Arquitectura, um museu abrigado em uma antiga vinícola em Matosinhos, uma cidade perto do Porto (Portugal). O museu tem hoje um dos maiores arquivos históricos da arquitetura brasileira do mundo, rivalizando em tamanho e importância com coleções em São Paulo e no Rio de Janeiro.
1
Exposição 'Infinito Vão', na Casa da Arquitectura, em Matosinhos, Portugal - Courtesy
Embora as negociações tenham começado anos atrás, o acordo de doação aconteceu logo após o incêndio que destruiu o Museu Nacional do Rio. O que em outros tempos pode ser uma controvérsia - afinal, uma coleção de arquitetura tão grande está agora fora do Brasil - acaba sendo um alívio, já que tudo na Casa da Arquitectura parece ser bem cuidado.
"Se alguém entrar aqui com um cigarro aceso, ele apagará", diz Ana Filipe, responsável por armazenar todas as peças, durante uma visita aos arquivos. "Essas salas têm condições controladas, o ar tem menos oxigênio que o normal".
"Nada estava sendo conservado adequadamente. Foi assustador e triste", disse o arquiteto Francesco Perrotta-Bosch, que organizou todos os itens doados. "As coleções de arquitetura no Brasil têm um longo caminho a percorrer de uma perspectiva de conservação. O país precisa evoluir muito."
Silas Martí
O jornalista viajou a convite da Casa da Arquitectura.
Infinito Vão - 90 Anos de Arquitetura Brasileira
Av. Menéres, 456, Matosinhos, Portugal. Até 28 de abril de 2019. Mostra 'Duas Casas' até 10/2. Informações: www.casadaarquitectura.pt
--alemão via tradutor do google
Private Spenden nehmen nach Portugal eine der größten Sammlungen von brasilianischen Architektur.
Spendensammlungen für ein portugiesisches Museum geschahen unmittelbar nach dem Brand des Nationalmuseums.
MATOSINHOS (PORTUGAL)
Skizzen und Entwürfe von den Kronjuwelen von Architekten wie Niemeyers Werk, von Pampulha bis Brasília, Paulo Mendes da Rochas MuBE, Lina Bo Bardis Masp, Vilanova Artigas School of Architecture und fast einhundert andere Architekturprojekte, die definierten, wie Brasilien denkt über den Raum.
Dies sind 3.000 Objekte aus 200 verschiedenen Sammlungen, die von brasilianischen Sammlern und Erben der Casa da Arquitectura (Haus der Architektur), einem Museum in einem alten Weingut in Matosinhos, einer Stadt in der Nähe von Porto (Portugal), gestiftet wurden. Das Museum verfügt heute über eines der größten historischen Archive der brasilianischen Architektur der Welt, das in Größe und Bedeutung mit Sammlungen in São Paulo und Rio de Janeiro konkurriert.
1
Ausstellung 'Infinito Vão', in der Casa da Arquitectura, in Matosinhos, Portugal - Courtesy
Obwohl die Verhandlungen vor Jahren begannen, geschah die eigentliche Spendenvereinbarung unmittelbar nach dem Brand, der das Nationalmuseum in Rio zerstörte. Was in anderen Zeiten eine Kontroverse sein könnte - schließlich ist eine solche große Architektur-Sammlung jetzt außerhalb Brasiliens - endet als Erleichterung, denn alles in Casa da Arquitectura scheint gut gepflegt zu sein.
"Wenn jemand mit einer angezündeten Zigarette herkommt, wird er es löschen", sagt Ana Filipe, die für die Aufbewahrung aller Stücke verantwortlich ist, während eines Besuchs im Archiv. "Diese Räume haben kontrollierte Bedingungen, die Luft dort hat weniger Sauerstoff als normal."
"Es wurde nichts richtig konserviert. Es war gruselig und traurig", sagte Architekt Francesco Perrotta-Bosch, der alle gespendeten Gegenstände organisierte. "Die Architekturkollektionen in Brasilien sind aus konservatorischer Sicht noch weit entfernt. Das Land muss sich sehr weiterentwickeln."
Silas Martí
O jornalista viajou a convite da Casa da Arquitectura.
Infinito Vão - 90 Anos von Arquitetura Brasileira
Ein V. Menéres, 456, Matosinhos, Portugal. Até 28 de Abril de 2019. Mostra 'Duas Casas' até 10/2. Informações: www.casadaarquitectura.pt
Spendensammlungen für ein portugiesisches Museum geschahen unmittelbar nach dem Brand des Nationalmuseums.
MATOSINHOS (PORTUGAL)
Skizzen und Entwürfe von den Kronjuwelen von Architekten wie Niemeyers Werk, von Pampulha bis Brasília, Paulo Mendes da Rochas MuBE, Lina Bo Bardis Masp, Vilanova Artigas School of Architecture und fast einhundert andere Architekturprojekte, die definierten, wie Brasilien denkt über den Raum.
Dies sind 3.000 Objekte aus 200 verschiedenen Sammlungen, die von brasilianischen Sammlern und Erben der Casa da Arquitectura (Haus der Architektur), einem Museum in einem alten Weingut in Matosinhos, einer Stadt in der Nähe von Porto (Portugal), gestiftet wurden. Das Museum verfügt heute über eines der größten historischen Archive der brasilianischen Architektur der Welt, das in Größe und Bedeutung mit Sammlungen in São Paulo und Rio de Janeiro konkurriert.
1
Ausstellung 'Infinito Vão', in der Casa da Arquitectura, in Matosinhos, Portugal - Courtesy
Obwohl die Verhandlungen vor Jahren begannen, geschah die eigentliche Spendenvereinbarung unmittelbar nach dem Brand, der das Nationalmuseum in Rio zerstörte. Was in anderen Zeiten eine Kontroverse sein könnte - schließlich ist eine solche große Architektur-Sammlung jetzt außerhalb Brasiliens - endet als Erleichterung, denn alles in Casa da Arquitectura scheint gut gepflegt zu sein.
"Wenn jemand mit einer angezündeten Zigarette herkommt, wird er es löschen", sagt Ana Filipe, die für die Aufbewahrung aller Stücke verantwortlich ist, während eines Besuchs im Archiv. "Diese Räume haben kontrollierte Bedingungen, die Luft dort hat weniger Sauerstoff als normal."
"Es wurde nichts richtig konserviert. Es war gruselig und traurig", sagte Architekt Francesco Perrotta-Bosch, der alle gespendeten Gegenstände organisierte. "Die Architekturkollektionen in Brasilien sind aus konservatorischer Sicht noch weit entfernt. Das Land muss sich sehr weiterentwickeln."
Silas Martí
O jornalista viajou a convite da Casa da Arquitectura.
Infinito Vão - 90 Anos von Arquitetura Brasileira
Ein V. Menéres, 456, Matosinhos, Portugal. Até 28 de Abril de 2019. Mostra 'Duas Casas' até 10/2. Informações: www.casadaarquitectura.pt
--ru via tradutor do google
Частные пожертвования вывезти в Португалию одну из самых больших коллекций бразильской архитектуры.
Сбор пожертвований португальскому музею произошел сразу после пожара в Национальном музее.
MATOSINHOS (ПОРТУГАЛИЯ)
Эскизы и чертежи из драгоценностей короны архитекторов, таких как корпус Нимейера, от Пампулы до Брасилии, Мубэ Паулу Мендес да Роши, Мапс Лины Бо Барди, Школа архитектуры Архитектуры Виланова Артигаса и почти сто других архитектурных проектов, которые определили, как Бразилия думает о космосе.
Это 3000 предметов из 200 различных коллекций, которые были просто пожертвованы бразильскими коллекционерами и наследниками Дома да Архитектуры (дом архитектуры), музей, расположенный в старом винодельне в Матозиньюсе, городе недалеко от Порто (Португалия). Музей теперь имеет один из самых больших исторических архивов бразильской архитектуры в мире, соперничающий по размерам и важности с коллекциями в Сан-Паулу и Рио-де-Жанейро.
1
Выставка 'Infinito Vão', в Casa da Arquitectura, в Matosinhos, Португалия - Предоставлено
Хотя переговоры начались много лет назад, фактическое соглашение о пожертвовании произошло сразу после пожара, разрушившего Национальный музей Рио. В других случаях это может быть полемика. В конце концов, такая большая коллекция архитектуры теперь находится за пределами Бразилии, в конечном итоге становится рельефом, поскольку все в Casa da Arquitectura, похоже, хорошо заботится.
«Если кто-то придет сюда с зажженной сигаретой, он выдержит его», - говорит Ана Филипе, который отвечает за хранение всех предметов во время посещения архивов. «В этих комнатах есть контролируемые условия, воздух там меньше кислорода, чем обычно».
«Ничто не сохранилось должным образом, это было страшно и грустно», - сказал архитектор Франческо Перротта-Бош, который организовал все пожертвованные предметы. «Архитектурные коллекции в Бразилии имеют долгий путь с точки зрения сохранения. Страна должна развиваться очень много».
Силас Марти
O jornalista viajou convite da Casa da Arquitectura.
Infinito Vão - 90 Anos de Arquitetura Brasileira
Средний. Менес, 456, Матозиньюш, Португалия. Até 28 de abril de 2019. Mostra 'Duas Casas' até 10/2. Информация: www.casadaarquitectura.pt
Сбор пожертвований португальскому музею произошел сразу после пожара в Национальном музее.
MATOSINHOS (ПОРТУГАЛИЯ)
Эскизы и чертежи из драгоценностей короны архитекторов, таких как корпус Нимейера, от Пампулы до Брасилии, Мубэ Паулу Мендес да Роши, Мапс Лины Бо Барди, Школа архитектуры Архитектуры Виланова Артигаса и почти сто других архитектурных проектов, которые определили, как Бразилия думает о космосе.
Это 3000 предметов из 200 различных коллекций, которые были просто пожертвованы бразильскими коллекционерами и наследниками Дома да Архитектуры (дом архитектуры), музей, расположенный в старом винодельне в Матозиньюсе, городе недалеко от Порто (Португалия). Музей теперь имеет один из самых больших исторических архивов бразильской архитектуры в мире, соперничающий по размерам и важности с коллекциями в Сан-Паулу и Рио-де-Жанейро.
1
Выставка 'Infinito Vão', в Casa da Arquitectura, в Matosinhos, Португалия - Предоставлено
Хотя переговоры начались много лет назад, фактическое соглашение о пожертвовании произошло сразу после пожара, разрушившего Национальный музей Рио. В других случаях это может быть полемика. В конце концов, такая большая коллекция архитектуры теперь находится за пределами Бразилии, в конечном итоге становится рельефом, поскольку все в Casa da Arquitectura, похоже, хорошо заботится.
«Если кто-то придет сюда с зажженной сигаретой, он выдержит его», - говорит Ана Филипе, который отвечает за хранение всех предметов во время посещения архивов. «В этих комнатах есть контролируемые условия, воздух там меньше кислорода, чем обычно».
«Ничто не сохранилось должным образом, это было страшно и грустно», - сказал архитектор Франческо Перротта-Бош, который организовал все пожертвованные предметы. «Архитектурные коллекции в Бразилии имеют долгий путь с точки зрения сохранения. Страна должна развиваться очень много».
Силас Марти
O jornalista viajou convite da Casa da Arquitectura.
Infinito Vão - 90 Anos de Arquitetura Brasileira
Средний. Менес, 456, Матозиньюш, Португалия. Até 28 de abril de 2019. Mostra 'Duas Casas' até 10/2. Информация: www.casadaarquitectura.pt
--chines simplificado via tradutor do google
私人捐款带到葡萄牙巴西建筑最大的收藏之一。
收集捐赠给葡萄牙博物馆的事件发生在国家博物馆大火之后。
MATOSINHOS（葡萄牙）
建筑师的皇冠上的素描和蓝图，如Niemeyer的作品，从Pampulha到巴西利亚，Paul Mendes da Rocha的MuBE，Lina Bo Bardi的Masp，Vilanova Artigas的建筑学院建筑以及近百个其他建筑项目，定义了巴西的想法关于空间。
这些来自200个不同藏品的3,000件商品仅由巴西收藏家和继承人捐赠给Casa da Arquitectura（建筑之家），该博物馆位于波尔图（葡萄牙）附近的马托西纽什一个古老的酒庄内。该博物馆现在拥有世界上最大的巴西建筑历史档案馆之一，与圣保罗和里约热内卢的藏品在规模和重要性上相媲美。
1
展览'InfinitoVão'，位于葡萄牙马托西纽什的Casa da Arquitectura - 礼貌
虽然谈判是在几年前开始的，但实际的捐赠协议发生在摧毁里约国家博物馆的火灾之后。在其他时候可能会引起争议 - 毕竟，这样一个大型建筑系列现在在巴西以外 - 最终会让人感到宽慰，因为Casa da Arquitectura的一切似乎都得到了很好的照顾。
“如果有人带着点燃的香烟来到这里，他会把它拿出来，”负责存放所有碎片的Ana Filipe在访问档案时说。 “这些房间有条件控制，空气中的氧气比正常情况少。”
“没有任何东西得到妥善保存。这是可怕和悲伤的，”建筑师弗朗西斯科·佩罗塔 - 博什说，他组织了所有捐赠的物品。 “从保护的角度来看，巴西的建筑系列还有很长的路要走。这个国家需要发展很多。”
西拉斯马蒂
O jornalista viajou a convite da Casa da Arquitectura。
InfinitoVão - 90 Anos de Arquitetura Brasileira
大道。 Menéres，456，马托西纽什，葡萄牙。 Até28de abril de 2019. Mostra'DuasCasas'até10/ 2。信息：www.casadaarquitectura.pt
收集捐赠给葡萄牙博物馆的事件发生在国家博物馆大火之后。
MATOSINHOS（葡萄牙）
建筑师的皇冠上的素描和蓝图，如Niemeyer的作品，从Pampulha到巴西利亚，Paul Mendes da Rocha的MuBE，Lina Bo Bardi的Masp，Vilanova Artigas的建筑学院建筑以及近百个其他建筑项目，定义了巴西的想法关于空间。
这些来自200个不同藏品的3,000件商品仅由巴西收藏家和继承人捐赠给Casa da Arquitectura（建筑之家），该博物馆位于波尔图（葡萄牙）附近的马托西纽什一个古老的酒庄内。该博物馆现在拥有世界上最大的巴西建筑历史档案馆之一，与圣保罗和里约热内卢的藏品在规模和重要性上相媲美。
1
展览'InfinitoVão'，位于葡萄牙马托西纽什的Casa da Arquitectura - 礼貌
虽然谈判是在几年前开始的，但实际的捐赠协议发生在摧毁里约国家博物馆的火灾之后。在其他时候可能会引起争议 - 毕竟，这样一个大型建筑系列现在在巴西以外 - 最终会让人感到宽慰，因为Casa da Arquitectura的一切似乎都得到了很好的照顾。
“如果有人带着点燃的香烟来到这里，他会把它拿出来，”负责存放所有碎片的Ana Filipe在访问档案时说。 “这些房间有条件控制，空气中的氧气比正常情况少。”
“没有任何东西得到妥善保存。这是可怕和悲伤的，”建筑师弗朗西斯科·佩罗塔 - 博什说，他组织了所有捐赠的物品。 “从保护的角度来看，巴西的建筑系列还有很长的路要走。这个国家需要发展很多。”
西拉斯马蒂
O jornalista viajou a convite da Casa da Arquitectura。
InfinitoVão - 90 Anos de Arquitetura Brasileira
大道。 Menéres，456，马托西纽什，葡萄牙。 Até28de abril de 2019. Mostra'DuasCasas'até10/ 2。信息：www.casadaarquitectura.pt
Nenhum comentário:
Postar um comentário