Discovered in the United Kingdom, it shows that populations from 4500 years ago worked on human bones that they later deposited in other graves.
An investigation carried out by scientists at the University of Bristol, in the United Kingdom, found for the first time evidence that in the Bronze Age, about 4500 years ago, there were human bones that were saved and treated to be transformed into cult objects that were later deposited in the graves of other dead.
The discovery, made by a team coordinated by Thomas Booth, from that university, was published this week in the scientific journal Antiquity and shows that funeral rites, although very different from those of other cultures and other eras, were fundamental in the life cycle of women. populations.
"Today, in secular societies, remains have a powerful symbolic charge, and this was also true for Bronze Age human populations, who, however, interacted with their dead in a different way than we have today, and which may even seem macabre to our modern eyes ", explains the study coordinator, quoted in a statement from his university.
To reach that conclusion, the team made the radiocarbon dating of several human bones transformed into cult objects that they also analyzed by scanner, along with other remains of the time, found in Great Britain, to be able to make comparisons.
What the researchers found was that human bones that had been preserved and made into cult objects were buried together with the remains of deceased people many years later.
"It would probably be the bones of people who played an important role in the life of the communities, perhaps a direct relative, a friend or even an enemy, and who were kept as objects of worship, perhaps to remember these people, or to tell stories about them", suggests Thomas Booth, who led the radiocarbon dating work.
One of the cases reported by the team is that of a human femur carefully worked to be transformed into a musical instrument - a flute - and which was found in a tomb next to the famous Stonehenge.
This bone was found together with flint tips and an animal tooth next to the remains buried there, and they were all dated by radiocarbon.
"Although they were included in the set of objects that were buried together with the dead, the fragments of human bones were also kept in the places of habitation", explains in turn the principal investigator of the study, Joanna Brück, from the department of Anthropology and Archeology of Bristol University, stressing that "this suggests that Bronze Age communities did not view human remains with a sense of horror and disgust as often happens today".
The human bones stored and treated to be deposited in the graves of other deceased people, or to be kept at home, were shown to have undergone different treatments, according to the team. Some were burned, others exhumed from graves and others still left on the ground.
"This suggests that there was no single protocol established for bodies whose skeletons, or part of them, were intended to be treated and kept," notes the research coordinator.
It was already known that Bronze Age populations practiced several funerary rites, including burial, cremation, mummification or deposition in the air. The study by the University of Bristol now shows that this entire universe was even more complex than was supposed, at least in the territories that are today in Great Britain, where the discovery was made.
por Edison Mariotti, |
link: |
--br via tradutor do google
Os ritos fúnebres da Idade do Bronze surpreendem os arqueólogos.
Descoberto no Reino Unido, mostra que populações de 4.500 anos atrás trabalharam em ossos humanos que mais tarde depositaram em outras sepulturas.
Uma investigação realizada por cientistas da Universidade de Bristol, no Reino Unido, encontrou pela primeira vez evidências de que na Idade do Bronze, há cerca de 4.500 anos, havia ossos humanos que foram salvos e tratados para serem transformados em objetos de culto que foram posteriormente depositados nas sepulturas de outros mortos.
A descoberta, feita por uma equipe coordenada por Thomas Booth, daquela universidade, foi publicada esta semana na revista científica Antiquity e mostra que os ritos fúnebres, embora muito diferentes dos de outras culturas e épocas, foram fundamentais no ciclo de vida dos mulheres. populações.
“Hoje, nas sociedades seculares, os restos mortais têm uma poderosa carga simbólica, e isso também era verdade para as populações humanas da Idade do Bronze, que, no entanto, interagiam com seus mortos de uma forma diferente da que temos hoje, e que pode até parecer macabra para nossos olhos modernos ”, explica o coordenador do estudo, citado em comunicado de sua universidade.
Para chegar a essa conclusão, a equipe fez a datação por radiocarbono de vários ossos humanos transformados em objetos de culto que também analisaram por scanner, junto com outros vestígios da época, encontrados na Grã-Bretanha, para poder fazer comparações.
O que os pesquisadores descobriram foi que ossos humanos que foram preservados e transformados em objetos de culto foram enterrados junto com os restos mortais de pessoas falecidas muitos anos depois.
“Provavelmente seriam os ossos de pessoas que desempenharam um papel importante na vida das comunidades, talvez um parente direto, um amigo ou mesmo um inimigo, e que foram mantidos como objetos de culto, talvez para lembrar essas pessoas, ou para conte histórias sobre eles ", sugere Thomas Booth, que liderou o trabalho de datação por radiocarbono.
Um dos casos relatados pela equipe é o de um fêmur humano cuidadosamente trabalhado para ser transformado em um instrumento musical - uma flauta - e que foi encontrado em uma tumba ao lado do famoso Stonehenge.
Este osso foi encontrado junto com pontas de sílex e um dente de animal próximo aos restos enterrados ali, e todos eles foram datados por radiocarbono.
“Embora estivessem incluídos no conjunto de objetos que foram enterrados junto com os mortos, os fragmentos de ossos humanos também foram mantidos nos locais de habitação”, explica por sua vez a investigadora principal do estudo, Joanna Brück, do departamento de Antropologia e Arqueologia da Universidade de Bristol, sublinhando que "isto sugere que as comunidades da Idade do Bronze não viram os restos mortais humanos com uma sensação de horror e repulsa como muitas vezes acontece hoje".
Os ossos humanos armazenados e tratados para serem depositados nos túmulos de outras pessoas falecidas, ou para serem mantidos em casa, mostraram ter passado por diferentes tratamentos, segundo a equipe. Alguns foram queimados, outros exumados de sepulturas e outros ainda deixados no chão.
“Isso sugere que não havia um protocolo único estabelecido para os corpos cujos esqueletos, ou parte deles, deveriam ser tratados e guardados”, observa a coordenadora da pesquisa.
Já se sabia que as populações da Idade do Bronze praticavam vários ritos funerários, incluindo sepultamento, cremação, mumificação ou deposição no ar. O estudo da Universidade de Bristol mostra agora que todo esse universo era ainda mais complexo do que se supunha, pelo menos nos territórios que hoje ficam na Grã-Bretanha, onde foi feita a descoberta.
--de via tradutor do google
Bestattungsriten der Bronzezeit überraschen Archäologen.
Im Vereinigten Königreich entdeckt, zeigt es, dass Populationen von vor 4500 Jahren an menschlichen Knochen arbeiteten, die sie später in anderen Gräbern deponierten.
Eine von Wissenschaftlern der Universität Bristol im Vereinigten Königreich durchgeführte Untersuchung ergab zum ersten Mal, dass in der Bronzezeit vor etwa 4500 Jahren menschliche Knochen gerettet und behandelt wurden, um in Kultobjekte umgewandelt zu werden wurden später in den Gräbern anderer Toter deponiert.
Die Entdeckung, die von einem von Thomas Booth koordinierten Team dieser Universität gemacht wurde, wurde diese Woche in der Fachzeitschrift Antiquity veröffentlicht und zeigt, dass Bestattungsriten, obwohl sie sich stark von denen anderer Kulturen und Epochen unterscheiden, im Lebenszyklus von grundlegend waren Frauen. Populationen.
"In säkularen Gesellschaften haben Überreste heute eine starke symbolische Ladung, und dies galt auch für Menschen aus der Bronzezeit, die jedoch auf andere Weise als heute mit ihren Toten interagierten und die uns sogar makaber erscheinen mögen moderne Augen ", erklärt der Studienkoordinator, zitiert in einer Stellungnahme seiner Universität.
Um zu dieser Schlussfolgerung zu gelangen, hat das Team die Radiokarbondatierung mehrerer menschlicher Knochen in Kultobjekte umgewandelt, die sie auch mit einem Scanner analysierten, zusammen mit anderen Überresten der Zeit, die in Großbritannien gefunden wurden, um Vergleiche anstellen zu können.
Die Forscher fanden heraus, dass menschliche Knochen, die erhalten und zu Kultobjekten verarbeitet worden waren, viele Jahre später zusammen mit den Überresten verstorbener Menschen begraben wurden.
"Es wären wahrscheinlich die Knochen von Menschen, die eine wichtige Rolle im Leben der Gemeinschaften spielten, vielleicht ein direkter Verwandter, ein Freund oder sogar ein Feind, und die als Kultgegenstände aufbewahrt wurden, vielleicht um sich an diese Menschen zu erinnern oder um Geschichten über sie erzählen ", schlägt Thomas Booth vor, der die Radiokarbondatierungsarbeit leitete.
Einer der vom Team gemeldeten Fälle ist der eines menschlichen Femurs, der sorgfältig bearbeitet wurde, um in ein Musikinstrument - eine Flöte - verwandelt zu werden, und der in einem Grab neben dem berühmten Stonehenge gefunden wurde.
Dieser Knochen wurde zusammen mit Feuersteinspitzen und einem Tierzahn neben den dort begrabenen Überresten gefunden und alle mit Radiokohlenstoff datiert.
"Obwohl sie in der Sammlung von Gegenständen enthalten waren, die zusammen mit den Toten begraben wurden, wurden die Fragmente menschlicher Knochen auch an den Wohnorten aufbewahrt", erklärt die Hauptforscherin der Studie, Joanna Brück, von der Abteilung für Anthropologie und Archäologie der Universität Bristol, wobei betont wird, dass "dies darauf hindeutet, dass bronzezeitliche Gemeinschaften menschliche Überreste nicht mit einem Gefühl des Grauens und des Ekels betrachteten, wie es heute häufig vorkommt".
Es wurde gezeigt, dass die menschlichen Knochen, die aufbewahrt und behandelt wurden, um in den Gräbern anderer Verstorbener deponiert oder zu Hause aufbewahrt zu werden, nach Angaben des Teams unterschiedlichen Behandlungen unterzogen wurden. Einige wurden verbrannt, andere aus Gräbern exhumiert und andere noch am Boden liegen gelassen.
"Dies deutet darauf hin, dass kein einziges Protokoll für Körper erstellt wurde, deren Skelette oder Teile davon behandelt und aufbewahrt werden sollten", stellt der Forschungskoordinator fest.
Es war bereits bekannt, dass die Bevölkerung der Bronzezeit mehrere Bestattungsriten praktizierte, darunter Bestattung, Einäscherung, Mumifizierung oder Ablagerung in der Luft. Die Studie der Universität Bristol zeigt nun, dass dieses gesamte Universum noch komplexer war als angenommen, zumindest in den Gebieten, die sich heute in Großbritannien befinden, wo die Entdeckung gemacht wurde.
--ru via tradutor do google
Похоронные обряды эпохи бронзы удивляют археологов.
Обнаруженный в Соединенном Королевстве, он показывает, что люди, жившие 4500 лет назад, работали с человеческими костями, которые позже были помещены в другие могилы.
Исследование, проведенное учеными из Бристольского университета в Соединенном Королевстве, впервые обнаружило доказательства того, что в бронзовом веке, около 4500 лет назад, были человеческие кости, которые были спасены и обработаны, чтобы превратить их в культовые предметы, которые позже были захоронены в могилах других умерших.
Открытие, сделанное командой из этого университета, которую координировал Томас Бут, было опубликовано на этой неделе в научном журнале Antiquity и показывает, что погребальные обряды, хотя и сильно отличающиеся от обрядов других культур и других эпох, были основополагающими в жизненном цикле женщины. населения.
"Сегодня в светских обществах останки несут мощный символический заряд, и это было верно и для человеческих популяций бронзового века, которые, однако, взаимодействовали со своими мертвыми иначе, чем мы сегодня, и которые могут даже показаться жуткими для наших современные глаза », - поясняет координатор исследования, цитируемый в заявлении своего университета.
Чтобы прийти к такому выводу, команда провела радиоуглеродное датирование нескольких человеческих костей, превращенных в культовые объекты, которые они также проанализировали с помощью сканера вместе с другими остатками времени, найденными в Великобритании, чтобы иметь возможность проводить сравнения.
Исследователи обнаружили, что человеческие кости, которые были сохранены и превращены в культовые предметы, были захоронены вместе с останками умерших людей много лет спустя.
"Вероятно, это останки людей, которые играли важную роль в жизни общин, возможно, прямых родственников, друзей или даже врагов, и которые хранились как объекты поклонения, возможно, чтобы помнить этих людей или чтобы рассказывать истории о них », - предлагает Томас Бут, руководивший работой по радиоуглеродному датированию.
Один из случаев, о котором сообщила команда, - это бедро человека, которое было тщательно обработано, чтобы превратить в музыкальный инструмент - флейту, - которое было найдено в гробнице рядом со знаменитым Стоунхенджем.
Эта кость была найдена вместе с кремневыми наконечниками и зубом животного рядом с захороненными там останками, и все они были датированы радиоуглеродом.
«Хотя они были включены в набор предметов, захороненных вместе с мертвыми, фрагменты человеческих костей хранились также в местах проживания», - поясняет в свою очередь главный исследователь исследования Джоанна Брюк из отдела Антропология и археология Бристольского университета, подчеркивая, что «это говорит о том, что общины бронзового века не рассматривали человеческие останки с чувством ужаса и отвращения, как это часто бывает сегодня».
По словам команды, человеческие кости, которые хранились и обрабатывались для захоронения в могилах других умерших людей или для хранения дома, подвергались различным методам обработки. Некоторые были сожжены, другие эксгумированы из могил, а третьи остались лежать на земле.
«Это говорит о том, что не существовало единого протокола для тел, чьи скелеты или их часть предназначались для обработки и хранения», - отмечает координатор исследования.
Уже было известно, что люди бронзового века практиковали несколько погребальных обрядов, включая погребение, кремацию, мумификацию или осаждение в воздухе. Исследование Бристольского университета теперь показывает, что вся эта вселенная была даже более сложной, чем предполагалось, по крайней мере, на территориях, которые сегодня находятся в Великобритании, где было сделано открытие.
--chines simplificado via tradutor do google
青铜时代的葬礼使考古学家感到惊讶。
它发现于英国，显示出4500年前的人类在人类骨骼上工作，后来又沉积在其他坟墓中。
英国布里斯托大学的科学家进行的一项调查首次发现，大约在4500年前的青铜时代，有人的骨头被保存起来并被处理成可转化为邪教对象的证据。后来被安置在其他死者的坟墓中。
该发现是由该大学的托马斯·布斯（Thomas Booth）协调的一个团队做出的，该发现于本周发表在科学期刊《古代》上，表明葬礼虽然与其他文化和时代截然不同，但对于女人。人口。
“今天，在世俗社会中，遗骸具有强大的象征意义，对于青铜时代的人类来说，这也是正确的，然而，他们与死者的互动方式不同于我们今天的方式，甚至对我们来说似乎是令人震惊的研究协调员解释说，”他的大学发表声明说。
为了得出这个结论，研究小组对转化为邪教对象的几个人体骨骼进行了放射性碳定年，并通过扫描仪对其进行了分析，并与当时在英国发现的其他遗骸进行了比较。
研究人员发现，很多年后，保存下来并变成邪教对象的人体骨骼与死者的遗体一起被埋葬了。
“很可能是在社区生活中发挥重要作用的人的骨头，可能是直系亲戚，朋友甚至是敌人，并被当作礼拜对象，也许是为了纪念这些人，或者为了讲述有关它们的故事”，负责放射性碳测年工作的托马斯·布斯建议说。
研究小组报告的一个案例是，经过精心加工的人类股骨被转变成一种乐器-长笛-并在著名的巨石阵旁边的一座坟墓中被发现。
在埋葬在那里的遗骸旁边，发现了这块骨头以及火石尖和一颗动物牙齿，它们都用放射性碳标明了年代。
该研究的主要研究者乔安娜·布鲁克（JoannaBrück）解释说：“尽管它们被包括在与死者一起埋葬的一组物体中，但人类的骨头碎片也被保留在居住场所中”。布里斯托大学的人类学和考古学强调说：“这表明青铜时代的社区并没有像今天经常发生的那样感到恐惧和厌恶。
研究小组表示，储存并处理过的人骨要存放在其他死者的坟墓中，或者要留在家中，这些骨头经过了不同的处理。一些被烧毁，其他从坟墓中挖出，另一些仍留在地面上。
研究协调员指出：“这表明，没有针对骨骼或骨骼的一部分要进行治疗和保存的尸体建立单一协议。”
众所周知，青铜器时代的人们实行了一些丧葬礼仪，包括葬礼，火葬，木乃伊化或空气中的沉积。布里斯托大学现在的研究表明，整个宇宙比想象中的还要复杂，至少在今天发现该发现的英国地区更是如此。
--ae via tradutor do google
طقوس الجنازة من العصر البرونزي مفاجأة علماء الآثار.
تم اكتشافه في المملكة المتحدة ، ويظهر أن السكان منذ 4500 عام عملوا على عظام بشرية قاموا بإيداعها لاحقًا في مقابر أخرى.
وجد تحقيق أجراه علماء في جامعة بريستول بالمملكة المتحدة لأول مرة دليلًا على أنه في العصر البرونزي ، قبل حوالي 4500 عام ، تم حفظ عظام بشرية ومعالجتها لتحويلها إلى أشياء عبادة في وقت لاحق في قبور الموتى الآخرين.
نُشر هذا الاكتشاف ، الذي قام به فريق منسق من قبل توماس بوث ، من تلك الجامعة ، هذا الأسبوع في المجلة العلمية Antiquity ويظهر أن طقوس الجنازة ، على الرغم من اختلافها الشديد عن تلك الموجودة في الثقافات الأخرى والعصور الأخرى ، كانت أساسية في دورة حياة نساء. السكان.
"اليوم ، في المجتمعات العلمانية ، البقايا لها شحنة رمزية قوية ، وكان هذا صحيحًا أيضًا بالنسبة لسكان العصر البرونزي ، الذين تفاعلوا مع موتاهم بطريقة مختلفة عما لدينا اليوم ، والتي قد تبدو مروعة بالنسبة لنا. عيون عصرية "، يشرح منسق الدراسة ، اقتبس في بيان من جامعته.
للوصول إلى هذا الاستنتاج ، قام الفريق بعمل تأريخ بالكربون المشع للعديد من العظام البشرية التي تم تحويلها إلى أجسام عبادة قاموا أيضًا بتحليلها بواسطة الماسح الضوئي ، إلى جانب بقايا أخرى من ذلك الوقت ، وجدت في بريطانيا العظمى ، حتى يتمكنوا من إجراء مقارنات.
ما وجده الباحثون هو أن العظام البشرية التي تم حفظها وتحويلها إلى أشياء عبادة تم دفنها مع رفات الموتى بعد سنوات عديدة.
"ربما تكون عظام الأشخاص الذين لعبوا دورًا مهمًا في حياة المجتمعات ، ربما قريبًا مباشرًا أو صديقًا أو حتى عدوًا ، والذين تم الاحتفاظ بهم كأدوات للعبادة ، ربما لتذكر هؤلاء الأشخاص ، أو أخبر قصصًا عنها "، كما يقترح توماس بوث ، الذي قاد أعمال التأريخ بالكربون المشع.
إحدى الحالات التي أبلغ عنها الفريق هي حالة عظمة عظمة بشرية عملت بعناية على تحويلها إلى آلة موسيقية - مزمار - وتم العثور عليها في مقبرة بجوار ستونهنج الشهيرة.
تم العثور على هذا العظم مع أطراف الصوان وسن حيوان بجوار البقايا المدفونة هناك ، وقد تم تأريخها جميعًا بواسطة الكربون المشع.
"على الرغم من أنه تم تضمينها في مجموعة الأشياء التي تم دفنها مع الموتى ، إلا أن شظايا عظام بشرية كانت محفوظة أيضًا في أماكن السكن" ، تشرح بدورها الباحثة الرئيسية في الدراسة ، جوانا بروك ، من قسم الأنثروبولوجيا وعلم الآثار بجامعة بريستول ، مشددًا على أن "هذا يشير إلى أن مجتمعات العصر البرونزي لم تنظر إلى البقايا البشرية بشعور من الرعب والاشمئزاز كما يحدث كثيرًا اليوم".
وفقًا للفريق ، تبين أن العظام البشرية التي تم تخزينها ومعالجتها لإيداعها في قبور متوفين آخرين ، أو الاحتفاظ بها في المنزل ، خضعت لعلاجات مختلفة. أُحرِق البعض ، واستُخرج البعض الآخر من القبور ، وظل آخرون على الأرض.
"يشير هذا إلى أنه لم يكن هناك بروتوكول واحد تم وضعه للأجسام التي كان من المفترض أن تتم معالجة الهياكل العظمية أو جزء منها والحفاظ عليها" ، يلاحظ منسق البحث.
كان معروفًا بالفعل أن سكان العصر البرونزي مارسوا العديد من الطقوس الجنائزية ، بما في ذلك الدفن أو الحرق أو التحنيط أو الترسيب في الهواء. تظهر الدراسة التي أجرتها جامعة بريستول الآن أن هذا الكون بأكمله كان أكثر تعقيدًا مما كان مفترضًا ، على الأقل في المناطق الموجودة اليوم في بريطانيا العظمى ، حيث تم الاكتشاف.
Nenhum comentário:
Postar um comentário