Listen to the text.

quarta-feira, 19 de fevereiro de 2020

Rafael's tapestries go back to the Sistine Chapel. -- As tapeçarias de Rafael voltam à Capela Sistina. -- Rafaels Wandteppiche gehen auf die Sixtinische Kapelle zurück. -- Гобелены Рафаэля возвращаются в Сикстинскую капеллу. -- 拉斐尔的挂毯可以追溯到西斯廷教堂。 -- نسيج رافائيل يعود إلى كنيسة سيستين

Vatican Museums celebrate the fifth centenary of the death of the Italian artist with the return of the famous pieces to the place where they were designed.

For just one week (and the countdown has already started on Monday), the Sistine Chapel in Rome will be magnificently adorned with the precious tapestries from the Acts of the Apostles series made from Rafael's cards, informs the statement of Vatican Museums press. It is one of many initiatives that throughout 2020 will celebrate the 500th anniversary of the artist's death worldwide.

Until February 23, in addition to the frescoes by Miguel Ângelo, Botticelli, Perugino and Pinturicchio, visitors will be able to see the ten tapestries designed by the Renaissance painter, commissioned by Pope Leo X, to cover the bottom of the walls of the Sistine Chapel .

The pieces will be able to be seen at eye level, which will allow you to discover the details woven in wool, silk and gold. They are usually displayed on a rotating basis at the Vatican Pinacoteca, in the area dedicated to Rafael (the preparatory cards, which belong to Queen Isabel, are on loan to the Victoria & Albert Museum).

It is a great emotion even for us, says the director of the Vatican Museums, Barbara Jatta, quoted by the newspaper La Repubblica. There were two other tapestry exhibitions, in 1983 and 2010, but since the end of the Five Hundreds, we haven't seen all ten at the same time in the Sistine Chapel.

The tapestries, which tell the life of the apostles Saint Peter and Saint Paul, were part of the original project of the chapel, but were only exhibited for a short time in the 16th century, after being woven in Brussels, in Pieter van Aelst's workshop.

Rafael is a universal artist who provided Western figurative civilization with supreme models of beauty, adds Barbara Jatta, cited in the institution's statement. These 500 years are a fabulous celebration that will see Rafael Sanzio da Urbino, born in the latter city in 1483, be the protagonist of beauty, harmony, taste and creative inspiration for generations of painters, sculptors, architects, decorators and artisans, adds the director.

Because of his premature death, on April 6, 1520, at the age of 37, Rafael never saw all the tapestries, which reached the Vatican between 1519 and the end of 1521, placed on the walls of the Sistine Chapel.


by Edison Mariotti, 
“A matemática, vista corretamente, possui não apenas verdade, mas também suprema beleza - uma beleza fria e austera, como a da escultura.”
frase BERTRAND RUSSEL - matemático indiano
-
data analyst in code programming language, R.
-
Say no to fake News.
This report, is guaranteed to verify the address of the LINK above
-
@edison.mariotti  - #edisonmariotti
-
analista de dados em linguagem de programação em código, R.
Diga não às fake news.
-
by Natural Language Processing (NLP) 
-
via Processamento de linguagem natural (PNL).
-
Esta reportagem, tem a garantia de apuração do endereço do LINK abaixo.









--br
As tapeçarias de Rafael voltam à Capela Sistina.

Museus do Vaticano comemoram quinto centenário da morte do artista italiano com regresso das famosas peças ao local para onde foram desenhadas.

Durante uma semana, apenas (e a contagem decrescente já se iniciou na segunda-feira), a Capela Sistina, em Roma, será  magnificamente adornada com as preciosas tapeçarias da série Actos dos Apóstolos realizadas a partir dos cartões de Rafael, informa o comunicado de imprensa dos Museus do Vaticano. É uma das muitas iniciativas que ao longo de 2020 celebrarão os 500 anos da morte do artista em todo o mundo.

Até dia 23 de Fevereiro, além dos frescos de Miguel Ângelo, Botticelli, Perugino e Pinturicchio, os visitantes vão poder ver as dez tapeçarias desenhadas pelo pintor do Renascimento, por encomenda do Papa Leão X, para revestir a parte inferior das paredes da Capela Sistina. 

As peças vão poder ser observadas ao nível dos olhos, o que permitirá descobrir os pormenores tecidos em lã, seda e ouro. Habitualmente, estão expostas de forma rotativa na Pinacoteca do Vaticano, na zona dedicada a Rafael (já os cartões preparatórios, que pertencem à Rainha Isabel, estão emprestados ao Victoria & Albert Museum).

É uma grande emoção mesmo para nós, diz a directora dos Museus do Vaticano, Barbara Jatta, citada pelo jornal La Repubblica. Houve duas outras exposições das tapeçarias, em 1983 e 2010, mas desde do final de Quinhentos que não víamos colocadas todas as dez ao mesmo tempo na Capela Sistina.

As tapeçarias, que contam a vida dos apóstolos São Pedro e São Paulo, faziam parte do projecto original da capela, mas só foram exibidas durante pouco tempo no século XVI, depois de terem sido tecidas em Bruxelas, na oficina de Pieter van Aelst.

Rafael é um artista universal que forneceu à civilização figurativa ocidental os modelos supremos de beleza, acrescenta Barbara Jatta, citada pelo comunicado da instituição. Estes 500 anos são uma celebração fabulosa que verá Rafael Sanzio da Urbino, nascido nesta última cidade em 1483, ser protagonista da beleza, da harmonia, do gosto e da inspiração criativa para gerações de pintores, escultores, arquitectos, decoradores e artesãos, acrescenta a directora.


Por causa da sua morte prematura, a 6 de Abril de 1520, aos 37 anos, Rafael nunca chegou a ver todas as tapeçarias, que chegaram ao Vaticano entre 1519 e o final de 1521, colocadas nas paredes da Capela Sistina.











--de via tradutor do google
Rafaels Wandteppiche gehen auf die Sixtinische Kapelle zurück.

Die Vatikanischen Museen feiern das fünfte Jahrhundert des Todes des italienischen Künstlers mit der Rückkehr der berühmten Stücke an den Ort, an dem sie entworfen wurden.

Für nur eine Woche (und der Countdown hat bereits am Montag begonnen) wird die Sixtinische Kapelle in Rom prächtig mit den kostbaren Wandteppichen aus der Apostelgeschichte aus Rafaels Karten geschmückt sein, heißt es in der Erklärung der Presse des Vatikanischen Museums. Es ist eine von vielen Initiativen, die im Laufe des Jahres 2020 den 500. Todestag des Künstlers weltweit feiern werden.

Bis zum 23. Februar können Besucher neben den Fresken von Miguel Ângelo, Botticelli, Perugino und Pinturicchio die zehn Wandteppiche des Renaissance-Malers sehen, die von Papst Leo X. in Auftrag gegeben wurden, um den Boden der Wände der Sixtinischen Erde zu bedecken Kapelle.

Die Stücke können auf Augenhöhe gesehen werden, so dass Sie die in Wolle, Seide und Gold gewebten Details entdecken können. Sie werden normalerweise abwechselnd in der Pinacoteca des Vatikans in dem Rafael gewidmeten Gebiet ausgestellt (die Vorbereitungskarten, die Königin Isabel gehören, sind dem Victoria & Albert Museum ausgeliehen).

Selbst für uns ist es eine große Emotion, sagt die Direktorin der Vatikanischen Museen, Barbara Jatta, zitiert von der Zeitung La Repubblica. In den Jahren 1983 und 2010 gab es zwei weitere Wandteppichausstellungen, aber seit dem Ende der Fünfhundert haben wir nicht alle zehn gleichzeitig in der Sixtinischen Kapelle gesehen.

Die Wandteppiche, die das Leben der Apostel St. Peter und St. Paul erzählen, waren Teil des ursprünglichen Projekts der Kapelle, wurden jedoch erst im 16. Jahrhundert für kurze Zeit ausgestellt, nachdem sie in Brüssel in der Werkstatt von Pieter van Aelst gewebt worden waren .

Rafael ist ein universeller Künstler, der der westlichen figurativen Zivilisation höchste Schönheitsmodelle verlieh, fügt Barbara Jatta hinzu, die in der Erklärung der Institution zitiert wird. Diese 500 Jahre sind ein fabelhaftes Fest, bei dem Rafael Sanzio da Urbino, geboren 1483 in der letztgenannten Stadt, der Protagonist von Schönheit, Harmonie, Geschmack und kreativer Inspiration für Generationen von Malern, Bildhauern, Architekten, Dekorateuren und Handwerkern sein wird Direktor.


Wegen seines vorzeitigen Todes am 6. April 1520, im Alter von 37 Jahren, sah Rafael nie alle Wandteppiche, die zwischen 1519 und Ende 1521 den Vatikan erreichten, an den Wänden der Sixtinischen Kapelle.










--ru via tradutor do google
Гобелены Рафаэля возвращаются в Сикстинскую капеллу.

Музеи Ватикана отмечают пятый столетие со дня смерти итальянского художника возвращением знаменитых произведений в место, где они были созданы.

Всего за одну неделю (а обратный отсчет уже начался в понедельник) Сикстинская капелла в Риме будет великолепно украшена драгоценными гобеленами из серии «Деяния апостолов», сделанными из карт Рафаэля, сообщает пресс-служба Ватиканских музеев. Это одна из многих инициатив, которые в течение 2020 года будут отмечать 500-летие со дня смерти художника во всем мире.

До 23 февраля, в дополнение к фрескам Мигеля Анджело, Боттичелли, Перуджино и Пинтуриккьо, посетители смогут увидеть десять гобеленов, созданных художником эпохи Возрождения, по заказу Папы Льва X, для покрытия дна стен Сикстинской Часовня

Детали можно увидеть на уровне глаз, что позволит вам обнаружить детали, сотканные из шерсти, шелка и золота. Они обычно выставляются по очереди в Ватиканской пинакотеке, в области, посвященной Рафаэлю (подготовительные карты, принадлежащие королеве Изабель, предоставлены в аренду музею Виктории и Альберта).

Это большая эмоция даже для нас, говорит директор музеев Ватикана Барбара Ятта, цитируемая газетой La Repubblica. Были две другие выставки гобеленов, в 1983 и 2010 годах, но с конца пятисот мы не видели все десять одновременно в Сикстинской капелле.

Гобелены, рассказывающие о жизни апостолов Святого Петра и Святого Павла, были частью первоначального проекта часовни, но были выставлены только в течение короткого времени в 16 веке, после того как были сотканы в Брюсселе, в мастерской Питера ван Альста. ,

Рафаэль - универсальный художник, который обеспечил западную фигуративную цивилизацию высшими образцами красоты, добавляет Барбара Джатта, цитируемая в заявлении учреждения. Эти 500 лет - сказочное празднование, в котором Рафаэль Санцио да Урбино, родившийся в последнем городе в 1483 году, станет главным героем красоты, гармонии, вкуса и творческого вдохновения для поколений художников, скульпторов, архитекторов, декораторов и ремесленников, добавляет директор.


Из-за своей преждевременной смерти, 6 апреля 1520 года, в возрасте 37 лет, Рафаэль никогда не видел всех гобеленов, которые достигли Ватикана между 1519 и концом 1521 года, размещенных на стенах Сикстинской капеллы.













--chines simplificado via tradutor do google
拉斐尔的挂毯可以追溯到西斯廷教堂。

梵蒂冈博物馆庆祝意大利艺术家逝世一百周年,将著名的作品归还给他们设计的地方。

梵蒂冈博物馆新闻稿说,在仅仅一周的时间里(倒计时已经从星期一开始),罗马的西斯廷教堂将装饰有拉斐尔的明信片所制成的使徒行传系列中的珍贵挂毯。这是整个2020年将在全球范围内庆祝艺术家逝世500周年的众多举措之一。

直到2月23日,除了Miguel ngelo,Botticelli,Perugino和Pinturicchio的壁画之外,参观者还将能够看到由教皇Leo X委托文艺复兴时期画家设计的十幅挂毯,覆盖西斯廷的墙壁底部礼拜堂。

可以在视线高度看到这些作品,这将使您发现用羊毛,丝绸和金色编织的细节。它们通常在拉斐尔专用区域的梵蒂冈Pinacoteca上轮流展示(属于伊莎贝尔皇后的预备卡已借给维多利亚和阿尔伯特博物馆)。

梵蒂冈博物馆馆长芭芭拉·贾塔(Barbara Jatta)说,即使对我们来说,这也是一种激动。在1983年和2010年,还有另外两个挂毯展览,但是自从五百年代末以来,我们在西斯廷教堂里没有同时看到所有十个挂毯展览。

这些挂毯讲述了使徒圣彼得和圣保罗的生平,是教堂原始设计的一部分,但在布鲁塞尔布鲁塞尔皮特·范·阿尔斯特(Pieter van Aelst)的工坊中编织后,才在16世纪短暂展出。 。

拉斐尔(Rafael)是一位普世艺术家,为西方形象文明提供了至高无上的美感模型,该机构的声明中引用了芭芭拉·贾塔(Barbara Jatta)的话。这500年是一次神话般的庆祝活动,拉斐尔·桑齐奥·达·乌尔比诺(Rafael Sanzio da Urbino)将于1483年出生在后者,它将成为美代,和谐,品位和创作灵感的代名词,世代相传的画家,雕塑家,建筑师,装潢师和工匠们补充道:导向器。


由于1520年4月6日过早去世,拉斐尔(Rafael)从未见过所有挂毯,这些挂毯在1519年至1521年末到达梵蒂冈,被放置在西斯廷教堂的墙壁上。















--ae via tradutor do google
نسيج رافائيل يعود إلى كنيسة سيستين.

تحتفل متاحف الفاتيكان بالذكرى المئوية الخامسة لوفاة الفنان الإيطالي مع عودة القطع الشهيرة إلى المكان الذي صممت فيه.

لمدة أسبوع واحد فقط (وقد بدأ العد التنازلي بالفعل يوم الاثنين) ، سيتم تزيين كنيسة سيستين في روما بشكل رائع بالمنسوجات الثمينة من سلسلة أعمال الرسل المصنوعة من بطاقات رافائيل ، وفق ما جاء في بيان مطبعة متاحف الفاتيكان. إنها واحدة من العديد من المبادرات التي ستحتفل طوال عام 2020 بالذكرى السنوية الخمسين لوفاة الفنان في جميع أنحاء العالم.

حتى 23 فبراير ، بالإضافة إلى اللوحات الجدارية التي قام بها ميغيل أنجيلو وبوتيتشيلي وبيروجينو وبينتوريتشيو ، سيتمكن الزوار من رؤية اللوحات العشر التي صممها رسام عصر النهضة ، بتكليف من البابا ليو العاشر ، لتغطية قاع جدران سيستين مصلى.

سيتم عرض القطع على مستوى العين ، مما سيتيح لك اكتشاف التفاصيل المنسوجة من الصوف والحرير والذهب. يتم عرضها عادةً بالتناوب في الفاتيكان بيناكوتيكا ، في المنطقة المخصصة لرافائيل (البطاقات التمهيدية ، التي تخص الملكة إيزابيل ، مُعارة لمتحف فيكتوريا وألبرت).

تقول مديرة متاحف الفاتيكان ، باربرا جاتا ، نقلاً عن صحيفة لا ريبوبليكا ، إنها عاطفة كبيرة حتى بالنسبة لنا. كان هناك معرضان آخران للأقمشة ، في عامي 1983 و 2010 ، ولكن منذ نهاية الخمسين ، لم نر جميع العشرة في نفس الوقت في كنيسة سيستين.

كانت اللوحات ، التي تحكي حياة الرسل القديس بطرس والقديس بولس ، جزءًا من المشروع الأصلي للكنيسة ، لكنها لم تُعرض إلا لفترة قصيرة في القرن السادس عشر ، بعد نسجها في بروكسل ، في ورشة عمل بيتر فان ألست. .

Rafael هو فنان عالمي قدم للحضارة التصويرية الغربية مع نماذج العليا من الجمال ، ويضيف باربرا جاتا ، المذكورة في بيان المؤسسة. هذه السنوات الـ 500 هي احتفال رائع سيشهد رافائيل سانزيو دا أوربينو ، المولود في المدينة الأخيرة في عام 1483 ، أن يكون بطل الروعة في الجمال والانسجام والذوق والإلهام الإبداعي لأجيال من الرسامين والنحاتين والمهندسين المعماريين والديكور والحرفيين ، ويضيف مخرج.

بسبب وفاته المبكرة ، في 6 أبريل 1520 ، عن عمر يناهز 37 عامًا ، لم ير رافائيل أبدًا كل المفروشات ، التي وصلت إلى الفاتيكان بين 1519 ونهاية 1521 ، وضعت على جدران كنيسة سيستين.



Nenhum comentário:

Postar um comentário